Dva rôzne jazyky v rodine. Ako komunikovať s bábätkom?
Ahojte, som slovenka a manžel je cudzinec.
Doma komunikujeme raz jeho jazykom, raz naším a neraz sa stane že sa ma opýta na svojom ja odpoviem na svojom a naopak 😁
Narodilo sa nám bábo a teraz už nastava dilema že ako komunikovať z bábätkom.
Dieťatko má 3 mesiace a ľudia nám už dohovárajú že sa musíme rozhodnúť pre jeden jazyk, že vraj deti ktoré vyrastajú v takejto rodine neskoršie začínajú rozprávať.
Máte skúsenosti niekto alebo ste videli takéto deti že neskoršie začínajú rozprávať? 🤔
Dosť ma to zaskočilo.
Ďakujem 😊
Stručné zhrnutie
- Odporúčané riešenie pre dvojjazyčné rodiny je, aby každý rodič hovoril dieťaťu svojim rodným jazykom ("každý svojím jazykom"), čím sa dieťa prirodzene stáva bilingválne alebo viacjazyčné.
- Rodičia v diskusii uviedli, že bilingválne deti sa často naučia oba jazyky bez trvalého oneskorenia reči; príklady zahŕňali deti, ktoré v troch rokoch ešte nehovorili, ale neskôr ovládali dve alebo tri jazyky.
- Alternatívne nastavenia z praxe zahŕňajú jazykovo rozdelené prostredia (napr. doma cudzím jazykom a vonku slovensky) alebo časové delenie (napr. cez deň jeden jazyk, 2–3 hodiny pred spaním druhý), pričom diskutujúci zdôrazňovali potrebu dôslednosti.
Q: Môže bilingvalita spôsobiť, že dieťa začne hovoriť neskôr?
A: V diskusii rodičia uviedli prípady, kde dieťa v 3 rokoch ešte nehovorilo, ale neskôr plynule ovládalo slovenčinu, angličtinu a maďarčinu; viacero príspevkov tvrdilo, že ak oneskorenie nastane, ide zvyčajne o niekoľko týždňov alebo mesiacov, nie o dlhodobé omeškanie.
Q: Aká metóda komunikácie sa v praxi najčastejšie odporúča pre dvojjazyčné rodiny?
A: Najčastejšie odporúčaná metóda je, aby každý rodič rozprával na dieťa svojím rodným jazykom ("každý svojím jazykom"); niektorí rodičia tiež odporúčajú dodržiavať pravidlo, že konkrétna osoba je vždy spojená s konkrétnym jazykom.
Q: Je miešanie jazykov v jednej domácnosti problém?
A: V diskusii boli proti sebe dva názory: niektorí varovali, že časté miešanie alebo kódovanie v jednej vete môže mať negatívny dopad a odporúčali dôslednosť; iní tvrdili, že miešanie nevadí a deti si jazyky prirodzene rozlíšia.
Q: Aké konkrétne alternatívy k princípu "každý svojím" rodičia uviedli?
A: Ako alternatívy boli v diskusii uvedené: doména podľa prostredia (doma cudzím jazykom, vonku slovensky), časové delenie (napr. cez deň jeden jazyk a 2–3 hodiny pred spánkom druhý) a učenie viacerých jazykov súbežne vrátane škôlky či školských jazykov.
Q: Aké sú dlhodobé výhody výchovy v dvoch jazykoch podľa diskusie?
A: Diskutujúci uvádzali, že bilingválne deti často dosahujú lepšie jazykové schopnosti a výkony v úlohách vyžadujúcich myslenie a kreativitu; viaceré príspevky tiež zdôraznili praktickú výhodu komunikácie s rodinou oboch rodičov.
Q: Existujú konkrétne príklady z praxe, ktoré ukazujú fungovanie bilingválnych detí?
A: Áno; v diskusii boli uvedené príklady: dieťa, ktoré v 3 rokoch nehovorilo a neskôr ovládalo tri jazyky, dieťa vo veku 2,5 roka, ktoré pekne rozprávalo anglicky, a dieťa, ktoré v 3 rokoch prepínalo medzi rodičmi bezchybne.
Závery z diskusie
Zhoda
- Ideálne a najčastejšie odporúčanie je, aby každý rodič hovoril na dieťa svojim rodným jazykom ("každý svojím jazykom").
- Bilingválna výchova sa v praxi považuje za výhodu, pričom mnohé rodiny hlásili, že deti zvládli oba jazyky prirodzene.
- Ak oneskorenie reči nastane, väčšina skúseností uvádza, že je len krátkodobé (týždne až mesiace), nie dlhodobé.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že miešanie jazykov alebo nedôslednosť môže viesť k oneskoreniu reči; iní tvrdia, že miešanie je v poriadku a deti si jazyky bez problémov usporiadajú.
- Niektorí odporúčajú striktne držať pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk"; iní považujú flexibilné prepínanie a kombinovanie za úplne prijateľné.
Otvorené otázky
- Do akej miery presne ovplyvní miešanie jazykov v ranom veku dlhodobú rýchlosť nácviku prvých slov?
- Ktoré konkrétne dôslednosti (frekvencia expozície, počet native speakerov, školské prostredie) najviac zlepšujú plynulé osvojenie oboch jazykov?
- Ako optimálne zaviesť tretí jazyk pri súčasnom užívaní dvoch jazykov v domácnosti?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
každý rodič svojim jazykom, pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk", doména podľa prostredia (doma cudzím jazykom, vonku slovensky), časové delenie (cez deň jeden jazyk, 2–3 hodiny pred spaním druhý), miešanie jazykov v jednej vete (code-mixing), trojjazyčná domácnosť, expozícia native speakerom
Miesta a osoby
Slovensko, Rakúsko, Nemecko, USA, Poľsko
Teta Slovenka, ujo Poliak narodený v Usa, čiže viac anglicky než poľsky. Deti sa naučili všetky tri jazyky. Najlepšie ovládajú anglicky. Tak isto ostatné sesternice, tety majú Poliakov, v škole anglicky, doma poľsky a slovensky.
Tiež sa prikláňam názorom že každý svojím, rodina v zahraničí tak funguje a decká vedia oba jazyky, samozrejme nás, keďže ním komunikuje len ich mama, tak nevedia 100% ale cudzí dokonalo... Dôležité je podľa mňa aby ste ale stále hovorili každý svojím, aby sa im neskôr nemýlili že ktorý jazyk je ktorý
nerob si s tým žiadne problémy, rozprávajte na dieťa oboma jazykmi. Z vlastnej skúsenosti, moji rodičia so mnou a s bratom rozprávali od malička po slovensky a po nemecky, začala som rozprávať (vraj, nepamätám sa...) veľmi skoro, aj keď občas takým miš-mašom (pokazila sa nám pračka a ja som otca pri príchode z roboty privítala "Papi, die Waschmaschine neperie"), ale problém sme s bráchom nemali žiadny
To nie je problém, poznám viac rodín kde je jeden z rodičov cudzinec a deti sú bilingválne, úplne prirodzene prehadzujú medzi jazykmi, ani nad tým nepremyslaju(taliansko - slovensky, polsko - slovensky, Nemecko-slovenský)
Každý z rodičov na nich hovoril "svojim" jazykom.
sestra je vydata za nemca, ziju v nemecku. kazdy z nich na dieta hovori svojou rodnou recou. maly ma 2,5r a rozprava, myslim, na svoj vek dobre. reaguje podla toho, co sa mu lepsie vyslovuje, ale to v tomto veku je uplne normalne. detom sa to musi v hlavicke usporiadat, teraz su to pre ne len zvuky.
poznam viacerých bilingvalnych a ako tu uz zaznelo, deti reaguju v jazyku, ktorym sa prihovoris.
Mame v rodine dvaja slovaci zijuci v anglicku rozpravali medzi sebou slovensky, na dieta Anglicky, a chodilo do polskej skolky. Dieta malo 2,5 a pekne rozpravalo anglicky, kedsme nerozumeli povedalo nam po polsky a aj po slovensky rovnake slovo.
Tiez mame slovenka a juhovychodna europa zijuci v inej krajine, dieta rozumie obom jazykom a aj tomu v ktorej krajine zije. A pekne rozprava. Nema problemy, od malicka pekne rozprava.
Kto si tlači take kaleráby do hlavy? Dieťa sa naučí aj niekoľko jazykov naraz, dôležité je native speaker (rodičia) alebo žije v prirodzenom prostredi. Mame trojjazycne deti , už väčšie, posledné dve stavali rozprávať v roku, 1,5 už hovorili dominantným jazykom plynulo v rozbitých vetách. Ostatnými jazykmi hovorili časom lepšie a lepšie. Každé dieťa je iné ale od ca. 3 rokov kúsky začnú rozlišovať a už nemiešajú.
Kazdy svojim jazykom s dietatom. Poznam x takych rodin, aj sesterka tak ma aj kopec ziakov v nasej zahranicnej skole. Tie deti su uplne ok
Jaj a k tej reči od roka som začala rozprávať to mi nepríde neskoro