Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@sirinka Dakujem za odpoved. U Vas to teda pravdepodobne bolo tak, ze presne ako Vam koncilo KBG, tak ste zacali poberat Wochengeld. Vychadza to tak? Lebo mne odpovedali na ziadost, ze nakolko uz nepoberam KBG, tak uz narok nemam. v podstate mi tam napisali to, co som nasla aj na stranke noegkk.at: Wochengeld erhalten unter anderem:
Weibliche Versicherte (z. B. Arbeiterinnen, Angestellte, Vertragsbedienstete)
Bezieherinnen einer Leistung aus der Arbeitslosenversicherung (Arbeitslosengeld, Notstandshilfe)
Bezieherinnen von Kinderbetreuungsgeld, wenn Sie beim aktuellen Kinderbetreuungsgeldbezug bereits Wochengeldanspruch hatten.
Selbstversicherte bei geringfügiger Beschäftigung
Freie Dienstnehmerinnen
Podla toho by som teda narok asi nemala, len som chcela vedit, ci to nie su ine pravidla pre zahranicnych. Nakolko zase rataju s tym, ze na slovensku budem poberat rodicovsky tri roky a aj take dorovnanie mi poslali.
Pekny den.
baby prosím vás, vie niektorá preložiť toto do nemčiny 🙂...čo mi boli priznané. Ak by sa našla nejaka dobrá duša 🙂 Ďakujem veľmi pekne 🙂
resp. je to správne? Chcem len tie peniaze,čo mi boli priznané. Ich will nur das Geld, das mir und nichts anderes gewährt wurde.
1975renca si anjel 🙂 sledujem ťa tu trošku ako radíš babák, naozaj klobúk dolu 🙂
@1975renca dik...inak rodinné schválené vyplatené a na KGB čakám a nejako sa to nehýbe..ako dlho to potrvá máte niektorá skúsenosť. A žeby som im tam poslala nejaké prehliadky čo sme teraz na posledný obsolvovali? Žeby na to čakali? Baby poraďte! :-*
@slavinocka16 super,ja budem az teraz posielat prehliadky ked zabsolvujeme medzi
@slavinocka16 jaj...porazi ma z tohoto telefonu...ci sa ozvu,inak tam uz všetko mam,ved potom uz len medzi 10.-14.mesiacom je posledna,tak tu poslem dodatočne
@slavinocka16 prosim ta,prvu prehliadku co mala byt v 1.tyzdni si co posielala?posielala si vysetrenie novorodenca co robili v nemocnici...alebo?dik
@1975renca ja som si sama doma napisala pravidelne prehliadky a vypyisala datumy, ockovania a datumy, a ortopedicke vysetrenia a datumy a isla to dat potvrdit k Dr. a poslala a do mesiaca mi nabehol rodicak ale asi len za min rok neviem ci nebudem zase ziadat za tento rok. ideme tam zavolat a informovat sa
@kovanka hej len ta prva prehliadka čo sa mala absolvovat do 1.týždna,či stačila od pediatra alebo treba poslat tu z nemocnice,ved aj ja tak plánujem vypísat všetko a dat potvrdit,ja chodím aj do AT s malou len teraz vypadol pediater,išiel do dochodku tak neviem či tú do 9.mesiaca stíhame,ked nie pošlem z SK...daj potom vediet či treba žiadat každý rok...a to rok od prvej žiadosti asi..či? A ked si tam poslala potvrdenia o prehliadkach,poslali ti nejaké tlačivá na potvrdenie z SK že kolko rodičák poberáš?Alebo ako si to dokladovala,kolko dostávaš z SK?Lebo ja som posielala len Antrag,a vraj oni mi maju poslat E411 na potvrdenie...tak teraz neviem..
🙂 takže dnes súd o rodičák prebehol a manžel to zvládol 😀, mi hovorí po tom všetkom,...kokos veď tam bola naozajstná sudkyňa,, ☹ 😀 a ja mu na to,že minulý týždeň som ti hovorila pane bože,že je to súd jááj...som už ja ozaj klepnutá alebo sú oni...ževraj opäť doložiť tehotenskú knižku...a to som im posielala už 3x...zrejme som ja dementná,že čo vlastne chcú a manžel mi hovorí tiež, že im povedal,že sme im to posielali...mňa je...takže tehotenskú knižku od začiatku samého ako myslím knižku čo dostavame v 3mesiaci teho???? Lebo už ma fakt z toho picne ☹ hoc aj na letáku od nich je napísané,že sa to berie 5dní pred ukočením teho a potom 5dní po ukončení teho...
@zuzcao8 no tak teda super...aspon že to,takže pošlite znovu čo chcú hoci miliontykrát a pevne verte že už sa konečne dočkáte čo vám patrí..ved toto oni zneužívajú,myslia si že každý sa na to vykašle ked bude treba íst na súd...hlavne že to dobe dopadlo...potom daj vediet ,ako to pokračuje...držím palce 😉
Ahojte, je tu niektora z vas ze by mala skúsenosť ako my? V máji minulého roku sme žiadali po ukončení mojej materskej na SVK v at o rodičovský a stale nic.. O prídavky sme teda este ani nemohli požiadať.. Kontrolovali si to , vraj v poriadku vsetko, dopĺňali sme potom este potvrdenie o bydlisku a uz to malo byt vsetko v poriadku, v decembri sme ich opäť kontaktovali a kazdy tyzden nam len bolo povedané ze do konca tyzdna mame doma papiere a aj peniaze.. Uz bude rok a stale nic,,, uz sme sa informovali mailom,2x a taktiež nic.. Uz to začína byt neúnosné.. Neviete poradiť kam sa ozvať aby sa uz veci pohli? Dakujem 😉
@andrejka_misko najskor treba poziadat o pridavky pretoze ich schvalenie je podmienkou pre vyplatenie rodicaku,a kedy ste ziadali o rodicak,ked malo dieta kolko mesiacov?
@andrejka_misko najskor ti musia schvalit rodinne pridavky bez tych rodicak v At nedostanes, dalej je otazne ci vobecad narok na rodinne a rodicak v At alebo len na jeho doplatok....
Baby nema alebo nemala tu niektora z vas vypisanu FREISTELLUNG?