Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
@siiisi skús ešte počkať, 8.3. nabiehajú platby na účet , možno už pošlú . Ak by im niečo chýbalo , tak ta vyzvú aby si to doložila, inak asi neostáva nič iné iba čakať. Ja som iný prípad, mne platia všetko mesačne a od podania a odloženia všetkých papierov nečakáme nikdy dlhšie ako mesiac.
Zienky,neviete mi poradit, ako by som kontaktovala Finanzamt Salzburg Land písomne? Este nam nedali odpoved na odhlasenie pridavkov plus nevyplatili za december, vsetko som poslala a len chcem vediet,ci je vsetko ok. Na upsvare mi povedali,ze este neposlali ani e401 za min rok. Telefonicky si netrufame, poštou neviem ci mi to nieco pomoze a mail som nenasla. Alebo ak by si niekto trufol zavolat tam v nasom mene,bola by som velmi vďačná💟💟💟
Ahojte, riesili ste niektora skoncenie v AT (najdlhsia varianta, este tych 30 mesiacov) v poslednom case? O 3 tyzdne mam termin porodu, takze budem znovu ziadat rodicak v AT (ked mi ho zamietnu na SK), len mam teraz hluche tie 3 tyzdne. Neviete, ci mam ist na nas urad prace a nieco dokladovat? Dakujem
Prosim vas, ak je partner pracujuci v at, ma tam aj trvaly pobyt, momentalne na urade prace od 21.2.2018 do aprila (pracuje v stavebníctve a v zime ich zvyknu hodit na urad prace kvoli nedostatku prace), treba nieco niekomu nahlasovat ohľadom pridavkov na dieta? Ja s dietatom som na sr. Ja som z toho jelen a neviem ani po nemecky ☹ dakujem
Ahoj baby trocha sa vam sem votrem. Viete pomoct s formularom e9 k danovemu? Ak niektora ano tak piste IP. Dakujem
@jessennykvet ahoj chcem sa opytat ci mi potvrdia aj muzov formular aj ked tam nepojde on osobne. Ci mi treba nejake splnomocnenie, nakolko je on v At. A este taka vec to Einkunfte, die im Ansassigkeitsstaat......tam mam vyplnat co? Som z toho debil 🙂 prva kolonka osobne udaje a ta druha to je. Prijmy ktore podliehaju zdaneniu v state TB a tam je ze druh prijimu. Co tam?
@lussinda2 E9 ma aj Slovensku verziu, tak podla toho vyplnte, a ziadost mozete odniest za manzela aj Vy ale pre to si musi ist sam alebo si dajte poslat postou, do tyzdna to byva hotove, ak je uz spracovane DP 🙂 druh prijmu je bud zo zavislej cinnosti alebo zo zivnosti, a treba odovzdat na danovom aj slovensku verziu komplet vyplnenu
Dobry večer, chcem vás poprosiť o pomoc, kto by mi vedel poradiť formulár ewr anmeldebescheinigung je formulár e9? Ďakujem
Ahojte, cakam uz od decembra na vyplatenie prispevku, skusame sa na urad dovolat, ale nezspesne. Ked volate vy, tak mate na konkretnu pracovnicku cislo? Lebo ja na papieroch co mam od nich, tak mam tam len meno pracovnicky, ktora nas vybavuje. Pisali sme dokonca aj email a ziadna odozva.
@siiisi volame na vseobecne co najdeme na nete. Cakame tiez od decembra, minuly tyzden sme volali a vraj nase papiere nemaju, stratili sa
@jessennykvet boze to nemyslis vazne, tolko papierovaciek. A kedy volavate? Lebo moj muz moze len v urcitu hodinu a vtedy nam nezdvihaju uz dlhsiu dobu
@siiisi hocikedy ,teraz sme poobede. No chyba ale nakoniec bola na svk poste,posielala som na finanzamt doporucene dve obalky,jednu 14.12 druhu 27.12 a obe sa stratili v bratislave. Zistila mi to postarka cez podacie cislo.
@jessennykvet slovenska posta je na nervy.. ja som tiez posielala dolezitu postu pred vianocami 1triedou doporucene aby balik dosiel na svk na druhy den a trvalo viac ako 2 tyzdne kym dorazil..
zienky, ako to je ked si zena vyberie variantu vyratanu z platu na 1 rok a chcela by som zostat 3 roky Doma?potom by som si musela tie 2 roky platit sama zdravotne a socialku?alebo ako to je?nemate skusenost?lebo rozmyslam aj nad tou variantou
@sophinka17 ja som mala tak rodicak z at rok, teraz som dalsie dva doma,neplatim nic,ani soc ani zdr. Som evidovana ako osoba starajuca sa.o dieta do 6r.
@jessennykvet aha, dakujem za info a ty zijes teraz na svk?musim si to preratat, myslim ze mi to tak vyjde najlepsie a zistit ci to je tak isto aj ked som v at. ze vyberiem rok a potom budem Doma do 3 rokov a nebudem musiet nic platit
Ahojte, uz som niektorym pisala aj IP ale spytam sa aj tu, mozno niekto bude vediet. Jedna sa o prispevok. Dali sme si variantu 30 (muz zacal pracovat v AT 15.5., tak by nam mali schvali od 06/17-10.1.2018- vtedy syn dovrsil 30mesiacov). Kedze sme dlhsie cakali na peniaze, tak sme pisali email a aj volali na urad. Vcera dosla platba cca 390€ len s tym, ze v prikaze bola informacia pre prijemcu, ze je to za obdobie 02/18. Dnes tam muz volal a pani mi povedala, ze mame vsetko schvalene a ze platba bola za februar a dalsie informacie neposkytla, povedala, ze rozhodnutie/list nam bol poslany zaciatkom mesiaca, ten sme nedostali, tak sme poziadali o opatovne poslanie.
Nestretli ste sa s tymto niektora? Ako nam mohla prist platba za februar, ked syn dovrsil 30m v januari? Cakala som, ze nam vyplatia za cca 7mes.


Ahojte, baby nepamatate si kolko trvalo vyplatenie prispevku od posledneho dolozenia vsetkych dokumentov? V decembri som odovzdala posledny papier co odo mma chceli a pani uradnicka povedala, ze buduci mesiac vyplatia, odvtedy ziadna odovza. Uz som pisala email aj volala (neodpisuju/nezdvihaju).