Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@maznacik007 suhlasim s babami, co napisali vyssie. Ja poberam na SVK primarne a v AT mam len dorovnanie, raz rocne, az ked vydokladujem, co som na SVK mala vyplatene.
UPSVaR o tom samozrejme vie, lebo prave on vydava potvrdenie pre Finanzamt a Krankenkasse, kolko mi v danom roku na SVK vyplatili.
@evko1 mne tiez pri druhom porode zamietli ziadost o wochengeld a ja som sa ani nevyznala a teda som to neriesila. Ale na andreasgasse vo viedni sedela mila osobka a tej sa to zdalo cudne, ked som ziadala o dorovnavaciu davku, preco mi to neschvalili a nakontaktovala ma na ustredi na pana Zwierzina a ten mi s tym pomohol. Pri tretom raze som sa tiez na neho obratila, ale to uz mi povedal, ze skutocne narok nemam....
...tak rodinne pridavky nam vyplacaju v dvojmesacnych intervaloch a to preto lebo zo SVK nedostavame nic, nevykonavam tu ziadnu zarobkovu cinnost a manzel pracuje v AT...o rodicovsky sme poziadali, po mesiaci od podania nam prislo ze musime zdokladovat dokedy som bola na SVK zamestnana - ukoncenie pracovnej zmluvy (neviem na co im to je) a poslali mi nejaky minidotaznik, ktory musim vyplnit a poslat spat...tak snad bude uz potom vsetko komplet a budu uz len peniaze posielat 🙂))
@katavinka ziaden pobyt ti nezaruci pravidelne poberanie prispevku .....davky vyplaca stat kde jeden z rodicov odvadza dane, to znamena ze ked ty si pracovala v at a manzel pracuje na slovensku dostanete vsetky prispevky na slovensku a o dorovnavacie davky ziadas v at raz rocne , spätne....
@katavinka Ak máš manžela, čo je zamestnaný na SR, nemáš šancu, jedine ak si slobodná matka, alebo ak by bol manžel nezamestnaný, tak to s veľkou dávkou šťastia môžeš vybaviť, ináč by si musela dokladovať zmluvu o nájme na byt v rakúsku na tvoje meno, faktúry za elektrinu , ply, televíziu atd. všetko na tvoje meno a auto by si musela mať na na AT značkách, teda platiť tam poistku za auto, ak je na tvoje meno, ak si si teda doteraz nárokovala Pendlerpaušál, tak si to vedia ľahko overiť. S fiktívnym prechodným ani trvalým pobytom to ani náhodou neskúšaj, je možné, že ti príde kontrola na uvedenú adresu)))
@lauraa Tak asi toto nie 😒 Oni sa bránia všetkými možnými spôsobmi, na jednej strane to chápem, lebo tam je cudzincou toľko, že to svet nevidel, havne Turkou aspoň toto v našom okolí Bruck a Hainburg no des((( ale mali by predsa robiť rozdiel, či si tam roky platila dane, alebo si sa tam iba kvôli tomu presťahovala, memyslíte baby??? Je to veľmi nepríjemné domáhať sa vlstných peňazí, ale tie dane, čo som tam ja za tie roky odviedla,..... 😀 😠
Baby, ktoré ste pracovali v AT, máte trvalý pobyt na SK, ako to bolo u vás so zdravotným poistením v AT. Kedy sa skončilo??? Po skončení poberania Wochengeld ste sa museli prihlásiť na SR v zdravotnej poisťovni, alebo ste boli poistené počas celého obdobia, čo ste poberali Kinderbetreungsgeld aj ked iba diferenzzahlung. Ďakujem za odpovede)))
ahojte baby.Chcela by som sa opytat ci niektora z vas nevie ci mi na sk uznaju rakusku matersku knizku(mutter-kind-pass)kedze na vysetrenia chodim tu v AT a na sk budem zit aj rodit...ALEBO POTREBUJEM SI DOMA VYBAVIT SLOVENSKU KNIZKU...DAKUJEM ZA VSETKY ODPOVEDE...
Ahojte. Mala by som na vás, lepšie informované, otázku. Manžel pracuje rok v Rakúsku a ja som na materskej v SK. Mne povedali na ÚPSVR, že si mám vybavovať v AT aj rodičovský príspevok. Máme 8 mesačné bábo. Len neviem kto má byť na tom ich tlačive uvedený ako žiadateľ. Ja či manžel. Keďže manžel zarobí viac ako 16.000 € ročne, tak by asi na ne nemal nárok ale ja tam zase nie som poistená. Tak mám z toho galimatiáš. Ďakujem
Ahojte chcela by som sa spytat či mate niektora skusenosť s RP z rakuska.Ja by som sa chcela spytat či mam narok na
differenzzahlung RP ked manzel pracuje v rakusku ale trvaly pobyt mame obaja na Slovensku?Manzel tam je poisteny a pracuje tam na TPP.Dakujem
ahojte zienky ja tiez poberam rod. prispevok z Rakuska mesacne, som rozvedena a priatel pracuje v Rakusku kde som pracovala aj ja. Aby som mohla poberat prispevok musela som si nechat aktivnu zivnost cize poistenie platim dalej. Na prve 2 dcery beriem pridavky raz rocne lebo ich otec je zamestnany na SK a na maleho kazde 2mesiace lebo obidvaja sme vedeni v Rakusku. Co sa tyka tych papierov dokladovala som moju prepustaciu spravu z nemocnice aj maleho ale teraz mi prislo ze mam dolozit ten Mutter Kind Pass. Radila som sa s jednym panom a ten mi povedal ze mi staci do nemciny prelozene a overene potvrdenie o vsetkych ockovaniach maleho. neviem ci sa da ta knizka zohnat aj tak aby mi tam podopisovala nasa lekarka vsetky ockovania a prehliadky. ak o tom nieco viete ozvite sa mi. Vdaka
@bepin áno,my sme si takto žiadali,manžel je žiadateľ a na UPSVaR Ti potvrdia papiere a mali by Ti pozastaviť výplatu materskej aj rodičáku (aspoň u nás to tak je) Bližšie sa dočítaš na tejto stránke http://www.opatrovanie-rakusko.sk/opatrovanie-r... alebo napíš IP 😉
@evko1 Ďakujem.. Práve dnes som bola na Finanzamte, už ma dojímajú fakt... U nás som čakala, kým mi potvrdia tie formuláre E411 či čo to bolo, prídem tam a ona mi to ani vziať nechcela, že to už neberú, že stačí rodný list dieťaťa, sobášny a to ich tlačivo v nemčine na differenzzahlung. Čumela som na ňu jak puk, reku ale práve v tomto od nás máte potvrdené čo som poberala a koľko. Že to už netreba, len Maďariek sa to vraj týka, Sloveniek nie. Nechápem doteraz, ale povedala som jej, že keď to už mám potvrdené, nech to nechá priložené k tomu.

@maznacik007 inak ten clanok velmi zhruba popisal ako to funguje a aj tam je pisane o naroku na dorovnavaciu davku 😉