Pôrod v zahraničí a pôrodné zo Slovenska
ahojte.Zijem uz 3 roky v anglicku.som v 30 tyzdni tehotensvta budem rodit tu,matersku uz poberam.citala som ze ak aj porodite v zahranici,na Slovensku si môžem uplatniť jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa.viete niektora ako to funguje?zevraj staci zaslat overene kopie dokladov na slovensky urad prace.ale ake doklady?a este jedna otazka co ak mam priatela z madarska a dieta bude mat madarsku narodnost (ale ja mam slovensku) vtedy nemam narok na tento prispevok?dakujem.
Stručné zhrnutie
- Od 1.1.2014 legislatíva pri jednorazovom príspevku pri narodení dieťaťa požaduje „bydlisko“ (centrum životných záujmov) na území SR, pričom trvalý pobyt už nemusí byť postačujúci na priznanie porodneho.
- Na uplatnenie porodneho zo SR po pôrode v zahraničí štandardne potrebujete tlačivá z ÚPSVaR, overený a preložený rodný list (často s apostilou), potvrdenie gynekológa o pravidelných prehliadkach a potvrdenie pediatra, že sa dieťa dožilo 28 dní.
- Ak doma v zahraničí poberajú vami obdobný príspevok alebo benefity, väčšina žiadostí vyžaduje medzinárodné potvrdenia (E106/E411 alebo potvrdenie z lokálnej služby typu Sure Start v UK), pre ktoré sa odporúča kontaktovať príslušný úrad v krajine pobytu a ÚPSVaR na Slovensku.
Najčastejšie otázky
Q: Aké doklady potrebujem na uplatnenie porodneho na Slovensku, keď porodím v zahraničí?
A: Potrebujete vyplnené tlačivá „Príspevok pri narodení dieťaťa“ z ÚPSVaR, overený a preložený rodný list (často s apostilou), potvrdenie gynekológa o pravidelných prehliadkach počas tehotenstva a potvrdenie pediatra, že sa dieťa dožilo 28 dní.
Q: Kde stiahnuť tlačivá a formuláre na žiadosť o porodne?
A: Tlačivá sú dostupné na webovej stránke ÚPSVaR (upsvar.sk / employment.gov.sk) v sekcii Príspevky pri narodení dieťaťa; viaceré účastníčky diskusie odporúčali stiahnuť a vytlačiť priamo odtiaľ.
Q: Ako získať potvrdenie, že som v zahraničí nedostala porodne alebo obdobný príspevok?
A: V UK si mnohé žiadateľky žiadali potvrdenie od Sure Start alebo inej lokálnej inštitúcie; vybavenie takejto potvrdenky môže trvať približne 2–3 týždne; v iných krajinách sa odporúča žiadať formulár E411/E106 od príslušnej inštitúcie.
Q: Ako má byť upravený rodný list z cudziny (apostila, preklad)?
A: Diskusia uvádza potrebu oficiálne overeného rodného listu s apostilou (Apostille) a úradného prekladu do slovenčiny predkladanej ÚPSVaR; niektoré matky poslali rodný list aj s apostilou a slovenským prekladom.
Q: Platí lehota na podanie žiadosti o porodne po pôrode?
A: V diskusii sa uvádza, že existuje praktická lehota pre uplatnenie nárokov a niektoré zdroje spomínali „najneskôr do 6 mesiacov“ na uplatnenie nárokov podľa starších informácií; odporúčané je podať podklady čím skôr a overiť termíny na ÚPSVaR.
Q: Stačí mi trvalý pobyt na Slovensku na získanie porodneho, ak žijem v zahraničí?
A: Podľa diskusie a zmien zákona účinných od 1.1.2014 trvalý pobyt už často nestačí; rozhodujúce je reálne bydlisko/centrum životných záujmov a plnenie podmienok ako slovenský pediater a pravidelné prehliadky na Slovensku.
Q: Stratia sa mi zahraničné dávky (napr. prídavky) ak si nárokujem porodne zo Slovenska?
A: Účastníčky uvádzali, že koordinácia dávok závisí od poradia podľa EÚ pravidiel (krajina výkonu práce vs. bydlisko); ak v zahraničí poberáte ekvivalentné dávky, môže byť potrebné preukázať, že ste tam nič nedostali; konkrétne doplatky a prídavky sa líšia (napr. v diskusii spomínali prídavky ≈23 € na SK vs. ≈180–190 € v Nemecku).
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina účastníčok uviedla, že od 1.1.2014 sú pri porodne zohľadňované prísnejšie podmienky, najmä „bydlisko“ (centrum záujmov rodiny) na Slovensku, a že slovenský pediater/gynekológ a slovenské zdravotné poistenie významne ovplyvňujú nárok.
Sporné názory
- Možnosť č.1: Trvalý pobyt (TP) a odvodová história na Slovensku stačia na nárok na porodne.
- Možnosť č.2: Trvalý pobyt nestačí a žiadateľ musí preukázať skutočné bydlisko/centrum záujmov v SR vrátane slovenského pediatra a pravidelných prehliadok.
Otvorené otázky
- Aké konkrétne dôkazy o „bydlisku“ ÚPSVaR akceptuje v každom jednotlivom prípade (napr. dĺžka pobytu, nájomná zmluva, prítomnosť detského lekára)?
- Ako sa postupuje pri deťoch s cudziným občianstvom (napr. maďarským), ak matka je slovenská občanka a má trvalý pobyt na SR?
- Ktoré zahraničné potvrdenia a formuláre (E106/E411, potvrdenie Sure Start, miestne potvrdenia) ÚPSVaR považuje za postačujúce bez ďalších overení?
Spomenuté značky a firmy
ÚPSVaR (Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny), Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (employment.gov.sk), NHS, Sure Start, Dôvera, Európska komisia / Your Europe (europa.eu/youreurope)
Spomenuté produkty a metódy
príspevok pri narodení dieťaťa (porodné), materská, rodičovský príspevok, prídavky na dieťa, tlačivo „Príspevok pri narodení dieťaťa“ (ÚPSVaR), Vyhlásenie o bydlisku k PpND (platné od 1.1.2014), potvrdenie gynekológa o pravidelných prehliadkach, potvrdenie pediatra o dožití 28 dní, rodný list s apostilou, apostille, úradný preklad, formulár E106, formulár E411, EHIC (európska preukazka zdravotného poistenia), sure start potvrdenie
Miesta a osoby
Slovensko, Anglicko, Spojené kráľovstvo, Londýn, Severo‑východný Londýn, Nemecko, Rakúsko, Taliansko, Grécko, Rodos, Česká republika, Chorvátsko, Švajčiarsko
Ahojte.Potrebovala by som poradit ohladom prispevku na 1.dieta v Taliansku.Ktory urad tu v Taliansku mi o tom moze poskytnut informacie.Ja poberam matersku v taliansku a bolo mi povedane,ze ak nebudem mat narok na prispevok na 1.dieta tu,mozem si onho poziadat na SK.No neviem ani na koho sa mam obratit,lebo zatial som sa pytala iba patronata a ten o ziadnom prispevku nevie,takze ak by tu som ho nedostala,tak potrebujem nejaky doklad o tom,ze som ho tu nedostala a ja ani neviem presne na koho sa mam obratit.....Je tu niekto kto zije na severe Talianska?
Ahoj....Este som neporodila...Cakam kazdy den.Do nedele ak neporodim tak idem na vyvolanie.No musim sa informovat, ale asi skusim napisat e-mail na nas urad prace.Ten Upsvar to nejaka agentura na internete?Ty tiez zijes v taliansku?
@cawes nie je to pravda, tu je aktualne info a zakon platny od 1.1.2014
http://www.upsvar.sk/socialne-veci-a-rodina-2/p...
@kvietorka nemas pravdu pravdu ma @cawes matka ktora porodila v zahranici a zije tam uz nema narok na prispevok pri narodeni ... lebo nesplni podmienku bydliska ... (uz nestaci len TP) ale musi tu aj zit ... a musi tu mat dieta pediatra a zucastnovat sa povinnych prehliadok na SVK dieta sa moze narodit mimo SVK to nie je podmienka ale musi na SVK zit ak chce tento prispevok ... 😉
@maznacik007 zvlastne, pretoze ten zakon platny od 1.1.2014 nehovori o tom, ze by sa dieta muselo zucastnovat prehliadok na SVK...pisu tam len obecne, ze musi mat uzavretu dohodu o poskytovani ambulantnej starostlivosti, ale nepisu, ze na SVK -> viz paragraf 3, odst. 3.
Co sa tyka TP, tak je v novom zakone napisane, ze ak ma trvaly pobyt na SVK, tak ma narok na prispevok - viz. paragraf 3 a odst. 1.
Asi budeme musiet pockat kym tu napise niekto, kto o prispevok ziadal v r. 2014.
@kvietorka pozrite si este raz ten zakon .. paragraf 3 odsek odsek jedna hovori ze opravnena osoba cize ten co ziada musi mat trvaly pobyt a bydlisko v Slovenskej republike (to a bydlisko je nove v zakone)
zaroven paragraf dva odsek 4 vam presne definuje co je v ponimani zakona bydlisko
(4) Bydlisko na účely tohto zákona je miesto, kde má oprávnená osoba a dieťa sústredené
najdôležitejšie záujmy na základe objektívnych kritérií, ktorými sú najmä dĺžka pobytu, výkon
zárobkovej činnosti, povinné verejné zdravotné poistenie, poskytovanie zdravotnej starostlivosti,
bývanie s rodinou, návšteva predškolského zariadenia, plnenie povinnej školskej dochádzky.
a tuto podmienku matky co ziju v zahranici nesplnia .... proste ten zakon bol pisany takto ... aby sa zamedzilo poberaniu prispevku matkami zo zahranicia...
dokazuje sa to cestnym prehlasenim ... najskor sa to bude kontrolovat potvrdenim pediatra kde uz v podstate nebude akceptovane to zo zahranicia... a tak ...
@kvietorka mysim ze to bolo aj dovodovej sprave k zakonnu spomenute ... ze proste sa snazia zamedzit cerpaniu matkami co ziju mimo SVK, ja teda sa o ten zakon zaujimam z ineho dovodu lebo priniesol zmenu pravidel aj pre nahradnych rodicov... im nastastie pozitivnu aj ked uplne neodstranil diskriminaciu... 😉
@kvietorka inak si precitaj co vsetko chcu vediet v tom prehlaseni o bydlisku ... do detailu manzela, ostatne deti kde chodia do skoly, skolky, k lekarovi .... 😕
http://www.upsvar.sk/buxus/docs//SSVaR/tlaciva/...
@maznacik007 aha tak slovo bydlistko som nejako prehliadla, v tom pripade Vam davam za pravdu 🙂
ahojte baby mohol by mi niekto z vas preposlat tie papiere v anglictine na ziadost porodneho?lebo som pocula ze treba ich mat v anglictine....alebo stacia ak su v slovencine....a tu mi to GP potvrdi???ak ich mate v anglickom jazyku tak ak by sa dalo na mail zuzaqa@centrum.sk
dakujem moc
baby mohli by ste mi niektora poslat tie papiere v dvojjazycnom zneni na porodne? moj mail zuzaqa@centrum.sk diky moc chystam sa teraz na sk z uk....diky moc 🙂
@maznacik007 co v tom pripade, ak mam TP na SR, bydlisko v UK, mam na SR zdr poistenie, aj vseob lekara, syn ma pediatra aj na SR, skolu navstevuje v UK ale aj na SR, aj druhe bude mat zdr poist aj pediatra na SR, akurat to bydlisko...,
kolko dni v roku sa pocita v dlzke pobytu?
@hajanka ak zijete v UK, predpokladam, ze ste registrovani aj u GP, ze? to znamena, ze ste poisteni v UK. Podla zakonov EU nemozete byt poisteni v 2 krajinach EU. Cize ste bud poisteni na SK alebo v UK. AK vacsinu roka zijete v UK, dieta tu chodi do skoly, tak ste sa mali zo slovenskej poistovne odhlasit. A to si to poistenie na SK platite sami, dobrovolne, ci ako? A nerozumiem, ako moze syn navstevovat skolu v 2 krajinach.
@aliza to viem ze nemozem byt v 2 statoch zdr poistena
Nie som tam zamestnana. A porad ako sa teda odhlasit na SR zo zdr poistovne, ked ma odhlasit odmietli? Ziadala som o odhlasenie aj mailom, aj cez elektronicku zdr kartu, aj telefonicky a mama tam bola aj osobne.
Bez pracovnej zmluvu ma jednoducho neodhlasia a v UK mam zdr poistenie v ramci NHS zadarmo.
A tak si na SR platim zdr poist sama, dobrovolne/nedobrovolne - lebo musim.
Syn je stale ziakom ZS na SR, pretoze ma TP na SR a podla zakona si musi plnit povinnu skolsku dochadzku na SR osobitnym sposobom a vykonavat komisionalne skusky, takze je riadne vedeny ako ziak ZS a ked sme na Sr chodi tu riadne na vyucovanie a potom ma preskusanie. Zaroven je ziakom Primary school v UK.
@hajanka odhlasis sa jednoducho, donesies si tu malu NHS karticku alebo ten medzinarodny preukaz a si odhlasena. S pracovnou zmluvou to nema nic spolocne. Zijes v UK, zrejme s manzelom-partnerom, ktory tam pracuje a to staci. Mna odhlasili bez problemov, este aj moju mamku, stacili len tie karticky. Len si treba davat pozor a velmi nehovorit, ze uz tu dlhsie zijete, pocula som o pripadoch, kedy ludia za to dostali pokuty, ze zili v zahranici a neodhlasili sa.
@hajanka a k tej skole, vsetky deti zijuce v zahranici s trvalym pobytom na Sk musia byt zapisane v skole na SK, ale nie je to povazovane za skolsku dochadzku, kedze chodia do riadnej, dennej skoly v zahranici, cize vo vasom pripade je skolska dochadzka v UK, nie na SK. A mala otazocka, to kedy chodi na vyucovanie na SK? pocas half-term brejkov? kedze v UK je momentalne nulova tolerancia k vymeskavaniu hodin, tak preto sa pytam, ze ako a kedy to stihate 😉.
@hajanka tak to mi je nejaka novinka, ja mam zase opacne informacie a to, ze odhlasit sa musis, inak hrozi pokuta, tak teraz neviem, vobec nechapem, preco ta nechcu odhlasit 😕, asi preto, ze si samoplatca, aspon niekto im plati 😀....ale nie, to bol len pokus o zart. Jedine, ze sa posledny rok zase nieco zmenilo, ja som sa odhlasovala asi 3 roky dozadu a nebol ziaden problem.
@aliza tak asi kde ako, lebo jemu staci v UK vyplnit Holiday form, nie je s tym vobec problem, dokonca mi to ucitelka odporucila, lebo maju skusenosti so ziakmi kt sucasne plnia sk doch v zahranici. A ano, planujeme cestu pocas UK prazdnin podla toho kolko trvaju prazdniny. Napr tyzden prazdnin maju + na tyzden mu vyplnim Holiday form. A riaditelka na SR zase vyzaduje aby pocas pobytu na SR a skusok chodil na vycovanie. 😖
@mandarinka34 ahoj poslala by si aj mne tie tlaciva pri vybavovani prispevku z anglicka v dvojjazicnom zneni. Dakujem velmi krasne zuzka8819@azet sk