Rakúske prídavky a ich dokladovanie
chcem sa spytat ktore poberate pridavky z rakuska. mali sme ich pozastavene vyzdiadali si papiere a teraz chcu zas dalsie. Potvrdenie odkedy mi netrva pracovny pomer. Aleja som len na materskej a on neskoncil pracovny pomer. A potvrdenie o o slovenskych rodinnych pridavkov. dokladovali ste to niektora teraz?
Stručné zhrnutie
- Rakúske úrady pri vyplácaní rodinných prídavkov pravidelne žiadajú doklady o trvaní pracovného pomeru, potvrdenie o poberaní slovenských rodinných prídavkov (z ÚPSVaR/Úradu práce) a potvrdenie o trvalom pobyte; často postačujú kópie a preklady do nemčiny.
- V Rakúsku prídavky často schvaľujú na konkrétne obdobie (často 1 rok) a vyžadujú následné ročné dokladovanie alebo predĺženie platnosti rozhodnutia.
- Podávanie dokladov môže prebiehať osobne na Finanzamt, poštou alebo cez prihlasovací účet na Finanzamte, pričom potvrdenia o poberaní na Slovensku väčšinou vydáva ÚPSVaR na počkanie.
Najčastejšie otázky
Q: Aké dokumenty požaduje rakúska správa pri dokladovaní prídavkov?
A: Zvyčajne žiadajú potvrdenie o trvaní pracovného pomeru, potvrdenie o poberaní rodinných prídavkov na Slovensku (ÚPSVaR/Úrad práce), potvrdenie o trvalom pobyte, potvrdenie o materskej/rodičovskej a rodný list dieťaťa, prípadne potvrdenia o dochádzke do škôlky/školy (preložené do nemčiny).
Q: Ako často treba dokladovať nárok na prídavky z Rakúska?
A: V mnohých prípadoch sa dokumenty predkladajú raz ročne, pretože rozhodnutia o prídavkoch sú často vydávané na dobu určitú (najčastejšie 1 rok).
Q: Kde získať potvrdenie o poberaní slovenských rodinných prídavkov pre Rakúsko?
A: Potvrdenie vystavuje ÚPSVaR/Úrad práce; podľa diskusie ho väčšinou vydajú na počkanie a obsahuje sumy aj mesačné rozpisy.
Q: Potrebujú rakúske úrady overené preklady dokumentov do nemčiny?
A: V praxi niektoré rodiny posielali preklady do nemčiny bez overenia (neformálne, s pomocou Google Translator + kontrola známeho), no požiadavky sa líšia podľa úradu; overenie nie je vždy žiadané.
Q: Ako posielať dokumenty na rakúsky Finanzamt — osobne, poštou alebo elektronicky?
A: Dokumenty sa dajú podať osobne na Finanzamt, zaslať poštou alebo využiť prihlasovací účet na Finanzamte; odporúča sa posielať len kópie, nie originály.
Q: Čo robiť, ak chýbajúce doklady bránia vyplatení doplatkov?
A: Osobná návšteva Finanzamtu so všetkými požadovanými potvrdeniami často urýchli vyplatenie doplatkov; v diskusii bola spomenutá situácia, keď po donesení chýbajúcich dokladov prišiel doplatok na účet do týždňa (prípadne suma cez 5 000 EUR podľa jednej skúsenosti).
Q: Môžu prídavky z Rakúska klesnúť po legislatívnej zmene?
A: Jedna diskutujúca uviedla, že prídavky jej krátia a posielajú menej kvôli novej vláde; táto informácia je z diskusie a nie je oficiálne overená (tvrdenie neoverené).
Závery z diskusie
Zhoda
- Rakúske úrady pravidelne požadujú doklady od poberateľov (potvrdenie o pracovnom pomere, potvrdenie o poberaní prídavkov na SK, trvalý pobyt) a často akceptujú kópie s prekladmi do nemčiny.
- Potvrdenie o poberaní slovenských rodinných prídavkov vystavuje ÚPSVaR/Úrad práce a väčšinou ho vydajú na počkanie.
Sporné názory
- Možnosť schválenia na celé obdobie vs. schválenie len na rok: niektoré prípady v diskusii uvádzajú dlhodobé schválenie, iné prípady ukazujú, že rozhodnutia sú na dobu určitú (často 1 rok) a vyžadujú opätovné doloženie.
- Nutnosť overeného prekladu do nemčiny: niektorí tvrdia, že postačí neoverený preklad/skrátené kopie, iní odporúčajú formálnejší preklad podľa požiadaviek konkrétneho Finanzamtu.
Otvorené otázky
- Presný legislatívny základ a štandardizovaná sadzba prípadného krátenia prídavkov v dôsledku politických zmien zostáva nejasná.
- Nie je jednotné pravidlo, ktoré typy prekladov a overení akceptuje každý jednotlivý Finanzamt.
- Presné podmienky, či stačí potvrdenie o materskej alebo je potrebné aj potvrdenie o trvaní pracovného pomeru, nie sú jednoznačne zodpovedané.
Spomenuté značky a firmy
ÚPSVaR, Úrad práce, Finanzamt, Google Translator
Spomenuté produkty a metódy
potvrdenie o poberaní rodinných prídavkov, potvrdenie o trvaní pracovného pomeru, potvrdenie o trvalom pobyte, potvrdenie o materskej/rodičovskej, rodný list, potvrdenie o dochádzke do škôlky/školy, preklad do nemčiny, posielanie kópií namiesto originálov, osobné podanie na Finanzamt, podanie poštou, prihlasovací účet na Finanzamte, ročné dokladovanie/pravidelné predkládanie
Miesta a osoby
Rakúsko, Nemecko, Slovensko
@sovicka333 nám to vybavuje 1 pani. A žiadala od nás odkedy dokedy mi trval PP. Ale to o tých rodinných som zatiaľ nedokladovala.
@malinajahoda prosím ta čítala som v príspevku že keď schvália prídavky tak môžu udať obdobie dokedy bude vyplácané a potom sa znova žiada o predĺženie? To co zas 😔
@masenkamedvedova ale veď prídavky sú schválené po celú dobu, nie? Neviem o tom, že by sa malo stále niečo dokladovať ak už boli schválené.
@malinajahoda ani ja som to netušila len tu bolo taka otázka kde dotyčnej schválili do októbra a potom musela žiadať o predĺženie resp. Pokračovanie a ozvali sa jej také, čo to tiež museli žiadať nanovo
@malinajahoda dokladuje sa každý rok väčšinou to tak schvalia na 1 rok a potom zase treba vsetko vydokladovat,
@6mia6 v AT to som nevedela, lebo to teprva vybavujeme. Ale v DE nám vtedy schválili na celé obdobie. Preto som sa pýtala ci v DE alebo AT.
@6mia6 ja som si povodne o tom písala s
@masenkamedvedova Lebo ona si teraz vybavuje prídavky v DE. Takže to ma zmiatlo. Nevedela som či myslí Nemecko alebo Rakúsko. Tému tejto diskusie som v tej chvíli neriešila.
Ahojte, ja dostavam pridavky z AT a kazdorocne ich vybavujem a zdokladovavam odznova lebo za posledne 2 roky je to tak. Tento rok mi zaslali aj list ze budu kratene pretoze to schvalila nova vlada a aj na ucet uz posielaju menej. Momentalne som na rodicovskej a vybavujem aj rodicovsky z AT len dcera ma uz 2 a 1/2 roka a este stale nemam nic schvalene a nepoberam na SR a v AT nic. Povedali ze teraz je to takto a vybavuje sa to
Dopisujem: celkovo ze to dlho trva a vobec nie je iste ze nieco schvalia. Ja mam na pridavky jedneho pana co sa mi o to stara za urcitu proviziu
@ewkaa prosím ta a to je v rakúsku fakt bežné že schvaľujú na dobu určitú a zase odznova vybavovať? To verím tie nervy aj ja mam lebo s nami tiez robia hore dole a normálne sa bojím ze nam dajú menej ako čakáme. My mame 14m co nám majú doplatiť a keď to čítam co sa robí tak to je nefer. 😧
@masenkamedvedova doplatia všetko len treba trochu otravovať. Nam to viackrát stalo na nejakom potvrdení ktoré si ani nevypytali. Muž tam šiel osobne a pozreli co treba. Doniesol a o týždeň boli peniaze na účte. Raz to bolo už neviem za koľko mesiacov ale cez 5000.
@6mia6 no len co v sk jazyku ? A kto mi vyda nieco take. Lebo oni su uz celkom pripeceny.
@malinajahoda a kto ti to dal to potvrdenie? Ze odkedy dokedy trval pr.pomer?
@6mia6 ale potvrdenie o materskej asi nie ja potrebujem potvrdenie o poberani pridavkov. Tak by som nadavala na tie urady.
@sovicka333 nam schvalili iba do maja 2019 a museli sme znovu ziadat, a pytali si doklad o poberani prispevkov na sk (UPSVAR) a potvrdenie o trvalom pobyte. Predlzili nam to zase na 2 roky.
@sovicka333 dáš preložiť. Ja som dávala prekladať všetko, pri jednom stačila napr. Knižka a prehliadky len prefotene z karty. Pri dcére už som to musela dat preložiť. Podotýkam ten istý úrad.
V Sk to nechceli akceptovať a poslali nám to späť.
@sovicka333 ci prídavky alebo materská to ja neviem. Odfot co ti píšu možno bude niekto vedieť viac. Ja som to o materskej písala len kvôli tomu ze síce tpp trvá ale si na MD
Pane bože oni aby niečo dali tak tristo somarin a papierov. My takto riešime nemecké prídavky a nám pre istotu nič neposlali úplne na nas kašlu.