Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
CHcem sa spýtať v Rakusku som od júna, chcem si žiadať differ. k rodinným prídavkom. Je lepšie to žiadať za celý rok takže až v januári 2016 alebo môžem aj teraz.
prosim vas je pravda ze rodicak vyplacaju len 6 mesiacov spiatocne?? mala mi bude mat 7 mesiacov a teraz ideme poziadat rodinne nam uz schvalili aj prisli, niekto mi povedal ze az ked nam rodinne schvalia mozem ziadat o rodicovsky tak to ideme len teraz vybavovat. treba mi k tomu aj prefotenu tehotenku knizku?? dakujem za kazdu radu
@kovanka ano, rodicak sa vyplaca iba 6 mesiacov spatne.... sice k tomu aby ti priznali rodicak potrebujes mat pridavky schvalene, ale ziadost o rodicak si mozes podat uz skor, aj ked tie pridavky este nemas - je tam kolonka ze "ziadost o pridavky podana" - oni potom cakaju na rozhodnutie, ale vyplacaju to potom od datumu podania ziadosti.... skoda ze si nevedela....
Takze teraz si podaj ziadost co najskor, idealne poslat hned zajtra s dnesnym datumom..... tehu knizku ti sice asi bude treba, ale mozno nie hned teraz.... oni si to ked tak vyziadaju, dolezite je poslat co najskor ziadost
@kovanka formular Antrag auf Kinderbetreugsgeld https://www.sozialversicherung.at/portal27/port...
Nájde sa tu dobrá duša ktorá normálne za poplatok pomáha pri vybavovaní rodičovskej dovolenky A prídavkov? Som zamestnaná na tpp A neviem sa pohnúť...Moja nemčina je dosť zlá 🙂 ďakujem
@810 na fcb je skupina "ako si vybavim wochengeld, ..." Tam ti hned poradia
Dievcata, rodny list a ine dokumenty, ktore posielate na financak, davali ste aj prelozit? Ci staci v slovencine? Diky
Baby tak po dvoc rokoch sme sa konecne dockali a doplatili nam rodicovsky aj pridavky za rok 2013, 2014 aj 2015 😵 Dokonca sme sa museli sudit o rodicovsky za rok 2013, pretoze nam ich nechceli vyplatit ani v Rakusku ani tu na Sk, ale nakoniec vsetko dobre dopadlo... tak sa chcem teraz spytat, ked to uz mame vsetko schvalene mali by nam zacat konecne chodit aj pridavky pravidelne, ako to vyplacaju? Kazde 2 mesiace? Dakujem 🙂
@kovanka ahoj od nas nechceli ani tehotensku knizku, ani ziadne potvrdenia o ockovani a rodicovsky uz mame konecne vyplateny, inak sme si tiez podali ziadost neskoro a dva mesiace nam nevyplatili, dokonca ani slovaci nam ich nechceli vyplatit tak sme museli ist na sud do AT, tam nam dali rozhodnutie preco nam oni neuznali a s tym sme isli tu na Sk na urad prace, je s tym, strasne vela vybavovaciek a behaciek, ale stoji to za to 😉
@iva87 no nam pridavyk priznali bez problem aj doplatitli a teraz kazdy mesiac k 7 dnu v mesiaci su na ucte, rodicovsky sa vybavuje teraz a asi nam tiez neuznaju dva mesiace kedze sme to neskoro podali a ako som sa teraz dozvedela moze sa to podat hend po narodeni a oni si cakaju na schvalenie rodinnych, mala ma 7 mesiacov a vraj rodicak vyplacaju len 6 mesiacov spatne. tak sa nechame prekvapit. poslala som vsetko aj rodny lit, aj ockovanie ake ma mala a tehu knizku a aj potrvdenie ze zijeme v spolocnej domacnosti kedze nie sme zobrati. a este mi chcela tlmocnicka volat na urad v At len sme to nestihli koli tomu ze mam dceru z prveho manzelstva ale v zakone bolo pisane ze mam narok na rodinne aj na nu pokial partner zije s nami spolu a podiela sa na jej vychove. no uvidime 🙂 ale potesilo by dostavat pridavky aj na nu
@kovanka to je presne moja situacia. Syna mam z prveho manzelstva. S priatelom ktory pracuje v AT cakamr babo. Na syna si prave vybavujem differenz. aj ked som v zivote nepracovala v AT, mali by mi ho schcalit,lebo mam hauptwohnsitz v AT. Na druhe dieta.uz budem dostavat celu ciastku z AT.
@iva87 no oni cudzincom schvalia vacsinou iba na nejaku dobu urcitu - u mna je to napriklad na rok, po roku si ta "preveruju" - ale nie je to uz tolko papierovaciek - po mne teraz chceli iba potvrdenie zo skolky a jeden papier z UPSVR a predlzili mi to zase o rok, potom poslu automaticky list, kde napisu, co vsetko treba predlozit zase predlozit...
@balkica pozerala som papiere, nam terraz schvalili rok 2013, 2014 a 2015 do oktobra + prisiel s tym aj ppapier kde treba len znova potvrdit, ze manzel stale pracuje na rovnakom mieste a schvalia aj dalsie... ja osm myslela, ze ked to konecne po viac ako 2 rokoch schvalili tak uz budeme pravidelne dostatavt, ale treba este ten papier potvrdit...
@katulka25 predpokladam ze manzel to zaniesol na finanzamt a ide o pridavky. No od decembra uz by sa mohli aspon ozvat. Poberas na slovensku nieco? Urcite si podaj co najskor ziadost aj o rodicak na krankenkassu - ten sa vyplaca iba 6 mesiacov spatne tak aby si to nepresvihla prilis. Pridavky ti vyplatia aj 5 rokov spatne
Ak chces pomoct, kludne mi napis IP....