Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Ahojte vsetci !!!.... Ja by som sa chcela opytat. Vybavujeme prispevok z Rakuska. Mame variantu 12 + 2 .....za prvych 6 mesiacov nam prispevok dali ...a teraz chceme aj druhu cast prispevku . Nevie z vas niekto ci sa to ma vybavovat opet vsetko od znova ???....a ten Mutter Kind pass ? ....prisiel nam papier z Rakuska ze do 10 mes.dietata mame predlozit 9 prehliadok, takto staci ak presvietim kartu dietata ??a mne uz tehotensku knizku netreba netreba predlozit ci ????......alebo je nato nejake tlavico ???moj manzel sa bol pytat na Zdravotnej a oni o ziadnom tlacive nevedia takze teraz neviem.Dakujem za odpovede :D :D :D pa
Ahojte baby vedeli by ste mi niektora povedat ako to je: manzel pracuje v AT uz rok, ja kedze som doteraz nepracovala nedostavam na SK nic, mame podanu ziadost na pridavky aj rodicovsky v AT, zatial bez odozvy. Ak by som teraz v auguste nastupila do roboty, na co z AT mame narok?? Zoberu nam rodicovsky? Aj pridavky? Dakujem 🙂
@iva87 Nezoberu, budu vyplacat rozdiel medzi slovenskymi a rakuskymi pridavkami.
A tym uradom to riadne trva. Ja som daval ziadost koncom maja na pridavky na finanzamte a peniaze a vyrozumenie doslo v JANUARI! Takze si daju nacas. Rodicovsky prispevok nam z Rakuska doteraz nedali ani cent. iba zo slovenska za 7 mesiacov lebo manzelka pracovala na dohodu 20 hodin mesacne a musela platit odvody. Tak za tie mesiace sme mali na to narok.
Na NOEGKK na to prisli ze manzelka pracuje, tak si poziadali vo februari o ten formular - poslali to na centralu UPSVaR do BA. Tam to stalo DVA MESIACE, a dalsi vyse MESIAC to stalo v nitre. Az vtedy sa to zacalo riesit, kym som tam nenabehol. Banda jedna spinava! No a teraz to este viazlo nejaky ten mesiac v rakusku, dnes som im daval posledne vyhlasenie ze sme si vedomy toho ze keby nastala nejaka zmena tak to treba nahlasit do 2 tyzdnov..... takze zhrnutie:
Ahojte, vedeli by ste mi poradit od 08/2013 poberáme na deti rodinné prídavky (co je u nás 20€) z rakúska a teraz som sa dopočula, že existuje niečo ako príplatok k rodičovskému prídavku okolo 6€ na den ak ročný príjem nedosiahne 16000€.
Viete o tom niečo a ako sa vybavuje aké tlačivo treba, a kam to treba odovzdať?
@iva87 na urad podľa bydliska upsvar ... prídeš a ohlásiš zmenu, že nastupuješ do práce. Tým že s dieťaťomžiješ na slovensku, bude SR primárne na výplatu rodinných dávok, tzn. Podáš si žiadosti na prídavok a aj an rodičovský. Budeš mať nárok na tieto dávky zo slevenska v plnej výške a rakúsko ti doplatí rozdiel. Tan rozdielový doplatok sa žiada a vypláca raz ročne, ale teraz sú tam určité zmeny, tak myslím že polročne. Zmenu by mal ohlásiť aj úpsvar na formulári E, že je sr od určitúho dátumu primorne.
Ahojte potrebujem poradit moj ex priatel prauje uz dlhu dobu Rakusku mame spolu jednu dceru na ktoru mne pozastavili vyplaanie RP a vyplacaju ho moju ex v Rakusku samozrejme ze mi dava tych 23e ako RP na Sloensku takze ostatok mu asi zostava chcela by som si ybavit RP v Rakusku ja na mali kdze sudom je urcena mne pomoze mi niekto alebo kam sa mam obratit? velmi pekne dakujem
Ahojte žienky, vie niekto presne poradiť, ako je to podľa súčasne platných zákonov? Už som prečítala asi všetko čo sa dalo, no informácie sú rôzne, tak mám v tom riadny zmätok. Priateľ pracuje rok ako opatrovateľ v Rakúsku, od marca máme pozastavené rodinné prídavky, teraz sa nám narodilo druhé dieťa, tu mi nedali ani rodinné prídavky ani rodičovský príspevok, že si o to máme požiadať tam. Problém je však v tom, že na ÚPSVaR mi povedali, že si mám rodičovský príspevok žiadať na seba, keďže som nezamestnaná a nemám žiadny príjem, jedna nemenovaná osôbka, ktorá pomáha ľuďom s vypisovaním tlačív v nemčine mi však povedala, že ja si ho na seba žiadať nemôžem, keďže žijem na SK, že si ho musí žiadať priateľ, jeho príjem nepresahuje 16200 sk ročne, takže by mal mať na to nárok, podľa toho, čo som sa dočítala. Nie sme zosobášení, máme však spoločný trvalý pobyt, priateľ má riadne zaplatené všetky odvody, máme všetky potrebné doklady k podaniu žiadosti, už nám chýbajú len tie žiadosti a môžme to posielať, akú máme šancu, že nám to priznajú? Som z toho dosť na dne, nakoľko som rátala s rodičovským príspevkom tu na SK, čo mi zamietli, ale žiadosť som nedávala, vraj to nemá význam, lebo mi to aj tak zamietnu a vraj mi ho nedajú ani vtedy, keď nám ho nepriznajú ani v Rakúsku, takže po odrátaní životných nákladov/ byt, odvody, škôlka, telefón../ nám na celý mesiac pre 4-člennú rodinu ostane ledva 150 e a to ma 100 e mesačne stojí len mlieko a plienky pre bábo, nakoľko kvôli liekom, ktoré musím brať, nemôžem kojiť, už sme si tento mesiac museli požičať 200 e od cudzích ľudí. Dočasne nám pomôže príspevok pri narodení dieťaťa, ktorý nám zatiaľ nevyplatili, ale pri rozrátaní sa aj ten rýchlo minie. Zaujímalo by ma hlavne to, ako postupovať v prípade, že nám niečo z Rakúska nepriznajú, kam sa mám obrátiť, nie je možné, aby sme takto žili, keď máme na to nárok, ale počula som, že sa to stáva často, že nepriznajú a hotovo a nikto nič nerieši. Tak ma čaká minimálne pol roka života v riadnom strachu a neistote, ja od bábatka odísť do práce nemôžem, nemám nikoho, kto by sa mi oň staral a ani nie je v mojom záujme, aby sa mi oň staral niekto druhý. Ak niekto viete poradiť, poraďte prosím, ďakujem.
@leony ďakujem, už som si zisťovala cez môjho šéfa, dá sa to, ak súhlasí zamestnávateľ, ale: vraj mi potom pozastavia rodičák v AT a nebude mi vyplatený. Zvolila som si variantu 20 plus 4, malý mal nedávno rok a uvažujem už nastúpiť, čo by vraj znamenalo, že mi rodičák vyplatia len za tú dobu, čo som bola doma. Nevieš o tom niečo? Na SR vraj ďalej môžem popri robote poberať. Nemám toto info overené, ale vraj to je naša chyba, ak sa nakoniec rozhodnem nastúpiť skôr 😖
@katavinka pokiaľ viem tak ak nastupiš do práce samozrejme v AT, tak Ti vyplatia rodičovský dokonca dlhšie. t.z. variantu 30+6. Asppon tak to je u opatrovateliek. neviem či to tak platí aj pri zamestnancoch. ale ja si myslím, že by to malo byť rovnako. Skus sa dať do skupiny na FB https://www.facebook.com/groups/342056729228203/ su tam dievčatá čo majú skusenosti a určite ti poradia. 🙂
@graslober
@veronicka12 preco by nemala. Ak ex dostava a jej posuva len 23 tak je pekny... tiez zijem na sk a manzel pracuje v at a dostavame pridavky odtial.
@kristintie79 ahojky, k Antrag na rodicovsky prispevok staci vyplnit ziadost? Netreba posielat kopiu tehotenskej knizky ci ockov acieho preukazu? Neziadali to potom? Vdaka
@mata.g ano ja som posielala prefotenutehuknizku, za poplatok ti ju z archivu vytiahnu a prefotia, od pediatra som vzala kartu a tiez som prefotila stranky, vyznacila som fixou datumy kontrol.
Vsetky tlaciva sa daju stiahnut priamo v nemcine, daju sa aj vyplnat online, ale mne lepsie vyhovovalo stiahnut, vyplnit a poslat. Prvy krat je najlepsie tam zajst, hned to skontroluju a povedia, co pripadne chyba.
ahojte vie mi niekto poradit?....pracujem v rakusku ale byvam na slovensku....rodinne pridavky mi vyplacaju raz rocne ten ausgleichzahlung...ak chcem dvojmesacne treba o to poziadat?je na to nejake specialne tlacivo?teraz cakam druhe babatko....ako je to s kinderbetreungsgeld?mam narok iba na doplatenie raz rocne alebo mozem poziadat aj raz za dva mesiace?dakujemmmmmmmmmmm za vsetky rady 😉

... 18. júna pípla sms, že už ich mám na účte... 🙂 🙂 🙂