Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Baby viete mi povedat co odo mna chcu WGKK poziadala som na manzela 4 mesiace potrebuju Potvrdenie registracie od celej rodiny zo Slovenska.
@balkica informovali sme sa nato v at. Nemoze sa to. Ved skus prezistit na poistovni,potvrdia ti to
@balkica
Este dodam,ze my sme tiez boli v tej nadeji,lebo tu na upsvare nam tvrdili,ze mozeme...no.nemozeme. to by bolo napriklad prilis super pri variante 12+2, kde vyberes za rok rodicak 12 000 a este dva roky beres v at.
@jessennykvet ja som mala variantu 15+3 ale brala som len 10 mesiacov,lebo otec maleho zacal v AT pracovat.ked mal maly 5mesiacov. Ani ja nemam narok dobrat peniaze zo Slovenska? Ani na +3mes.nemame narok. Na SR mi povedali ze narok mam len treba.dolozit ze nemame narok na +3mesiace.
@wildcat to teda netusim. Podla mna mas narok urcite na tie tri mesiace,ale najlepsie je si to overit v at. Aj ked to dava logiku ze mozes dobrat.
@jessennykvet nepochopili sme sa..ked nie je narok v at na tie +mesiace tak iba tie +mesiace sa mozu dobrat na Slovensku.. 👍👍
@balkica aha ano, to mas pravdu,prepac🙂 tak som to aj ja myslela,len som to zle pochopila
@wildcat 5 mesiacov ste mali brať na Slovensku,keďže otec dieťaťa tam ešte nepracoval. 10 mesiacov v Rakúsku, keďže otec malého tam začal robiť a zvyšné +3 mesiace môžete poberať zo Slovenska ak na nej nemáte nárok v Rakúsku. Na poberanie do 3.rokov dieťaťa nemáte nárok zo Slovenska, keď ste mali variantu 15+3
@wildcat v prvom rade je to podvod,lebo nemôžete vybrať celú sumu v AT podľa zvolenej varianty a potom zvyšné mesiace do 3.rokov dieťaťa poberať na Slovensku,to by bolo síce pekné,ale zákon to neumožňuje poberať rodičovský príspevok v plnej sume v dvoch štátoch!!! V druhom rade naše úradníčky niesu veľmi informované a schváliť vám to môžu,lenže AT bude žiadať tým pádom vrátiť celú sumu za 10 mesiacov čo vám platili oni. Ak sa vám to chce risknúť,nech sa páči, skúste
@wildcat mozu to chciet, staci ked poslu na svk eckove formulare,nemusite o tom ani vediet a len vam pride šek na vratenie sumy z at
Žienky mám variant 15+3. Manžel dva mesiace v Rakúsku nepracoval keďže menil robotu. Mám teda nárok na 13 mesiacov ak to dobre chápem. Zatiaľ mi vyplatili len paušál stanovený na deň, čiže 2,60 na deň. Koncom marca mi skončí po 2,5 roku rodičovský nakoľko nastúpim na ďalšiu materskú. Môžem si potom požiadať o dorovnanie rodičovského z AT?
@gvendy0503 O dorovnanie za ziada ked ma dieta tri roky, v niektorych pripadoch sa uz stalo, ze az ked ma styri roky..Tak skuste buduci rok ked bude mat starsie dieta 3 roky poziadat o prepocitanie
@wildcat nemôžete žiadať a ani rátať s celou sumou,keďže otec dieťaťa začal v AT pracovať,až keď malo dieťa 5.mesiacov,čo sa vám zdá na tom divné? Veď tých prvých 5.mesiacov ste poberali rodičovský na Slovensku.To vám logicky odratali zo zvolenej varianty, a nebudú platiť spätne,keďže otec dieťaťa tam dovtedy nič neodrobil ,neodviedol a nebol poistený. Nárok vám vznikol až odo dňa, keď tam začal pracovať a je jediným živiteľom rodinný. To ako keby niekto čo má ročné dieťa,teraz tam začne pracovať a žiadal by nech mu vyplatia celú sumu 12000€. Ak sa vám to nezdá,môžete požiadať o preratanie,ale informujte sa priamo v AT a nie na našich úradoch,kde nič nevedia.
@balkica Myslela som, že sa to robí keď sa skončí poberanie rodičovského príspevku. Ďakujem teda za radu. 🙂
@gvendy0503 musia prejst tie 3 roky kvoli tomu ze na SK sa berie 3 roky 🙂 Aj ked tu nic neberiete
@balkica oki tak budem čakať. A existuje nejaké tlačivo alebo formulár ktoré treba poslať?
Baby, myslite že by som sa mala pripomenúť.. Všetko majú žiadosť podaná ešte v máji 2015..teraz v auguste môj zamestnávateľ poslal potvrdenie,že som pracovala u neho..a za tie 3.mes neprišla ešte žiadna odpoveď.. Čo mi poradíte?
@bosorkabb pozri si cez Google, podla toho pod ktore SVA spadas