Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@marienka1703
Mozem sa spytat, vedela by si mi poradit este dve veci v tejto ziadosti?
@marienka1703 prosím Ta a doklad o rodičáku na SK je čo,aký doklad?rozhodnutie že ti ho priznali...alebo? a kedy si toto dokladovala aj s pečiatkami od gynek. a detského lekára...po akej dobe?
Doklad, mi vytlaila priamo pani na upsvar - Bolo To potvrdenie o poberaní, a na nom , rozpisane kazdy mesiac ta suma 203,-- prve prehliadky su tusim do 10 mesiaca, tam je tych 5 tvojich a potom maleho/malej, potom su dalsie do 15 mesiaca - to je uz len dietatka a atd
@marienka1703
No v prvom rade sa chcem spytat, zatial poberam len materske (dieta sa narodilo 9/2015), ale chceme ziadat variantu 12 mesiacov. A kedze sa vyplaca iba 6 mesiacov spät, musime to cim skor poslat. Takze zatial poslem iba doklad o priznani materskeho?
A dalsia vec, nechapem celkom co chapu v ziadosti pod "Beschäftigun/en auch ausserhalb Österreichs" a "Karenz wurde vereinbart mit"
@marienka1703 dik,prehliadky viem,len ked?y si to prvykrat vsetko posielala,az ked si vsetko mala ci po roku a potom dalsie alebo po akej dobe od podania ziadosti?
@marienka1703 ak sa ti male narodilo v 09/2015 , uz by ti malo koncit Wchg, preco si uz nepodala ziadost o kbg?
Manzel pracuje v Rakusku na TPP, ja na SK na TPP, ale momentalne som na materskej
@1975renca no ved ako pisem, do 10 mesiaca ukonceneho musia mat vsetky prve prehliadky, aj tvoje poradne aj babetkovske prehliadky, inac ti siahnu na kbg a strnu z taxy,,,, cize ak mas v 9 mesiaci vsetky prehliadke ktore maju byt na zaciatok, tak to daj orazitkovat a posielaj
@lubica_j (tu je ten zadrhel, ) ja mam info len o zivnostnikoch, nemalo by to byt velmi rozdielne ale urcite rozdiely su,
v tom pripade skoc do skupinky u nas na face- tam su vela TPP a daju ti 100% info🙂
ja som zivnostnik , aby som Ta nepoplietla
@marienka1703
Asi som mala na zaciatku napisat 😉
Ziadat ide manzel doplatok, kedze on tam pracuje na TPP
@marienka1703 teraz nechapem,mojich 5 prehliadok pred porodom a potom uz len dieta,nie?v mutrerkindpasse su do 9.mesiaca dietata len tri prehliadky okrem poporodneho hned v prvy tyzden,nie?
@1975renca aj rodičak aj prídavky následne.. Uz je to velmi dlho..povedali nam ze vsetko je v poriadku a nic nechýba ..
@marienka1703 ked ratam hned po porode +3+1 u HNO je ich 5,mas pravdu do toho 9.mesiaca a to aj ja musim mat 5 prehliadok po pôrode do 9.mesiaca?
ja mam pridavky schvalene a na rodicak cakam uz pol roka ako sme podali ziadost aj vsetky papiere, pride mi aj nejake rozhodnutie domov? alebo ak im nieco chyba vyziadaju si? ja som posielala potvrdenie od pediatarka ked mala malá 7 mesiacov, po 10mesiacoch im mam zase poslat? dakujem
@kovanka ahoj,na rodičák čakám tiež pol roka ale ešte som neposielala potvrdenia z mutterkindpassu,lebo mi napísali že do 14. mesiaca života dieťaťa treba 5 pečiatok...ale tých 5 budem mat už v 9. mesiaci vrátane HNO,to sa asi neráta lebo potom je aj očný od 10.-14. mesiaca a celkovo ich bude 7,čiže ak odrátam tieto dve je ich 5 tak to by sedelo...ale budem to posielat priebežne takisto,do roka to čo budem mat a potom ostatné...oni ked im niečo chýba by si mali vyžiadat,napíš tam mail,na maily odpovedajú celkom rýchlo...posielala si aj E401 a E411 a potvrdenie z upsvr že kolko poberáš rodičák na SK? vraj aj toto potvrdenie treba extra vypýtat
Ahojte,nemate niektora prelozene papiere z nemciny do slovenciny na rodicovsky? Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a Anttag auf Beihilfr zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld fur einkommensschwache Eltern.Moj muz robi v Rakusku a doktorka mi povedala ze to mi oni maju dat karticku na preventivky u detskeho lekara.odkial ste mali vy.dskujem
Baby myslite ze dostanem familienbeihilfe za rok 4,5/2014 ked sme podali antrag 16.2 .2016 , posielala som im všetky papiere v roku 2014 na finančný a oni to chcú zase vsetko odo mna ved to tam musia mat , či sa mam uz na to vykašľať zase vypisovať E401,E411 ked ajtak uz nic nedostanem
@lubica_j rozdiel nieje ziadny, kedze im posielas aj E411 a E401 plus doklad o poberaní SR rodicaku , , a v ziadosti vypisujes, ci manzel pracuje alebo nie,, atd - podla toho vedia ci bude suma cela alebo doplaca At len rozdiel