Rakúske prídavky a ich dokladovanie
chcem sa spytat ktore poberate pridavky z rakuska. mali sme ich pozastavene vyzdiadali si papiere a teraz chcu zas dalsie. Potvrdenie odkedy mi netrva pracovny pomer. Aleja som len na materskej a on neskoncil pracovny pomer. A potvrdenie o o slovenskych rodinnych pridavkov. dokladovali ste to niektora teraz?
Stručné zhrnutie
- Rakúske úrady pri vyplácaní rodinných prídavkov pravidelne žiadajú doklady o trvaní pracovného pomeru, potvrdenie o poberaní slovenských rodinných prídavkov (z ÚPSVaR/Úradu práce) a potvrdenie o trvalom pobyte; často postačujú kópie a preklady do nemčiny.
- V Rakúsku prídavky často schvaľujú na konkrétne obdobie (často 1 rok) a vyžadujú následné ročné dokladovanie alebo predĺženie platnosti rozhodnutia.
- Podávanie dokladov môže prebiehať osobne na Finanzamt, poštou alebo cez prihlasovací účet na Finanzamte, pričom potvrdenia o poberaní na Slovensku väčšinou vydáva ÚPSVaR na počkanie.
Najčastejšie otázky
Q: Aké dokumenty požaduje rakúska správa pri dokladovaní prídavkov?
A: Zvyčajne žiadajú potvrdenie o trvaní pracovného pomeru, potvrdenie o poberaní rodinných prídavkov na Slovensku (ÚPSVaR/Úrad práce), potvrdenie o trvalom pobyte, potvrdenie o materskej/rodičovskej a rodný list dieťaťa, prípadne potvrdenia o dochádzke do škôlky/školy (preložené do nemčiny).
Q: Ako často treba dokladovať nárok na prídavky z Rakúska?
A: V mnohých prípadoch sa dokumenty predkladajú raz ročne, pretože rozhodnutia o prídavkoch sú často vydávané na dobu určitú (najčastejšie 1 rok).
Q: Kde získať potvrdenie o poberaní slovenských rodinných prídavkov pre Rakúsko?
A: Potvrdenie vystavuje ÚPSVaR/Úrad práce; podľa diskusie ho väčšinou vydajú na počkanie a obsahuje sumy aj mesačné rozpisy.
Q: Potrebujú rakúske úrady overené preklady dokumentov do nemčiny?
A: V praxi niektoré rodiny posielali preklady do nemčiny bez overenia (neformálne, s pomocou Google Translator + kontrola známeho), no požiadavky sa líšia podľa úradu; overenie nie je vždy žiadané.
Q: Ako posielať dokumenty na rakúsky Finanzamt — osobne, poštou alebo elektronicky?
A: Dokumenty sa dajú podať osobne na Finanzamt, zaslať poštou alebo využiť prihlasovací účet na Finanzamte; odporúča sa posielať len kópie, nie originály.
Q: Čo robiť, ak chýbajúce doklady bránia vyplatení doplatkov?
A: Osobná návšteva Finanzamtu so všetkými požadovanými potvrdeniami často urýchli vyplatenie doplatkov; v diskusii bola spomenutá situácia, keď po donesení chýbajúcich dokladov prišiel doplatok na účet do týždňa (prípadne suma cez 5 000 EUR podľa jednej skúsenosti).
Q: Môžu prídavky z Rakúska klesnúť po legislatívnej zmene?
A: Jedna diskutujúca uviedla, že prídavky jej krátia a posielajú menej kvôli novej vláde; táto informácia je z diskusie a nie je oficiálne overená (tvrdenie neoverené).
Závery z diskusie
Zhoda
- Rakúske úrady pravidelne požadujú doklady od poberateľov (potvrdenie o pracovnom pomere, potvrdenie o poberaní prídavkov na SK, trvalý pobyt) a často akceptujú kópie s prekladmi do nemčiny.
- Potvrdenie o poberaní slovenských rodinných prídavkov vystavuje ÚPSVaR/Úrad práce a väčšinou ho vydajú na počkanie.
Sporné názory
- Možnosť schválenia na celé obdobie vs. schválenie len na rok: niektoré prípady v diskusii uvádzajú dlhodobé schválenie, iné prípady ukazujú, že rozhodnutia sú na dobu určitú (často 1 rok) a vyžadujú opätovné doloženie.
- Nutnosť overeného prekladu do nemčiny: niektorí tvrdia, že postačí neoverený preklad/skrátené kopie, iní odporúčajú formálnejší preklad podľa požiadaviek konkrétneho Finanzamtu.
Otvorené otázky
- Presný legislatívny základ a štandardizovaná sadzba prípadného krátenia prídavkov v dôsledku politických zmien zostáva nejasná.
- Nie je jednotné pravidlo, ktoré typy prekladov a overení akceptuje každý jednotlivý Finanzamt.
- Presné podmienky, či stačí potvrdenie o materskej alebo je potrebné aj potvrdenie o trvaní pracovného pomeru, nie sú jednoznačne zodpovedané.
Spomenuté značky a firmy
ÚPSVaR, Úrad práce, Finanzamt, Google Translator
Spomenuté produkty a metódy
potvrdenie o poberaní rodinných prídavkov, potvrdenie o trvaní pracovného pomeru, potvrdenie o trvalom pobyte, potvrdenie o materskej/rodičovskej, rodný list, potvrdenie o dochádzke do škôlky/školy, preklad do nemčiny, posielanie kópií namiesto originálov, osobné podanie na Finanzamt, podanie poštou, prihlasovací účet na Finanzamte, ročné dokladovanie/pravidelné predkládanie
Miesta a osoby
Rakúsko, Nemecko, Slovensko
@sovicka333 zdravím, treba im posielat všetko co požadujú, inak sa pridavkov nedockate, moze sa im niečo stratiť, zapatrosit, ked niwco chcu znovu , treba to doložiť, posielat treba vzdy len kopie, originály nepotrebuju
@1975renca posielate postou alebo nosite osobne alebo cez prihlasovaci ucet na financaku?.
@masenkamedvedova ano, pridavky sa kratili, na to su tabulky a schvaluju sa na dobu urcitu, potom treba doložiť co si vyziadaju
@sovicka333 par rokov som nosila osobne, potom aj poštou, ako som mala chuť, účet na financaku zatiaľ nemam, ale je to dobrá vec, všetko vybavíte mailami
@sovicka333 potvrdenie o piberani rod. pridavkov na sk vystavia bez problémov na upsvr
@sovicka333 ano, je tam suma, aj po mesiacoch za cele obdobie co poberas, a daju ti to na pockanie
Podla veku rodny list, potvrdenie o navsteve skolky alebo skoly. Dalej potvrdenie o (ne)poberani pridavkov na sk z Uradu prace, soc.veci,..) - daju na pockanie. Potvrdenie o prijme/materskej z at/sk - asi tiez ten isty urad.
Ak to chcu (zalezi od uradnika), vypytal by som si potvrdenie z prace, ze pre nich stale pracujes a iba si na materskej.
Zbezne to prelozit do nemciny (netreba overenym tlmocnikom, hodit do google translatoru a poprosit niekoho, nech to este pozrie) a osobne podat na Finanzamte.
Ahojte,poradíte,čo odo mna chcú ???Všetkému rozumiem,len nie to, čo je napísané pod otazkou či je môj manžel zamestnaný na sk.
Potvrdenie o trvalom pobyte na SK a potvrdenie o poberani rodinnych pridavkov na SK
od roku 2017
Potvrdenie o uspesnom ukonceni prveho rocnika a potvrdenie o zapise do druheho (prelozene do nemciny) a informaciu o celkovej dlzke studia.
@comika potvrdenie mi vyda urad prace ?