Pôrod v zahraničí a pôrodné zo Slovenska
ahojte.Zijem uz 3 roky v anglicku.som v 30 tyzdni tehotensvta budem rodit tu,matersku uz poberam.citala som ze ak aj porodite v zahranici,na Slovensku si môžem uplatniť jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa.viete niektora ako to funguje?zevraj staci zaslat overene kopie dokladov na slovensky urad prace.ale ake doklady?a este jedna otazka co ak mam priatela z madarska a dieta bude mat madarsku narodnost (ale ja mam slovensku) vtedy nemam narok na tento prispevok?dakujem.
Stručné zhrnutie
- Od 1.1.2014 legislatíva pri jednorazovom príspevku pri narodení dieťaťa požaduje „bydlisko“ (centrum životných záujmov) na území SR, pričom trvalý pobyt už nemusí byť postačujúci na priznanie porodneho.
- Na uplatnenie porodneho zo SR po pôrode v zahraničí štandardne potrebujete tlačivá z ÚPSVaR, overený a preložený rodný list (často s apostilou), potvrdenie gynekológa o pravidelných prehliadkach a potvrdenie pediatra, že sa dieťa dožilo 28 dní.
- Ak doma v zahraničí poberajú vami obdobný príspevok alebo benefity, väčšina žiadostí vyžaduje medzinárodné potvrdenia (E106/E411 alebo potvrdenie z lokálnej služby typu Sure Start v UK), pre ktoré sa odporúča kontaktovať príslušný úrad v krajine pobytu a ÚPSVaR na Slovensku.
Najčastejšie otázky
Q: Aké doklady potrebujem na uplatnenie porodneho na Slovensku, keď porodím v zahraničí?
A: Potrebujete vyplnené tlačivá „Príspevok pri narodení dieťaťa“ z ÚPSVaR, overený a preložený rodný list (často s apostilou), potvrdenie gynekológa o pravidelných prehliadkach počas tehotenstva a potvrdenie pediatra, že sa dieťa dožilo 28 dní.
Q: Kde stiahnuť tlačivá a formuláre na žiadosť o porodne?
A: Tlačivá sú dostupné na webovej stránke ÚPSVaR (upsvar.sk / employment.gov.sk) v sekcii Príspevky pri narodení dieťaťa; viaceré účastníčky diskusie odporúčali stiahnuť a vytlačiť priamo odtiaľ.
Q: Ako získať potvrdenie, že som v zahraničí nedostala porodne alebo obdobný príspevok?
A: V UK si mnohé žiadateľky žiadali potvrdenie od Sure Start alebo inej lokálnej inštitúcie; vybavenie takejto potvrdenky môže trvať približne 2–3 týždne; v iných krajinách sa odporúča žiadať formulár E411/E106 od príslušnej inštitúcie.
Q: Ako má byť upravený rodný list z cudziny (apostila, preklad)?
A: Diskusia uvádza potrebu oficiálne overeného rodného listu s apostilou (Apostille) a úradného prekladu do slovenčiny predkladanej ÚPSVaR; niektoré matky poslali rodný list aj s apostilou a slovenským prekladom.
Q: Platí lehota na podanie žiadosti o porodne po pôrode?
A: V diskusii sa uvádza, že existuje praktická lehota pre uplatnenie nárokov a niektoré zdroje spomínali „najneskôr do 6 mesiacov“ na uplatnenie nárokov podľa starších informácií; odporúčané je podať podklady čím skôr a overiť termíny na ÚPSVaR.
Q: Stačí mi trvalý pobyt na Slovensku na získanie porodneho, ak žijem v zahraničí?
A: Podľa diskusie a zmien zákona účinných od 1.1.2014 trvalý pobyt už často nestačí; rozhodujúce je reálne bydlisko/centrum životných záujmov a plnenie podmienok ako slovenský pediater a pravidelné prehliadky na Slovensku.
Q: Stratia sa mi zahraničné dávky (napr. prídavky) ak si nárokujem porodne zo Slovenska?
A: Účastníčky uvádzali, že koordinácia dávok závisí od poradia podľa EÚ pravidiel (krajina výkonu práce vs. bydlisko); ak v zahraničí poberáte ekvivalentné dávky, môže byť potrebné preukázať, že ste tam nič nedostali; konkrétne doplatky a prídavky sa líšia (napr. v diskusii spomínali prídavky ≈23 € na SK vs. ≈180–190 € v Nemecku).
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina účastníčok uviedla, že od 1.1.2014 sú pri porodne zohľadňované prísnejšie podmienky, najmä „bydlisko“ (centrum záujmov rodiny) na Slovensku, a že slovenský pediater/gynekológ a slovenské zdravotné poistenie významne ovplyvňujú nárok.
Sporné názory
- Možnosť č.1: Trvalý pobyt (TP) a odvodová história na Slovensku stačia na nárok na porodne.
- Možnosť č.2: Trvalý pobyt nestačí a žiadateľ musí preukázať skutočné bydlisko/centrum záujmov v SR vrátane slovenského pediatra a pravidelných prehliadok.
Otvorené otázky
- Aké konkrétne dôkazy o „bydlisku“ ÚPSVaR akceptuje v každom jednotlivom prípade (napr. dĺžka pobytu, nájomná zmluva, prítomnosť detského lekára)?
- Ako sa postupuje pri deťoch s cudziným občianstvom (napr. maďarským), ak matka je slovenská občanka a má trvalý pobyt na SR?
- Ktoré zahraničné potvrdenia a formuláre (E106/E411, potvrdenie Sure Start, miestne potvrdenia) ÚPSVaR považuje za postačujúce bez ďalších overení?
Spomenuté značky a firmy
ÚPSVaR (Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny), Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (employment.gov.sk), NHS, Sure Start, Dôvera, Európska komisia / Your Europe (europa.eu/youreurope)
Spomenuté produkty a metódy
príspevok pri narodení dieťaťa (porodné), materská, rodičovský príspevok, prídavky na dieťa, tlačivo „Príspevok pri narodení dieťaťa“ (ÚPSVaR), Vyhlásenie o bydlisku k PpND (platné od 1.1.2014), potvrdenie gynekológa o pravidelných prehliadkach, potvrdenie pediatra o dožití 28 dní, rodný list s apostilou, apostille, úradný preklad, formulár E106, formulár E411, EHIC (európska preukazka zdravotného poistenia), sure start potvrdenie
Miesta a osoby
Slovensko, Anglicko, Spojené kráľovstvo, Londýn, Severo‑východný Londýn, Nemecko, Rakúsko, Taliansko, Grécko, Rodos, Česká republika, Chorvátsko, Švajčiarsko
@marianinka Aby si mohla dostat porodne na SK musis splnat rozne podmienky, co isto vies. Okrem ineho tr. pobyt na SK, a aj skutocne zdrziavanie sa na sk, pediater a hlavne SK zdr. poistenie. Kedze si v DE poistena v tzv. Familienversicherung pod muzom, tak sa nemozes poistit aj na SK. Nesmies mat vramci EU dve poistenia v dvoch EU krajinach. Cize musis sa realne vratit na SK, v DE odhlasit poistku a prihlasit sa v SK poistovni.
A este ta opravim, rodicak v takom ponimani ao ho pozname na SK v DE neexistuje. To ze matersku ako taku v DE nepoberas je jasne, rata sa z platu a kedze si neüracovala nemaju ti ju z coho vypocitat. Ale to co dostavas, 300 E mesacne nie je rodicak. Je to tak isto Elterngeld ako dostavaju aj zeny, ktore robili akurat tebe ako "pred porodom nepracujucej" davaju po dobu jedneho roka minimalny Elterngeld vo vyske 300 E. Toto ale nic nema s danami tvojho muza spolocne. Minimalny Elterngeld by si dostala aj vtedy, keby si bola nepracujuca slobodna matka, studentka, Hausfrau. Zijes v DE, si tam riadne prihlasena a poistena, plus nejake ine podmienky, tak ti ho automaticky uznaju.
@yanni ale pokial si vybavi E106 tak bude mat plnohodnotne poistenie na slovensku aj v nemecku. primarne bude poistena v nemecku, na slovensku jej to nemecka poistovna schvali na zaklade pobytu - teda ak na sk ozaj zije. tym padom bude mat narok na nemecke davky skrz manzelovho pracovneho pomeru.
@marcah dievcata ale my zijeme na svk , len chidime na par dni za manzelom . Ja som tu neni ani prihlasena ani samostatne poistena len pod manzelom. Pani na poistovni povedala pokial je manzel poisteny v zahranici aj ja a aj deti musia byt poistene tam kde on a nie na svk. Nechapem tento pristup . Ak sa ja odhlasim v de na svk ma prihlasia ako zas na upsvar ako nezamestnana .E106 uz nemecka strana poslala na slovensku ,uz len cakame na karticky kedy posle nasa poistovna
@marianinka ano, pani ma bohuzial pravdu. ak si ty nezamestnana a manzel pracuje mimo sk tak musite byt pripoisteni k nemu. ale ak uz poslali e106 tak uz to mate skoro vybavene. hned ako budes mat karticku tak sa prihlas k pediatrovi a odnes ziadost o pridpevok na upsvr osobne.
@marcah a ten pediater aj ked nebudeme unho dho mi moze potvrdit , ze dieta sa dozilo tych 28dni?
@marcah
Ta E106 uz je na svk asi mesiac , ale nasa oistovna si nejako dava na cad, za nas to vybavuje vsetko pani, ktora tu roky rokuce zila a venuje sa tomu.
@marianinka myslim ze ano. pripadne mu to vysvetli ze skor si sa nemohla prihlasit ... nemyslim ze by mal mat s tym problem
@marcah no skusim , ak nie tak nie ,nezabijem sa za tie peniaze , nejdem sa bit 🙂
@marcah tak uz mame tu E106 ,uz len idt k pediatrovi a zaniest paoiere, no som zvedava ako pochodiim 🙂
@marianinka to ze poberas pridavky a rodicak z nemecka je v poriadku. kedze si nezamestnana na sk pridavky a rodicak narok nemas aj ked tu byvate. Ak naozaj byvate na SK a podari sa ti vybavit e106, prihlasis dieta k pediatrovi, tak si myslim ze s prispevkom pri narodeni problem mat nebudes. Co sa tyka potvrdenia o tom ze si z nemecka ziaden podobny prispevok nedostala, tak na to by ti malo stacit cestne prehlasenie. Drzim palce.