Bola som zbytočne zlá?
Môj manžel je Čech, jeho kolega má tiež manželku - Slovenku. Pozvali sme ich k nám na večeru, zoznámiť sa. Jeho žena mala potrebu ma neustále buzerovať, použila som napríklad niektoré slová, ktorým naši manželia moc nerozumeli, napríklad slovo vychýrený, dienko atď... Keď sme sa bavili, pýtali sa čo to znamená a jeho žena mala neustále potrebu hovoriť, že ja nehovorím správne, že v bežnej komunikácii sa slovo "vychýrený" nepoužíva atď...tých príkladov je veľa. Bolo toho dosť a ja už som vybuchla, neviem prečo by ma mala opravovať a hlavne poučovať, som predsa dospelá. Tak som sa nahnevala a povedala jej "A choď do riti, tomu rozumieš?"... Ako teraz ma to trochu mrzí, ale cítim sa v práve. Čo si myslíte, zachovala som sa ako hlupaňa?
Stručné zhrnutie
- Pri medzištátnych alebo medzi-regionálnych návštevách môžu rozdiely v slovnej zásobe (príklady z diskusie: "dienko" vs. "denko", "vychýrený") viesť k nedorozumeniam a eskalácii konfliktu.
- Odporúčané riešenia sú slušné a asertívne nastavenie hraníc, ignorovanie opakovaných opráv, súkromná konverzácia s partnerom po návšteve a prípadné ospravedlnenie alebo zmierovný gest (napr. poslať koláč).
- Konflikt môže mať následky na medzosobné a pracovné vzťahy; diskusia uvádza možné dôsledky ako hanbenie partnera v kolektíve a rozhodnutie už hostí ďalej nepozývať.
Q: Ako asertívne ohradiť hosťa, ktorý ma počas návštevy neustále opravuje?
A: Použiť priamu vetu alebo humorné zhrnutie, ktoré sa v diskusii opakovane spomínalo, napr. "Nechajme už tak toto jazykové okienko", alebo slušne povedať "prosím, prestaň ma opravovať"; alternatíva je ignorovanie a pokračovanie v konverzácii.
Q: Je vhodné po takom konflikte kontaktovať hostí a ospravedlniť sa?
A: Viaceré príspevky odporúčajú ospravedlnenie partnerovi a hosťom; konkrétne návrhy zahŕňali priame ospravedlnenie a zmierovný gest ako poslať dobrý koláč.
Q: Ako riešiť jazykové rozdiely medzi Slovákmi a Čechmi pri spoločnom stretnutí?
A: Očakávať nárečové výrazy (v diskusii uvádzané príklady: "dienko"/"denko", "vychýrený"), vysvetliť alebo preložiť výraz vtipne, prípadne zmenu témy, aby sa situácia nezaostrila.
Q: Môže takéto slovné napätie ovplyvniť pracovné vzťahy partnerov?
A: Áno; v diskusii sa viacerí vyjadrili, že poslanie hosťa "do riti" alebo verejné strápnenie môže znepríjemniť vzťahy medzi kolegami a manželmi, a preto radia opatrnosť a prípadné ospravedlnenie.
Q: Aké nenásilné taktiky použiť pri opakovanom "buzerovaní" zo strany hosťa?
A: Navrhované taktiky zahŕňali ignorovanie, zmenu témy, tichú reč tela (nereagovať), zrkadlenie správania hosťa alebo súkromné upozornenie partnera, aby hosťa usmernil.
Závery z diskusie
Zhoda
- Opakované opravovanie hosťa pri prvej návšteve je v diskusii považované za nevhodné správanie.
- Slovo "dienko" bolo v diskusii viackrát označené za zriedkavé nárečové/slovenské slovo; "vychýrený" bolo považované za spisovné.
- Ako vhodnejšie riešenia sa uvádzali slušné upozornenie, ignorovanie, súkromná diskusia s partnerom a prípadné ospravedlnenie po incidente.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že poslať hosťa "do riti" bolo primerané na opakované "buzerovanie", zatiaľ čo iní považujú takú reakciu za prehnanú a urážlivú.
- Niektoré príspevky radia okamžité ospravedlnenie partnerovi a hosťom, zatiaľ čo iné hája hranice hostiteľky a odmietajú ospravedlnenie, ak hosť konal neuctivo.
Otvorené otázky
- Ktoré konkrétne asertívne formulácie sú najefektívnejšie, aby sa predišlo eskalácii pri prvom stretnutí?
- Kedy a akou formou je najvhodnejšie ospravedlniť sa po verbálnom konflikte, aby sa minimalizovali pracovné následky?
Spomenuté značky a firmy
Modrý koník, YouTube
Spomenuté produkty a metódy
asertivita, ignorovanie, zrkadlenie správania, zmena témy, súkromná konverzácia s partnerom, ospravedlnenie, poslať koláč, frázovanie "Nechajme už tak toto jazykové okienko", fráza "poslať do riti"
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, Nitra, Nové Zámky, Praha, "doktor Štrosmajera"
islo jej o to ta strapnit 🙂 uhadla si 🙂 podla mna sa to opakovat uz nebude a na debila musis ist hjeho zbranami, inak nepochopi 🙂
@jasomzabka Mne to bolo jasné, len nechápem čo ju k tomu viedlo. Videla ma prvýkrát.
Tak podľa mňa by sa mala aj ona cítiť trápne, lebo sa celý čas chovala ako hus. Ale takýmto typom to nedopne. A tebe fandím, proste si zareagovala emotívne, keďže ona si nedala pokoj. Tiež ju mohol uzemniť manžel, keď ťa stále opravovala, nemuselo sa to takto vyhrotiť.
Na debilov debilne. Aspon mas pokoj od jej navstev. Ak to teda pochopila spravne. Vrcholne drze sa navazat do hostitelky. To si mala nechat domov do svojej kuchyne.
@jana_eyre_2 ako som povedala mas pravo na svoj nazor, to chce klud a nohy v teple 🙂 alebo si kupit specialny caj 🙂 na nervy...