Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@nicolette1 aj v rakusku je variant na tri roky, takze ak sa nemylim, doplatia ti, ako keby si mala tam ten variant ale iba za tu cast kt.manzel pracoval. Napr.tu si mala 200€ ,tam by sisom pri tom variante mala 400,takze ti za kazdy tam mesiac co pracoval doplatia 200€
@nicolette1 a keď manžel pracoval v AT , tak ste podávali v priebehu tých 3 rokov nejaké žiadosti a papiere v AT o rodinne a rodičovský? Či to chceš podať iba teraz a spätne za tie tri roky žiadať?
@dada200
všetko som podala ešte v priebehu jeho zamestnania v AT, žiadosť som podávala keď mala dcéra 7 mesiacov, na SK som poberala do jej 29 mesiacov. Prídavky poberáme v AT, rodičovský som dostala na dcéru paušál za toto obdobie 4,66 €/deň, spolu cca 1600,00€ za 349 dní v AT práve keď dovršila tých 29 mesiacov. Teraz neviem, či mi patrí ešte doplatok ak požiadam o prerátanie alebo ešte budú žiadať vrátenie peňazí....variant som mala 30+6.... ide o to, že teraz vyplácajú všetkým peniaze tak, že najprv paušál priznajú a potom po dovŕšení 3 rokov doplatia podľa toho koľko som dobrala na SK - koľko by som mala nárok v AT a vyplatia len ten rozdiel.....t. j. v AT by som mala nárok na rodičovský 23 mesiacov, lenže z toho manžel odrobil len tých 12 mesiacov, na SK som normálne poberala rodičovský. Ako sa to bude rátať? 12*435€ - 12*213€? alebo 12*435€ -30*213€? či ako vlastne?
@nicolette1 pri variante 30+6 ma byt na den cca7€ Cize mozete poziadat o preratanie..len nechapem preco ste na sk brali len do 29 mesiacov a nie 36??
@balkica ked mala dcera 29 mesiacov, nastupila som na matersku s druhym dietatom, a ako sa to teda rata? Cela suma na ktoru by som mala narok b At pocas tych 12 mesiacov minus 29 mesiacov na SK? Lebo to by som musela sumu vracat...
Alebo?
@nicolette1 vyrataju kolko by si brala za 3 roky na SK aj v At..Odpocitaju co by si dostala za 3 roky z AT minus 3 roky na SK ..cize by mali doplatit cca 2€ na den
@nicolette1 budú doplácať rozdiel iba za tých 12 mesiacov čo tam odrobil , čiže 12x435 - 12x213 a to platí ako pre rodicak aj rodinne prídavky dorovnaju iba za 12 mesiacov.
@nicolette1 teraz manžel opäť pracuje v AT, keď píšeš, že prídavky poberate v AT? Ak nepracuje a bývate na Slovensku , tak na prídavky nemáte taktiež nárok a budete ich musieť vrátiť , teda oni vás výzvu s najvacsou pravdepodobnosťou .
@nicolette1 nechapem tie vypocty a mesiace... ked mala 7 mesiacov tak ste dali ziadost a do 29 mesiacov to nie je rok, ale 22 mesiacov, cize skoro dva roky....Tak od kedy do kedy tam vlastne robil, ci este robi??
dobre ranko baby. prosim vas je tu niekto komu ešte neprišli pridavky?posielali sme papiere 22,12 a ešte stale nič. vlani sme davali až v januari a v marci mi nabehli peniažky. neviete mam ešte čakat ale začat patrať
@cica28 ano, my sme posielali zaciatkom dec a neprisli, manzelovmu kolegovi tiez nie.
@jessennykvet aha, snad buduci mesiac nabehnu. dakujem.
@sophinka17 tazko povedat kedy, my sme podali nejako v marci tušim rodinne a nasledne rodičak takze sme cakali polroka na schvalenie rodinnych a potom este do decembra na rodicak.prvy krat to dlho trva.vlani sme posielali vo februari schvalenie rodinnych pridavok na cely rok a rodicak mi nabehol marca a rodinne 8marca.
@cica28 ja som teraz vo 4 mesiaci - treba to zu teraz zacat riesit, alebo az po narodeni babatka?
Baby, mam skusit zavolat? alebo este pockat?
V decembri sme odovzdali vsetko co sa tyka prispevku, pani uradnicka povedala, ze uz od nas nebudu nic potrebovat, ze uz nam poslu peniaze. Dali sme si variantu 30, syn dovrsil 30m 10.1. a stale ziadne peniaze, mali by sme dostat od 06/17 do 10.1.
@sophinka17 rieši sa to až po narodení, treba doložiť aj rodný list dieťaťa a tehotenskú knižku , prepúšťacie správy a prvé prehliadky u pediatra. Ja som čakala na rodinne a rodičovský od podania cca 6 týždňov a mala som peniaze na účte.
@dada200 aha, dakujem za info 🙂 nemala som ani tusenia kedy to zacat vybavovat alebo ako to funguje.
@sophinka17 to az ked porodis. ja som poberala tu ale kedze mm pracoval v Rakusku a ja som mala len dohodu pre tehotenstvom,primarnou krajinou na vyplacanie bolo Rakusko tak mi tu vsetko stopli a pokial si to urady medzi sebou poriesili co sa dalo sme osobne sa snazili ale aj tak trvalo to strasne dlho.
@balkica tak ako som pisala vyssie, ziadost podana, ked mala dcera 7 mesiacov, na SK som poberala do dcerinych 29 mesiacov ( nastup na matersku s druhym dietatom) t. j. V At by vznikol narok na 22 mesiacov, lenze v tomto obdobi manzel odrobil 12 mesiacov, v AT stale pracuje, rodinne poberam na obe deti

Ahojte baby, poberáte niektorá rodičovský z AT len za časť roka, tzn. že manžel pracoval v AT len nejaké mesiace v roku? ako Vám dorovnali rodičovský? môj manžel mal odpracovaných 12 mesiacov z troch rokov. Nárok na dorovnanie mi teda vznikol za tých 12 mesiacov. Ako sa vyrátava doplatok? len ako rozdiel oproti slovenskému za tie mesiace? alebo budú rátať koľko som dostala na Slovensku za celých 36 mesiacov mínus koľko by som mala nárok v AT za tých 12 mesiacov? Lebo to by potom znamenalo, že všetci, čo žiadajú o doplatok len za časť roka ani žiadať nemusia, lebo na SK v úhrne za celých 36 mesiacov dostanú viac? Paušál mi za príslušné obdobie vyplatili, lenže obávam sa žiadať o doplatenie zvyšku, že ešte budú chcieť odo mňa, aby som vrátila už vyplatené peniaze. Má niekto takúto skúsenosť? Koľko spätne môžu žiadať vrátenie peňazí? Ďakujem