Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@wildcat nemôžete, slovensko vám už nemá čo doplatiť. 230€ x 5 mesiacov + 7500€ z AT za 10 mesiacov činí sumu 8650€
Čiže mesačne vám to vyšlo na 36 mesiacov 288€ čo je viac ako rodičak zo Slovenska. Takže svoju sumu čo vám patrí ak by ste poberali iba zo Slovenska ste dostali a z AT ste tiež sumu za 10 mesiacov vyčerpali. Ak nie ste spokojná so sumou z AT,môžete si to nechať preratať ešte raz.
@balkica pracovala som na tpp,áno tak dlho, už ani nedúfam, že niečo dostanem. ☹
@balkica napíšem.. Už ani neviem, ako by to bolo najlepšie zformulovat tie vety.. 🙂
Ahojte, spýtam sa trochu obšírnejšie: som zamestnaná na Slovensku, som na materskej polroka. Manžel je zamestnaný v Rakúsku okolo 5 rokov. Na co všetko mam nárok a o čo mam žiadať a kedy. Určite sa to tu niekto pýtal, no viem ze v marci tohto roku sa pravidla menili a aj žiadosti su iné, preto by som sa chcela spýtať na aktuálny stav. Neradi by sme prišli o peniažky preto, ze rakúski úradníci su neochotní a arogantní ☹️ Ďakujem, budem netrpezlivo čakať na odpovede a rady.
@zuzufeky ahoj, po skončení poberania matrskej,nastupuješ na rodičovskú dovolenku. Peniaze budeš poberať zo Slovenska a od Rakúska máš nárok, raz ročne žiadať o dorovnanie do výšky príspevku v Rakúsku ( rodičak aj prídavky). Žiadosti sa nemenili stále sú tie isté, my sme podávali sme v apríli. Priprav sa na to,že niektoré potvrdenie budú žiadať aj 2x. V tvojom prípade keď žiadať iba dorovnanie to je vždy zdĺhavé ako v prípade,keď poberať celú sumu iba z Rakúska. Manžel nech zbehne na úrady a o všetkom sa informuje. Tam mu povedia čo všetko budete musieť doložiť.
@zuzufeky a rakúsky úradníci nie sú neochoti ani arogantni,len niektorý Slováci nerozumejú čo od nich žiadajú a nedolozia všetky potrebné papiere,tak to trvá into dlhšie. S Neochotou ani aroganciou sme sa nikdy nestretli,ja som mala prídavky vybavené a na účte za 3 týždne a rodičak schválený a vyplatený za 2 mesiace. S aroganciou a neochotou sa stretávame iba na našich úradoch.
@dada200 o dorovnanie rodičovského z Rakúska sa môže žiadať raz ročne? Myslela som, že až po dovŕšení troch rokov dieťa sa môže oň požiadať. Nám zatiaľ vyplatili len paušál stanovený na deň.
@balkica aj keď je na materskej ,zamestnaná na Slovensku a pracovný pomer stale trvá? To je nejaká novinka o ktorej neviem. Vždy sa poberalo v tomto prípade na Slovensku a žiadalo sa iba dorovnanie raz ročne z Rakúska.
A áno asi máme šťastie na úradníkov. Nikdy som nečakala dlhšie ako dva mesiace na schválenie ani teraz pri synovi ani pri dcére pred 10.rokmi.
Možno je to aj tým,že manžel tam už robí skoro 16 rokov a ovláda perfektne nemčinu,čiže keď aj volá na úrady,alebo ide osobne,vie čo od nich chce a oni mu tiež rozumejú o čo ich žiada. Dokonca v maji po mesiaci volal za rodičovský a pani napísala urgenciu a v júni uz nabehli peniaze.
@dada200 niekedy to tak bolo..tak pred siedmimi rokmi asi... ale teraz zalezi od uradu a uradnika, ale v 99% pripadoch sa vyplaca normalne mesacne, ziadna novinka to nie je, poznam takych ludi vela 🙂
Mne vybavovala vsetko osobne s perfektnou nemcinou mama, mali vsetky papiere, a aj tak som cakala rok 👍 a nic im nechybalo lebo nic nepytali , az na ziadost Ombudsmana schvalili..Cize u Vas sa da hovorit o stasti na uradnikov 🙂
ja som tiez nemala problem s uradnikmi. Dokonca by som vravela, ze som niekedy obdivovala ich ochotu a trpezlivost pri tom kvante cudzincov, ktori im tam denno denne chodia a volaju. Na Slovensku sa mi teda ta ochota uradnikov zda o dost mensia a to pritom slovenski uradnici skoro vobec neprichadzaju do kontaktu s cudzincami...
A ano, aj ja som poberala davky mesacne (aj pridavky aj rodicak) a to som mala iba dorovnanie kedze som nepracovala v Rakusku. Ale rozhodnutie som mala vzdy do dvoch mesiacov, bez urgovania. A kazdorocne predlzenie mam tiez v priebehu maximalne 2-tyzdnov doma....
@marcah Ja by som to povedala skor tak, ze Rakuski nechcu povedat co treba, lebo ich stve ze cudzinci od nich beru peniaze...A na Slovensku zase nevedia to co by mali vediet, lebo im je to jedno 😀 Ja som patrila pocas poberania pod rozne urady, a v Badene nebol problem nikdy ale naopak v Ganserndorfe boli vzdy obrovske problemy..Ja mam aj taku aj taku skusenost, preto viem, ze je to vzdy o konkretnom urade a este viac o konkretnom uradnikovi
Maminky ja uz som 2 x urgovala Krankenkasse a akurat som dostala email ze email dostali a vobec nereaguju. Myslela som si ze na pisomnu ziadost sa musia vyjadrit. Kde sa kontaktuje ten ombucman? Ci cakat pokial bude mat syn 4 roky?
@balkica My sme podali ziadost ked mal syn 6 mesiacov. Teraz ma 3 a pol roka. Najprv sme ziadali len o dorovnanie, lebo som bola zamestnana. Prisiel nam papier ze nam to vyplatia jednorazovo medzi 3 a 4 rokom. Lenze mna prepustili z prace pocas rodicovskej a tak som prisla o rodicak na SK odkedy mal syn 2 roky. Hlasili sme to na Krankenkasse ze mozno nam vyplatia aj skor kedze sa u nas stredisko zaujmov zmenilo na Rakusko, ale doteraz nic.
Ahojte, spýtam sa trochu obšírnejšie: som zamestnaná na Slovensku, som na materskej polroka. Manžel je zamestnaný v Rakúsku okolo 5 rokov. Na co všetko mam nárok a o čo mam žiadať a kedy. Určite sa to tu niekto pýtal, no viem ze v marci tohto roku sa pravidla menili a aj žiadosti su iné, preto by som sa chcela spýtať na aktuálny stav. Ďakujem, budem netrpezlivo čakať na odpovede a rady.
Ahojte, vzdy to tak byva, ze najprv pride prispevok na ucet a az potom poslu oznamenie (list)?
@slavinocka16 a to odkial cakate uz dva a pol roka na peniaze? 😲😲