Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@sirinka ale to by odo mna pytali cii???lebo my posielali taky papier kde bolo vsetko popreskratne co sme uz poslali a chybal len ten MKP a to sme poslali este v juni a stale nic....tak neviem mala tam ma v rodnom liste uvedeny datum narodenia a oni vedia ze na SVK sa pobera do troch rokov,,,
ozaj a to sa ti kedy stalo ze si im musela dolozit papiere ze uz nepoberas na SVK teraz dakedy??
ahojte, prosim o radu mm ide vybavovat pridavky do rakuska a chcem sa spitat ci treba dat prelozit rodny list a vsetky ostatne papiere do nemciny?
Dobrý deň chcem sa opýtať mamičky na daňový bonus v nemecku aká je výška môj manžel nedostával k výplate danňový bous tak by si ho chcel uplatniť formou daní dakujem
No dobrý deň ja som ich posielala este novembry a nem urad ma zaregistroval 28.11.2013 tak uvidim ako dlho ale je to možne ahoj a ešte prosim vas ako s vratenim dani z nemecka manžel tam už nepracuje od oktobra hladam niakeho danoveho poeradcu porad te prosim ako dakujem
Citam,ze viacere poberate rodicovsky z AT.ako to funguje?staci,ak tam muz robi a vy ste na slovensku?alebo musite mat spolocny trvaly alebo prechodny pobyt?
@ritter kde musi byt zaregistrovany?pytam sa koli kamoske.muz jej tam pracuje a ma riadnu pracovnu zmluvu.viem,ze poberaju rodinne pridavky odtial.ona asi ani nevedela,ze moze aj matersku odtial poberat
@hoblinka13 Musí ma´t prac. zmluvu a zamestnávateĺ musí zaňho platiť odvody do pois´tovní, prípadne má živnosť ale rakúsku, a ke´d je registrovaný tak dostane E card.Ak poberá prídavky má automaticky nárok aj na rodíčovský príspevok z AT ten je 14,53 e denne.
@alena24 Ano vypíš antrag na kinderbeetreungsgeld a zároveň si zažiadaj aj o príspevok k rodič. príspevku, ten ti vyplatia jednorazovo ,teda aspoń u mna to tak bolo, ten príspevok je nejakých 6 e na deň za celý rok to je nejakých 2000e.Ja som to podávala vo Viedni na krankenkasse ale poviem ti no hrôza, obrń sa riadnou trpezlivosťou lebo cudzincom neradi vyplácaju a pritom majú zo zákona nárok.Oni budú žiadať aj potvrdenie od Finanzamtu že poberáte prídavjy. Ináč na nete nájdeš pekne všetko v slovenčine o prídavkoch aj o rodičovskom v At napísané a vysvelene-
@ritter tomu celkom nerozumiem,ze staci,aby robil v At.myslela som,ze to maju lepsie premyslene napr.ze musia mat obaja pobyt v AT.
@hoblinka13 Centrum životných záujmov manžela je v AT on tam musí odvádzať odvody do poistovne a plati dane, a vtedy je nárok na prídavky , prípadne ak uznajú prídavky tak aj rodičovský príspevok.Nemusí tam mať trvalý pobyt.
@ritter Ahojky, existuje nejake europske tlacivo na ziadost o prispevok k RP v rakusku? Alebo je treba vypytat na Krakenkasse tlacivo? Vybavujeme rodinne pridavky, rodicovsky prispevok, tak uz rovno nech aj toto vybavime. RP mame v schvalovacom procese.... K tomu rodicovskemu prispevku je potrebne nejake tlacivo pre pediatricku a gynekologa? Ja som rodila na SVK a aj malinky chodi k pediatricke na SVK, lebo moja nemcina je chaba 🙂 esteze manzel hovori plynule 🙂 Vdaka za radu
@mata.g Antrag na príspevok k rodič. príspevku som si ja stiahla normalne z internetu /Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld /, a od gynekológa si vypytaj potvrdenie, že si absolvovala predpôrodné a popôrodné vyšetrenia a od pediatra potvrdenie že malinký´má všetky vyšetenia a očkovania, že navštevoval poradňu a pod. Ja vôbec neprekladám do nemčiny a v poho. veľa šťastia .
@mata.g ano je nato tlacivo , dostanes ho na krankenkasse, len ak nemate trvaly pobyt v at tak na tento pripsevok nemas narok.... kedze chodis k lekarom na sk je ocividne ze stredisko zivotnych zaujmov je na sk , dalej je tam zohladnena vyska prijmu, a pod... ale skusit mozes.... zato nic nedas....
@ritter DIK 🙂 ...a ako je to s lehotou na poziadanie tohto prispevku k RP - kedy je to vhodne podat? lebo este mame naplanovane jedno ockovanie koncom januara, tak ci mam pockat na to ockovanie alebo to mozeme vybavovat priebezne? Este mi nie je jasna jedna vec - teraz ako vybavujeme tie RP tak nam z Finanzamtu poslali odpoved, ze mame vyplnit aj E-401. To mi tiez potvrdi UPSVaR? E-411 mi na SVK v pohode potvrdili.
@mata.g ano ? chcu potvrdit formulare? dievcata tu uz pisali ze to nie je potrebne ze vsak si to pytaju sami.... ale dobre ked to chcu tak im ich posli.... ano to ti potvrdi upsvar....tento prispevok mozes poberat jeden roka je jedno kedy on poziadas pocas poberania rp.ziadost sa dava na krankenkasse.... neviem ci s ata vyska nejako nezmenila ale bola 1200 na dvoch dospelych plus 100 na kazde dieta, zaratava sa celkovy prijem rodiny, teda vsetko aj rp a prijem manzela..... skusit mozes , zato nic nedas.....
@majaja26 zadaj presne datum narodenia a vypocita ti.
http://familienbeihilfe.arbeiterkammer.at