Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@1975renca ok! Už som našla, a zajtra tam ma-ilujem! Napis mi prosím, tá či si zivnostnicka alebo Tpp.podla toho ti ju pošlem.
@slavinocka16 šikula 🙂 ja som tpp,dakujeeeem,daj potom vedieť ako si dopdala,držím palce 🙂
@1975renca Super!tak to sme dve na Tpp. Ako si na tom s nemčinou? Ja asi tak ze toľko čo potrebujem sa dohodnúť tak to ovládam. Tie odborné výrazy mi moc nejdu. Už som to poslala, pred malou chvíľou. Uvidím!či odpisu. Budem to sledovať! Dám ti potom vedieť! Koľko má tvoja malá mes.?
@slavinocka16 ja tak asi ako ty 🙂 vybavím všetko čo treba 🙂 malá mala teraz 20. augusta rok,od konca oktobra 2015 mám podané 🙂 všetko čo chceli som doteraz poslala a odvtedy nič,teraz pošlem poslednú prehliadku a E401 a E411 som ešte neposielala,takže mne to viazne asi tam,ked to pošlem a do mesiaca nič,píšem ombudsmanovi...tak daj vediet,som zvedavá 🙂
@1975renca no my,sme mali poslednú prehliadku!posielala som vo februári. Vo februári mi aj schválili Fbh.v marci sa mi narodila.mozno im to tam nebude sedieť až tak presne! Ale tak už nech s tým niečo robia! A chceš sa ešte vrátiť?
Aha! Ja sa už nechcem vrátiť. Chcem byť ešte tehotná a už vôbec nechcem ďalej riešiť ten kolotoč papierovaciek. Raz úplne stačilo. Už my odpísali, že ma spracovávajú. Tak uvidíme.
tak ja už mám dva pôrody za sebou a tento bol po 12 a 1/2 roku 🙂 takže stačilo 🙂 potom mi prosím pošli ten kontakt do správy...diky moc
baby som nezamestnaná a zároveň v 17týždni teho,nedostávam žiadne prachy lebo manžel pracuje v Rak., malý nastúpil do škôlky, musím zdokladovať,že navštevuje MŠ prišiel papier,to je oki. Manžel stále pracuje v Rak.od narodenia 2.dieťatka (viem,že je to ešte ďaleko),ale až potom môžem riešiť paierovačky???? Len,aby som niečo neprešvihla lebo pri vybavovaní 1.KBG a FBH som ,,ošedivela,, 😀 😀 len chcem mať istotu. Ďakujem veľmi pekne
@wildcat no my sme tam bolí,teda išiel najprv dar potvrdiť papier a tam mi potom vsetko pozastavili lebo ja som nezamestnaná a nemám nárok na nic kedze on pracuje v AT.zacal sa kolotoc a teraz uz len čakáme. Mm tam vola každý týždeň.naposledy mu povedali že papiere su ok a ze máme počkať týždeň dva ale aj tak tam bude volať aj tento týždeň.
@wildcat viem ze E411 a E401 plus este potvrdenie ze vsetci bývame na trvalom pobyte ktory sme uviedli,rodny list moj a malej,sobasny a este sa opitam muza lebo on to tam vybavoval a chodil za papiermi.ten E411 ti urad prace neda do ruk tak to presne neviem ci si ziadali samí alebo bol tam muz
Kočky z KGB mi prišlo aby som bola trpezlivá pri vyplatení že eura mi prídu ale z rodinných prídavkov mi doteraz neprišiel ani jeden papier
@tomyum1 🙂... tak to je zaujimave.... bez pridavkov nedostanes ani cent z KBG. Jedna moznost je, ze finanzamt ta uz poriesil a dal echo na krankenkassu (co sa mi velmi nezda), alebo druha moznost, ze to myslia tak ze bud trpezliva, ze ved raz sa snad dočkáš ..... Jako dlho cakas na přídavky? Zistovala si uz na finanzmt v akom je to stadiu?
@tomyum1 divné,lebo presne tak že ked nemáš schválené prídavky tak KBG dovtedy nedostaneš a k tomu treba papier z FA dokedy máš schválené,tak bud ta tahaju za nos aby si im dala dočasne pokoj a čakala a čakala...alebo netuším ako je to možné...zavolaj na krankenkassu a zisti či tam majú Mitteilung über den Bezug der Familienbeihilfe na tvoje meno a dokedy máš schválené čo je dost podstatná informácia,lebo po uplynutí doby budeš musiet predlžovat potom a tým pádom zas pozastavia aj KBG kým neschvália zas...
je možné,že v papieroch mám po 3rokoch vyplatenia všetkého, malý nastúpil do škôlky tu a žiadajú,aby som im poslala papier z Materskej škôlky, formulár 401,E411...je možné,lenže tu na Sk úrade mi povedala,že mi ho nedajú lebo ho najskôr musím žiadať z Rakúska a oni ho potvrdia...aj napriek tomu,že mám v rakúskych papieroch napísané,že to mám doložiť...už dostávam amok,keď vidím z finanzamtu papiere
Dievcata pomozte mi prosim, mam variantu 20+4 uz 5 mesiacov cakam na chvalenie na mnazela KBG a stale nic, cize do konca mam uz len 2 týzdne, medzi casom som posielala aj ausnahme, co je to vlastne to ausnahme, vyhovaraju sa na to, ze mi neuznaju od zaciatku KBG na manzela ale len tento posledny mesiac lebo som poberala neake laistugy ci co ale ja som ni nepoberala, od tohto obdobia som nebola pn, nebol ani manzel, a tiez KBG nedohladne jedine co mam uznane su rodinne na malu do konca ale to uz davno, takze mi teraz vyrubali 800€ odvody 3 quartala a zevraj na konte mam 400€ nedoplatok a zacoooo??? ved ja som poctivo platila vzdy na cas vsetko !!!Ide ma roztrhnut, a este vraj my uznaju od 1.9 ten posledny mesiac ausnahme ale nech sa idem zaevidovat na socialnu poistovnu lebo potom uz nemam narok ani na kBG ani na nic ked odvody nebudem platit, ale ved ja chcem tie peniaze co mi patria nie ze mi teraz dodrbkaju posledny mesiac chapete????

@slavinocka16 potom ak sa k niekomu dopracuješ mi ho prosím posun,aj ja patrím pod Vieden, diky moc