Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@dubaik1985 ano,len ako je to s tebou?ak si zamestnaná na sk resp.si bola pred materskou tak budu vyplácat len doplatok...ak si bola študent,nezamestnaná aleno na UP tak celá suma pôjde z AT
@dubaik1985 alebo teda ak je aj dieta staršie a ty si na SK zamestnaná tak na SK budeš dostávat klasicky a zbytok doplatí AT
@1975renca nie na slovensku som nikdy nepracovala...my odchadzame z irska domov a manzel bude pracovat v Rakusku
@dubaik1985 tak potom nebudeš na SK poberat žiadne rodinné a manžel bude rodinné poberat v plnej výške z AT ak sa na SK nezamestnáš
dakujem za info...a je v AT podmienka, ze ako dlho musi manzel byt zamestnany, aby sme poberali rodinne pridavky?
Baby prosim vas chodia uz rodinne pridavky resp.vyplacali uz niekomu? Nam maju doplatit 2 roky tal cakam zatial nic.
@veronicka12 zdravím,obvykle chodia každý mesiac a to čo su dĺžni doplatia naraz,ako to že čakáte dva roky?ja som síce tiež raz čakala rok a pol,ale to vtedy vyplácali rok dozadu spätne,odkedy sa vyplácajú mesačne by to malo trvat nanajvýš pol roka,prišiel počas tej dlhej doby papier aspon od nich,nejaké vyrozumenie...alebo? za ktoré roky vám rodinné chýbajú? ono či vyplatia alebo nie,treba žiadat každý rok pokial neprišlo od nich potvrdenie dokedy sú schválené...podávali ste každý rok?
@dada200 no volali sme a hranice sa vraj neposunuli 16200e tusim rocne ze oni by to schvalili a poslali peniaze ale aj tak by ich potom ziadali spat. a ak potrebujeme potvrdenie ze uz nemame narok musime poslat vyplnenu ziadost na manzela spolu s danovym priznanim a vyplatnimy paskami aby to mohli posudit.
@dubaik1985 ziadat mozete hned ako sa tam zamestná,predpokladam ze hned po návrate z irska pojde robit do AT,ak by mal co i len mesiac pauzu,treba žiadať o rodinné na sk,potom ako nastupi do prace v AT,treba to na upsvr na sk nahlásiť,stopnu to a odkedy bude v at zamestnany bude plnu výšku vyplacat at
Tych 16200€ je plat v cistom? A ked pracoval otec dietata iba 8mesiacov v AT minuly rok a ma asi 15000€ v cistom, moze ziadat?
@wildcat no oni to odratuvaju napriek tomu ze sa vydokladuje ze na SK sa pre take a take príčiny nepobera,uz som spominala ze som mala tu istu situáciu,niekoľkokrát som dolozila rôzne pitvrdenia ze som na sk nepoberala a odratali napriek všetkému,odvolavala som sa,pisala ale nedoplatili nič
@1975renca ja este poberam rodinne z irska, este som na irskej materskej, takze sa informujem ak ju ukoncim, ze ako to bude fungovat v AT...dakujem si zlata!
@1975renca nam to vzdy takto doplacaju raz za rok aj minule nam prisli za dva roky 2013-2014 teraz cakame 2015-2016 lebo ex ma zmluvu len 9 mesiacov takze preto:(
@wildcat no ak by v SR mali tolko ziadosti od cudzincov a k tomu este ziadosti o doplatky atd atd ako to je tu v AT, tak ver tomu, ze ani v SR by tie zakony odrazu uz neboli take jednoznacne 🙂
Inac, mne vyplacaju kazdy mesiac, nikdy mi nic nestiahli. Na zaciatku som mala v E411 uvedene ze narok nemam a teraz iba kazdy rok posielam potvrdenie ze v SR nic nepoberam....
Tak zas sa hlasim :D prislo nam vratit z rodicaku 740€,t.j.polovica penazi ktore nam vyplatili po desiatim mesiaci veku dieťaťa. Neviem vsak preco. Vraj lekarske prehliadky,no do 10m.veku som.ich odložila 6,priznavam, ze som nevedela ze treba päť do 14.m veku, potom uz som nedokladala az dva tyzdne dozadu,to uz bolo neskoro. Mate niekto skusenost ci je to zvratitelne tento rozsudok s cervenym stemplom napr.tak ze este raz dolozim komplet prehliadky?
@jessennykvet znamena to, ze vy ste tie prehliadky absolvovali akurat ze si ich neposlala na krankenkassu? No v tom pripade podla mna sancu mate. Aj ked nemam skusensoti s cervenym stemplom 🙂, ale urcite by som sa odvolala (je tam v tom liste uvedena moznost odvolania?)
@marcah
Tých 6 som poslala hned, a je pisane, ze treba dodat päť do 14.mesiaca tak som.myslela ze to tym aj splnam, ale im islo asi o to, aby medzi nimi bola aj ročná prehliadka, no tu som poslala az ked mala dcera 15m. Vratit nam dali polovicu davok po 10.mesiaci, takze dovtedy im to sedelo. Som nastvana, dávala som si na tom záležať a akaj prideme o 1500€ dokopy s tym co.nam mali este doplatit, tak ma asi slak trafi.
Inak videli ste v telerane? Chcu znizit pridavky v at na 95€, ale beriem to tak, ze ta snaha uz tu je roky.
@jessennykvet no, debatuje sa o tom uz dlhsie, ale ide len o pridavky na deti, ktore trvalo ziju mimo AT. Co sa mna napriklad netyka, preto ma to ani velmi nestve 🙂
Musim povedat, ze ja osobne som presvedcena o tom, ze naklady na dieta zijuce v rakusku su ozaj vyssie ako naklady na dieta v SR alebo CR (na zaklade toho kriteria to z mojho pohladu nie je az taky nelogicky krok. Aj 95 Eur je dost v porovnani s tym co dostavaju mamicky bezne v SR)
baby, chcem sa vas opytat, ako to je s rodinnymi pridavkami? staci, ak iba manzel bude pracovat v rakusku a mozme ich brat odtial?