Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@wildcat ano, pokial je iba jeden z vas ekonomicky aktivny a to v AT, tak prve kriterium je to, ze kde je ekonomicky aktivny a podla toho sa urcuje krajina vyplacania davok.... takze vo vasom pripade ak pracuje iba partner a pracuje v AT tak primarna krajina vyplacania davok je AT .... krajina pobytu potom vyplaca iba pripadny rozdiel ak by nejaky bol
@peta78 Peta,antrag auf Kinderbetreuungsgeld si mala podat do pol roka od narodenia dietata,aj ked to Kassa vypláca neskôr,podané to musí byt a takisto Familienbeihilfe...potvrdenie že si o to požiadala podávaš ku Kinderbetreuungsgeld...inak neviem ko to bude po tejto dlhej dobe relevantné...počula som že ked to podané nie je vyplatia Ti prachy len za pol roka a to je všetko...čo sa týka Mutterkindpassu...ked ho z Rakúska nemáš,potrebuješ potvrdenie od gynekologa a detskej lekárky že si absolvovala pravidelné prehliadky...týmto pádom Ti nebudú vyplatené celé vyrovnanie rodičovského príspevku z Rakúska ale iba jeho čast,jednoducho zavolaj na kassu a zisti si to tam,či existuje tlačivo kde ti to potvrdia aj gyndoš aj detská lekárka alebo to doložíš ako ty uznáš za vhodné
@wildcat tu nejde o to co chces. Napisem ti ako to bolo u nas: manzel sa zamestnal v at, ja som sla po nekjakom case na upsvar tam ma zjazdila kde som bola do teraz. Ze sme braní ako nezaopatreni členovia rodiny. Tym padom spadame pod socialny system at kde manzel pracuje. Zastavila mi rodicak a v at sme zacali vybavovat pridavky aj materskú. V zdravotke mi zabavili moj aj preukazy detí. A cakali sme naa európsky. Vzdu napisane poistenec v at alebo nieco také. Ked som zacala pracovať, zase mi dali slovenske karticky pre mna aj pre deti a prídavky mame uz "len" doplacane.
Inak. Posielali sme sobasny list tak fakt netusim ako to je ked nie ste zobrati
@6mia6 ahoj. Rada by som sa spytala, k tomu co pises, kedze ma zaujalo, ze vam zabavili zdravotne preukazy, lebo toto pocujem prvy krat. Som na rodicovskej dovolenke, firma kde som pracovala tak ku koncu januara zanikne, budem teda nezamestnana. To o tom rodicaku ze mi uz nebude vyplacany zo Slovenska to mi je jasne. Ale ked ostanem nezamestnana ale na RD tak je potrebne riest este aj zdravotnu poistovnu na Slovensku? Ved slovenske zdratovne poistovne vydavaju europske preukazy poistenia, ci vam dali zdravotne preukazy v Rakusku?
@peta28 ahoj ja teda neviem ci to tak musi byt. Ale ked si nezamestnana tak si nezaopatreny člen rodiny. My sme vypisali papiere a poistili nas pod manzela. Tu nam vystavili modre karticky poistenca- poistenec v zahraničí.
Neda sa mi to tu vlozit. Daj do uja googla: preukaz poistenca v zahranici
@6mia6
@peta28 ano, my sme to mali presne tak iste ako 6mia6 .... ja som bola nezamestnana a bola som poistena na SK, manzel pracoval v AT.... ked na to prisla positovna hned nas zacali riesit, ze sa musim pripoistit k manzelovi v AT, slovenske poistenei nam hned zrusili - takze sme nakoniec vsetci museli byt pripoisteni v AT, rakusko nam vydalo rakuske EU preukazy (modre) - tie su platne na plnu zdravotnu starostlivost v AT a v ostatnych EU krajinach iba na bezodkladnu staroslivost (pohotovost) ....na SK si potom musis vybavit E106.....
@wildcat ale tiez neviem ako to je ked nie ste manzelia,.... na tvojom mieste sa radsej informujem v poistovni aby si nemusela spatne nieco uhradzat (lebo akonahle si zaziadate o KBG a pridavky v AT tak urcite na tento problem s poistenim narazite)
baby, prosim mozte mi pomoct? neviem na koho sa obratit...
mam dve deti, 4,5 roka a 2,5 roka a teraz cakame tretie v septembri...v roku 2013 mi vyprsala pracovna zmluva na SR a odvtedy poberame rodicak a rodicovske z AT nakolko muz tam uz nejaky cas pracuje je to pisane teda na muza. Problem ale je co mam robit teraz ked som znovu tehotna...mozem si predlzit rodicak na SR aby stat za mna platil aspon odovdy do doby kym nastupim na matersku? Je moznost ze by som poberala matersku z AT hoci tam ja osobne nebyvam ani nepracujem? Problem je tiez ze AT mi zatial nevydala pisomne oboznamenie o vyplacani rodinných pridavkov a rodicaku...oni to jednoducho vyplacaju aj bez toho a ja potom nemam doklad ktory mozem predlozit na SR o tom ze poberame tieto davky z AT....
prosim pomozte....co by ste robili a ako by ste postupovali na mojom mieste.....budem vam velmi vdacna ...
@marcah nevedela by si mi prosim pomoct?
@6mia6 prepac, som nespomenula...mne ale konci rodicak v maji kedy ma mensi tri roky a do septembra by som co mala robit? na SR sa da predlzit rodicak ale ja neviem ci si ho mozem predlzit ked sme poberali rodicak v AT, neviete ako je to v AT? materska mi zacne az v auguste a dovtedy neviem co ...
budeš asi ako dobrovoľne nezamestnaná mňa teraz čaká to isté. končí mi v práci zmluva vo februári a včera mi vyšiel pozitívny test,. Takže tiež pôjdem zisťovať čo bude. ale predpokladám, že teda budem dobrovoľne nezamestnaná prípadne úrad práce a ako nezaopatrení členovia rodiny budeme poistení v AT pod manželom. no a ak všetko dobre dopadne keď sa bábätko narodí požiadame o prídavky a rodičák v AT.
Predlžovať rodičák v AT je asi zložité a pravdepodobne by muselo mať dieťa diagnózu ale o tom fakt nič neviem. Určite bude na nete o tom niečo.
Pôjdem u nás na úpsvar za pani čo ma mala na starosti kým nám nezriadili klientské centrum, lebo odvtedy má chúďa dievča na starosti všetkých a mám pocit, že kde je AT ani nevie. 🙂 ale to len na okraj. takže keď niečo zistím napíšem. Teda dúfam, že sa k nej dostanem.
@elsie16 a preco nepojdes na urad prace na sk , ved ked si pracovala tak snad budes mat narok na podporu alebo?inak mozes zostat doma ako dobrovlene nezamestnana a byt spolu s detmi pripojistena k manzelovi v at, narok na matersku nebudes mat kedze si tu nikdy nepracovala, ale od dna porodu mozes poberat rodicak podla varianty ktoru si vyberies..a samozrejme mate narok na rodinne pridavky zatial pokial sa zakon nejako neupravi...
Ahojte,sorry ze Vam do toho vstupujem,ale prave sme vybavovali rodinne na 3,5 rocneho syna a cakame uz len na schvalenie.muz pracuje v At,a byvame na slovensku.za mesiac sa nam ma narodit druhe babo a chceme si vybavit rodicovsky a rodinne na druhe,a chcem sa spytat uradnicka mi nieco naznacila ze budem pripoistena k muzovi,len som tomu nerozula ze preco a ako.a dalej som sa nepytsla lebo som vybavovala este rodinne na toho prveho syna
@lauraa na matersku narok nemam krdze som bola na urade prace.od maja 2015 sa to pomenilo.Tu na slovensku mi rodinne zastavili,tu uz nemam narok nanic,iba z At.uz sa rozdieli nevyplacaju.a ked sa mi druhe narodi,tu zo Slovendka kedze tu mame trvaly pobyt mam narok iba na ten jednorazovy prispevok tych 800 nieco.a rodicaj s prispevkami musime vybavit At
@edmi pretoze nie si ekonomicky ativna, nepracujes, neplatis poistne. Takze by si mala byt pripoistena k manzelovi, ktory poistne plati. A kedze ho plati v Rakusku, tak sa musis pripoistit k nemu v Rakusku. Potom si len vybavite E106 a budete mat poistenie v SR.
Rozdiely sa vyplacaju, ale kedze v AT maju pridavky aj rodicak vysie ako v SR tak ti SR nema co vyplatit....V podstate si v celkom dobrej situacii, dostanes aj jednorazovy prispevok z SR (ten v Rakusku nemaju) - a pridavky a rodicak dostanes omnoho vyssie nez by si mala v SR 🙂
@wildcat skus pozriet opatrovatelky v at. Ci tak nejak. Tam je pisane všeličo. Aspoň na ako taky prehlad. Ale najlepsie je aj tak ist na upsvar lebo od nich potrebujes formulare. A snad ti nejaka "mila" pani pomoze. Drzim palce.