Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@siiisi prac.zmluvu máš na SK? ak si bola zamestnaná na SK a prac.pomer stále trvá máš nárok na poberanie na SK a doplatok v AT,pravdupovediac ako som už predtým písala viackrát,tetušky majú v tomto chaos a chýba im kopec informácií ohladom tohoto,tak by som si to vydupala na tvojom mieste
@siiisi ved o tomto píšem,tooolko negatívnych skúseností mám s novými a kadejakými meniacimi sa tetami na UPSVR že hrôza...aspon že to je už o.k. a vždy sa prosím Ta informuj radšej hned aj inde...lebo naozaj vidíš ako je to...neinformované,nekompetetné ktoré si,,len často myslia,, bez toho aby si to vopred overili...no hanbila by som sa sediet na tej stoličke a tvrdit neopodstatnené...strašnéééé naozaj,je to žialbohu čím dalej horšie...tak som rada,držím palce 🙂
@siiisi zalezi od situacie. Napr. My poberame plny z at,lebo tam muz pracuje a ja som pred rodicakom nepracovala. Mozno mas narok na plnt z at aj ty,nie?
@balkica dobry vecer, asi sa podla odpovedi idem spytat rovno vas. Manzel pracuje v rakusku, ja som momentalne na materske. Byvame na slovensku a ja som pracovala na slovensku. Mala sa narodila 27.5. Chcela by som vediet ci mame narok na rodinne pridavky z rakuska. Ak ano mame ziadat najskor na slovensku a potom dorovnanie z rakuska alebo mozme cele rovno v rakusku? Na slovensku sme este neziadali. A ak to chapem spravne ak nam schvalia pridavky mozme ziadat aj o prispevok.
Dakujem vopred za odpoved, ja neviem uplne dobre po nemecky a manzel nie je "vybavovaci" typ 😉
@miniedomi taaakze beriete na SK pridavky..po skonceni materskej budete ziadat rodicovsky na SK..V Rakusku mate narok, takze hned si mozete podat ziadost o FBH differenzzahlung na finanzamt a ziadost o KBG, vyberiete si variantu..ALE manzel nesmie zarobit viac ako 16.200€ rocne v hrubom..A tiez differenzzahlung..ak pracuje na trvaly PP tak sa ziada na krankenkasse 👍👍
@balkica preco by nemohol zarobit viac? Moj zaribi cez 20 000 a vsetko na uznali
@jessennykvet a aku si si dala variantu na rodičovský? Ja mám tiez schválené všetko ale variantu iba 30+0 keďže môj muž zarobí skoro 30.000€ ročne,tým pádom on nemá nárok žiadať na seba rodičovský,keďže prekračuje hranicu.
@dada200 ano, to je pravda, ze nema narok na to plus niečo, my sme brali ale plnu odtial a 12+0. Tak som zle pochopila 🙂
@dada200
@jessennykvet ked je ziadost na zenu, tak muz moze zarobit kolko chce 😀 Len sa uz potom nemozu ziadat tie mesiace +2 +4 +6
Ahojte,som tehotna a nevznika mi narok na matersku takze idem rovno na rodicovsku,manzel robi v At mozem si dat hned ziadost po porode na rodicovsky prispevok,alebo musim pockat kym prejde 6 mesiacov materskej.Dakujem,dufam ze som to napisala zrozumitelne🙂
Dobry den, manzel ma v AT za 3 roky odpracovany 1 rok, tzn. nepracoval nepretrzite pocas tych 3 rokov, zacal pracovat, ked mala dcera 7 mesiacov, a teraz otazka, dorovnanie za tych 12 mesiacov budu ratat z rozdielu len z penazi vyplatenych v SR v prislusnom obdobi, alebo budu ratat z uhrnu penazi vyplatenych do 3 rokov veku dietata? resp. na Slovensku som poberala do necelych 29 mesiacov veku dietata - narodenie dalsieho). Zatial priznali dorovnanie v ciastke 4,66€ na den za to prislusne obdobie, len teraz chcem poziadat o doplatenie plnej sumy zdokladovanim vsetkych sum vyplatenych tu na SR do jej 3 rokov....lebo ak by to ratali podla modelu, kolko by som mala narok v At za tych 12 mesiacov - vyplatene sumy do 3 rokov veku dietata, este by som musela vracat peniaze☹
A obdobne, pri druhom dietati sme mali variant 12+2, z tych 12 mesiacov manzel 1 mesiac nepracoval, ako to budu ratat a co doplacat v pripade ak uz manzel nebude v at robit do tych 3 rokov veku ...neviem, ci som sa spravne vyjadrila, viete prosim poradit?
Teda lopatisticky, budu vyplacat rozdiel medzi sumou, na ktoru by som mala pocas tych 12 mesiacov trvania manzelovho PP v AT minus vyplatene sumy na SR len v tychto mesiacoch, alebo minus cele sumy vyplatene na SR do 3 rokov veku dietata?
Lenze oni my uz teraz vyplatili viac, cca 1600€, podla vypoctov do 3 rokov by mali len cca 200€. V case vyplatenia penazi mali dostupne info, nakolko sumy priznali do datumu dokedy som poberala na slovensku, t.j. do zacatia poberania materskej na druhe dieta. Vyplatili, ked mala dcera 3,5 roka a taxa 4,66€ na den, tak neviem, poziadam o doplatok a uvidi sa...
@nicolette1 ja vobec nechapem..Aku variantu ste mali na prve dieta ? Aku variantu mate pri druhom dietati? Oni nepriznavaju sumu podla dostupnych informacii, oni schvalia nejaku sumu a potom bud doplatia alebo si vypytaju naspat...Ked mate na druhe dieta variantu 12+2 a beriete aj zo SK tak SK plati kazdy mesiac 213€ a z AT mate mat kazdy mesiac cca 800€..okolo 25€ na den...Ked doberiete tych 12 mesiacov a manzel tam prestane pracovat tak pokracujete dalej na SK s tymi 213€
@siiisi keď mas nan narok na sk nemohli ti ho pozastavit,zavolaj si na centralu a informuj sa tam,robila si pred materskou na sk?byvas na sk?kto robi v at?preco ti ho pozastavili?