Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@fabovazuzana tak na matersku narok v AT nemate,po polroku na rodicak,aj to neviem ci doplatok alebo plny z at,keďže ako pisem nepoznam prípad
Konečne nám prišli peniažky, dcéra ma dnes už 2roky a 1mesiac a minulý týžden nám ich konečne poslali, po tom ako sme napísali ombucmanke, takže v našom prípade sa oplatilo jej napísať.
@majuska77 ahoj,aj ja som písala,ale asi to nestihli ani spracovat,kedže som písala v piatok a v utorok bola čast penazí na účte...ale aj tak sa odvolávam lebo nárok mi vznikol od 13.11.15 a vraj kvoli chýbajucim dátam mi to schválili až od 20.1.16,to je viac ako 2 mesiace menej,takže si žiadam info aké dáta chýbaju a odvolávam sa proti rozhodnutiu 🙂 ale aspon že sa to pohlo,no som rada aj u teba že konečne vyplatili 🙂 pekný den
@fabovazuzana ak mate narok na matersku z SK tak potom je to ako pise @1975renca , ze na rodicak mate narok po polroku. V pripade ze nebudete poberat matersku z SK tak na rodicak z AT mate narok hned od narodenia. Ak vy na SK nepracujete tak by Vam AT malo vyplatiti celu sumu. V opacnom pripade to je doplatok
@fabovazuzana myslite ziadost o rodicak alebo pridavky?
Rodicak sa posiela na prislusnu poistovnu /krankenkassa, v ktorej je manzel poisteny a podla bydliska/sidla firmy.
Pridavky sa posielaju na financny urad/ Finanzamt a tiez podla bydliska/sidla firmy. Mate v Rakusku nejaky pobyt? Aspon manzel?
@fabovazuzana... @marcah myslela prechodný alebo trvalý pobyt,nie pobyt kde manžel opatruje
@fabovazuzana napísali ste bydlisko eggendorf,preto som reagovala že bydliskom bolo myslené trvalé alebo prechodné,alebo teda pobyt 🙂 ale ak tam manžel pracuje na živnost a platí odvody myslím viac ako pol roka tak nárok len na rodičák máte,na materskú určite nie
dievcata kedy mozem podat o dorovnanie rodicovskeho? mozem ziadost poslat skor ako ma mala 3 roky?
chlapi v Rakusku nepoberaju matersku..rovno rodicak KBG od narodenia..a ziada sa to na SVA podla toho kde je prihlaseny(pravdepodobne adresa rodiny kde opatruje)
Baby,vybavujeme rodicak aj pridavky. 20.4. sme posielali papiere a včera nám prišiel papier ,že k rodičovskému potrebujú ešte doložiť rozhodnutie z finanzamtu o schválení prídavkov a povinné prehliadky v tehotenstve a prve vyšetrenie ktoré absolvoval syn. No na rozhodnutie z finanzamtu môžeme čakať aj 6.mesicov a a oni to potrebujú zaslať do 4.tyzdnov. A stačí zaslat prefotenu tehu knižku?No a tou prvou prehliadku myslia prvu ešte v nemocnici,či tú prvú u pediatra? Mám poslať aj dohodu o poskytnutí zdravotnej starostlivosti čo máme uzavretú?
@balkica ďakujem už nám aj rozhodnutie z finanzamtu prišlo o schválení prídavkov na syna a dnes aj peniaze nabehli na účet. Si celkom švihlová na to,že sme to podávali minulý mesiac 20.4. a schválili ich do 10.8.2019. Som myslela,že budeme čakať dlho. Už sme odoslali aj papiere na rodičovský príspevok,tak dúfam,že aj ten tak rýchlo schvália.
@1975renca nie manzel pracuje