Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@iva87 ja uz 8 rokov zijem a pracujem v at a starsi syn na sk a kazdy rok dokladujem na FA hlavne o navsteve skoly chcu potvrdenie uz v maji hlavne zapiy na VS su az v septembri tak mam aj 4 mesiace pozastavene pridavky este aj na maleho syna ktory je rakusky obcan a nema so slovenskom nic ,ale ked vsetko zdokladujem tak mi vyplatia vsetko spätne,
@iva87 dostali ste z FA papier a na zadnej strane je napisane ktore potvrdenia potrebujete dolozit najcastejsie tam bolo potvrdenie od zamestanavatela,meldezettel, raz chceli fakt hlupost potvrdenie z metskeho uradu z nasho mesta na sk ze na slovensku zije starsi syn v spolocnej domacnosti so mnou,kebyze nemam aj na sk trvaly pobyt neviem co by som im tak doniesla a pritom vedia ze byvam v at ze pracujemod prveho dna ako som vstupila do at
Chcem sa este spytat na tych 58eur,danovy bonus je automaticky k familienbeihilfe alebo je to len pre tych co pracuju?
Viete mi poradit,keby si volim variantu 12+2 mozem potom na Slovensku poziadat o rod.prispevok? Co musim splnat? Mat tam trv.pobyt, alebo byt poistena na Slovensku??? Vdaka 🙂
@wildcat nemozes, lebo v at budu od teba ziadat potvrdenie od slovenskej strany kolko dostavas, respektive, ze na nic nemas narok. Pokial pridu na to, a to pridu, lebo si preveruju ziadosti aj par rokov dozadu, budes nutena vsetko na co nemas narok vratit spat. Jednoducho nemozes dostat na pridavkoch viac, ako je vrchny strop v at.
@wildcat
@sirinka ja len chcem dodat, ze moznost by tu aj bola, ale pri najdlhsej variante v at. Mne na urade pred par rokmi povedali, ze ked mi skonci prispevok v at po 30 mesiacoch tak mozem poziadat este 6 mesiacov zo svk. Ale to bolo v minulosti a za urcitych podmienok pobytu, poistenja a zamestnania manzela. Dnes neviem ci to plati
@wildcat najskor zisti co mas narok na sk..a to jedine ak na sk pracuje manzel/partner a treba poziadat na sk a bud Vam ich zamietnu alebo priznaju a potom ziadat v at bud plnu sumu alebo rozdiel medzi sk a at...uz ked priznaji plnu sumu z at uz sa neda spekulovat so sk pridavkamo ani o rok ani o dva
@mata.g no takto, ty mozes na sk poberat cele tri roky pridavky, ale v at po novom nevyplacaju tym padom plnu vysku, ale prave cakaju na ukoncenie poberania davok zo slovenskej strany, o com im je potrebne poslat doklad a na zaklade toho dopocitaju vysku dorovnanej sumy. Takze nie, v ziadnom pripade a variante nemoze dostat slovenka viac peniazkov na davkach ako rakusanka. Pokial sa tak stane a rakuska strana na to pride, ziada peniaze (rozdiel) spat.
@balkica pokial si poberatel na sk a v at ziadas dorovnanie raz rocne, tak pred par rokmi dollacali plnu vysku, ale tam prave dochadzalo k tomu, ze mamicky poberajuce aj na sk v konecnom dosledku mali vyssiu sumu tym, ze u nas sa pobera dlhsiu dobu. Teraz zvyknu doplatit len urcitu sumu s tym, ze do plnej vysky doplacaju az po ukonceni poberania na sk.

@marcah joj som myslela, ze konecne bude pokoj, ale stale nieco treba vybavovat 😒