Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@marcah Tak ano, to potom dava zmysel. To potom je vyhodnejsie ak ziada manzel, ktory je zamestnany v rakusku? Napr. ja sa po tejto prvej rodicovskej planujem znova zamestnat na svk ale moj manzel pracuje v rakusku plus byvame v rakusku. Pri druhom dietati je pre nas lepsie ak by ziadal o davky manzel? To by sme ich dostali v plnej vyske od at? Dik
@mata.g no myslim ze v pri podavani ziadosti v AT budu urcite chciet zo Slovenska formular E411, v ktorom ti upsvar potvrdi ci nieco (pripadne kolko) poberas, pripadne ze nemas narok alebo ze si si nepodala u nich ziadost (maju tam nieolko koloniek na zaskrtnutie). Idealne je ziadost si na SK podat aj ked vies ze nemas narok..... mne totiz na prvykrat napisali ze som si nepodala ziadost a v AT bol z toho problem...
Este doplnim ze mame pobyt na sr, viem ze nejaky narok mame, lebo ho vyuzivaju aj mm kolegovia s pobytom na sr..len maju uz vascie deti, nie novorodencov.
@mata.g no budu, aj u mna vedeli, ale aj tak som musela podat oficialnu ziadost so vsetkymi podkladmi a pockat na zamietnutie... ale mozno zavisi od konkretneho uradnika....
@jomini narok budes mat na pridavky co je cca 170 eur mesacne a na rodicak (tam su rozne varianty ale ked si vyberies najdlhsiu variantu to vychadza vyse 14 eur na den takze cca 450 eur mesacne
@mata.g
@jomini ale pokial pracujes na SK a mate tam pobyt tak prvotnou krajinou vyplacania bude asi SK a v AT vam doplatia ten rozdiel
kocky, potrebujem surne poradit, ak viete... krankenkasse ziada odo mna steuerbescheid ( teda aby som si urobila danove priznanie, co je pre mna ale nevyhodne), inak mi vyratali tu sumu na kbg z tej minimalnej rocnej hodnoty 16200 eur. stalo sa to aj daktorej z vas? pritom vsetky moje prijmy hlasil zamestnavatel na finanzamt, takze by si to tam mohli/mali vediet zistit... budem velmi vdacna za akukolvek pomoc, ze co dalej s tym
baby chcem sa spytat ak by ziadali od nas ten MutterKind Pass co im mam predlozit..??? (tehotenska knižka tu si nehali v porodnici,,,vobec ma netrklo si ju okopcit...) bude stacit nejake potvrdenie od mojej gyn.a detskej lekarky..?? mam 14 mesacne dvojicky a 5 rocneho syna...priatel robi v rakusku od polky februara..dnes som bola -
akurat na upsvar stopnut davky tu na SK a povedala mi tetula ze sa mame pripravit ze to bude trvat okolo
7-8 mesiacov 😝
@iivuskaa ja som to tento tyzden posielala ale nastastie som mala tehotensku knizku, tak som to okopirovala, ale myslim si ze ti bude uplne stacit ked ti gynekolog potvrdi papier kde vypise vsetky vysetrenia, ktore si v tehotenstve absolvovala + interne predporodne. Ale budes potrebovat aj potvrdenie od detskeho lekara, s terminmi kontrol v poradni, ktore dvojcata absolvovali - malo by byt ich min 5 v prvom roku + ortoped,kontrola na nozicky.
Ale to potrebujes ak k rodicaku, najrpv si musis aj tak poziadat o pridavky.
A ak budes mat vsetky papiere v poriadku, tak to vobec nemusi tak dlho trvat. U mna to bolo 3 tyzdne od podania ziadosti som mala peniaze na ucte.
@iivuskaa Ahojky, ja som pridavky zo zahranicia vybavovala tiez a vybavovalo sa to rok! Ake 3 tyzdne? 😀 Na sekretariate nemocnoce, v ktorej je porodnica kde si rodila, ti prefotia tvoju tehu knizku (ta uz ostava v atchive v nemocnici) ale musis poslat mailom oficialnu ziadost. Kopirovanie je spoplatnene, ja som platila okolo 10 eur.
@mata.g a to si rok cakala na rozhodnutie z rakuska? Je pravda ze papiere som davala dokopy niekolko mesiacov ale to preto ze e411 som mala prvykrat zle vyplnenu, potom sa stahovala moja pobocka Upsvr, potom boli vianoce, ale ziadost so vsetkymi prilohami som odniesla na finanzamt zaciatkom marca a koncom marca prisli peniaze. Ked som to vybavovala pred 3 rokmi u starsieho syna tak tiez to trvalo par tyzdnov. Teraz som poslala ziadost na rodicak tak uvidim ako dlho bude trvat toto . . .
@marcah No asi som sa pomylila, tusim pol roka sme cakali od podania na finanzamt. Doplnali sme tam este nieco. A teraz cakame na prispevok od novembra minuleho roku a zatial nic. Tam este krankenkasse ziada priamo upsvar o potvrdenie eu formularov priamo od nich takze sa to natahuje...
ahojte, potrebovala by som poradit. 14.3.2015 mal syn 3 rocky. samozrejme v rakusku sa rodicovsky prispevok pobera len do 2,5 roka cize on poberal do 14.9.2014. potom som si mala vybavit tu na sk ten pol rok od 14.9. - 14. 3.2015. tu na svk uradoch mi povedali ze potrebuju papier ze na manzela zamietli rodicovky prispevok, takze sme si dali v septembri ziadost v AT na rodicovksky prispevok, LENZE tam nam ho schvalili az teraz v marci 2015 aj poslali peniaze vsetky komplet, LENZE manzel zaraba viac ako 16 300 rocne. Ako mame dalej postupovat??? my vieme ze nemame narok v AT na peniaze ale tu na SVK, lenze tu nam plynie polrocna lehota. dakujem velmi pekne za vsetky rady.....
@ivka484 Ahoj neviem presne odpovedat, len sa chcem opytat, ze ci na svk si ziadatelkou ty alebo manzel a ze preco chceli to potvrdenie od manzela ze nepobera prispevok v at? On pracuje v at? Ak budes na svk ziadat ten zvysny rodicak ty, tak aj tak budu skumat rocny prijem manzela? Ja toto budem onedlho riesit tiez (ten ostavajuci polrok do 3.roka) tak ma to tiez zaujima, neviem ake vybavovacky nas cakaju 😖
@mata.g na SVK som ziadatelkou ja, a manzel pracuje na zmluvu v AT. a chceli ten papier ze on nepobera v AT preto, lebo sme nezaopatreni rodinny prislusnici a patrime pod neho. samozrejme tam take potvrdenie nedavaju, tak sme si dali ziadost s tym, ze ju podla nas zamietnu a to bude stacit na SVK (tak nam poradili tu na SVK) lenze tam nam to schvalili s tym ze si nepreverili ten prijem, a ked sme sa boli pytat na to ze my ten prispevok z AT nemozeme mat kvoli prijmu, tak nam povedali ze oni malu pol roka spatne na to ze si mozu ziadat peniaze spat. lenze na druhej strane nam polrok zasa ubieha tu na SVK. KOCURKOVO.
takze nas usudok je asi taky, zo SVK nam to nedaju lebo povedali ze mame z rakuska, a z rakuska zasa si to vyziadaju spat lebo mame vacsi prijem, a ked si to vyziadaju spat tak uz nemam narok na svk lebo uplynula doba pol rocna.....
@ivka484 ale na svk sa neda ziadat aj spatne hoci doba plynie? Aj tak nerozumiem naco chcu nase urady papier od manzela,.resp. zamietnutu ziadost, ked VEDIA ze v at sa pobera len 2,5 roka. A to podal muz znova ziadost o prispevok v at? Nejak tomu nerozumiem. V at sa prispevok schvaluje aj podla vysky rocneho prijmu? Ci ako?
@ivka484 ahojky a to vam nevedia urobit promtne ked mate takuto situaciu? A na svk si to nemozes poziadat aj neskor spatne? Ja si myslim ze urady v at by vam mali dat potvrdenie, ze vam nespravne priznali davky a nemate na ne narok. Ved spravili chybu. Neda sa s nimi tam dohodnut?
@marcah aha a ziadatelom si ty, ci manzel?