Priateľka mi zatajila, že bola vydatá
Ahojte neviem ci mi niekto poradi ale rad by som sa spytal, sme dva roky spolu z priatelkou a dnes pri upratovani roznych papierov uctou som nasiel obalku kde bol sobasny list mojej priatelky a nejakeho egyptana aj z datumom sobasu aj miestom sobasu. Datum tam bol 2011 a na dalsich papieroch bolo pisane po grecky s datumom 2015 list bol doruceny na nasu spolocnu adresu s priatelkou som od roku 2013 mam sa jej priznat ze som to nasiel lebo ona mi nic nepovedala dakujem za kazdu odpoved
Stručné zhrnutie
- Nájdenie sobášneho listu s dátumom 2011 a gréckym listom doručeným v roku 2015 na spoločnú adresu môže indikovať predchádzajúce manželstvo registrované v zahraničí (miesto sobášu uvedené ako Cyprus, Limassol) a má potenciálne právne dôsledky v SR.
- Odporúčané praktické kroky sú odfotiť alebo oskenovať dokumenty, dať ich preložiť (uvedený nástroj: Google Translate, pričom niektorí používatelia spomínali problémy s vkladaním fotografií/JPEG a potrebu extrakcie textu/OCR) a overiť stav manželstva na matrike alebo u príslušných úradov.
- Bežné vysvetlenia zahŕňajú "papierové manželstvo" za peniaze kvôli občianstvu alebo hanbu/traumu z minulosti; odporúčané riešenia sú priama konfrontácia s partnerkou, preverenie rozvodových dokladov a zváženie právnych krokov vzhľadom na riziká (bigamia, možné nároky na majetok alebo exekúcie).
Najčastejšie otázky
Q: Ako zistím, či je partner(ka) stále právoplatne vydatá po sobáši v zahraničí?
A: Odfoťte alebo oskenujte sobášny list a požiadajte o overenie v matrike; diskutujúci odporúčali overiť stav manželstva na príslušnom úrade alebo matrike v štáte sobášu (v tomto prípade bolo uvedené miesto Limassol, Cyprus).
Q: Ako preložiť sobášny list, ktorý je písaný po grécky?
A: Dokumenty je možné odfotiť alebo oskenovať a použiť prekladateľský nástroj (niektorí používatelia spomínali Google Translate), pričom je potrebné extrahovať text z fotografie/OCR, pretože Google Translate môže mať problémy pri vkladaní čistých JPEG obrázkov.
Q: Aké sú právne dôsledky, ak partnerka je stále vydatá v zahraničí?
A: Diskutujúci uvádzali možnosť trestného činu bigamia, možné práva manžela na majetok (bezpodielové spoluvlastníctvo) a riziko, že cudzí manžel by mohol nárokovať podiel alebo výživné; odporúčané je právne preverenie a konzultácia s úradmi.
Q: Čo robiť, ak ide o papierové manželstvo uzavreté kvôli občianstvu?
A: Odporúča sa získať kópiu sobášneho listu, preložiť ju, zistiť, či boli vydané rozvodové dokumenty, a podľa potreby podať žiadosť/overiť informácie na matrike v krajine sobášu (uvádzané príklady: papierové manželstvá v Egypte/Cypruse).
Q: Môže som dokumenty poslať tretej osobe na preklad alebo pomoc bez rizika?
A: V diskusii niektorí používatelia varovali pred posielaním osobných dokladov cudzím ľuďom, iní navrhli poslať fotografie na preklad napr. cez e‑mail; najbezpečnejší postup je využiť profesionálny prekladateľský/úradný kanál alebo osobné overenie na úrade.
Q: Ako tento nález ovplyvní dôveru a pokračovanie vo vzťahu prakticky?
A: Diskutujúci odporúčali priame spytovanie partnerky o dôvodoch zatajenia, preverenie dokumentov a zváženie, či je možné obnoviť dôveru; v diskusii sa objavili dve hlavné reakcie — zhovievavosť a tolerance minulosti alebo požiadavka na právne riešenie a ukončenie vzťahu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Je vhodné dokumenty odfotiť/oskenovať a dať ich preložiť alebo overiť na úrade.
- Priama otázka partnerke o nájdených dokladoch je nevyhnutná.
- Možnosť papierového manželstva kvôli občianstvu bola opakovane spomenutá ako realistické vysvetlenie.
Sporné názory
- Niektorí odporúčali pochopenie, že ide o životný omyl alebo hanbu z minulosti, zatiaľ čo iní odporúčali striktné právne preverenie a zváženie ukončenia vzťahu.
- Niektorí považovali zistenie za závažné riziko (majetkové a právne následky), iní ho považovali za osobnú záležitosť, ktorá nemusí ovplyvniť súčasný vzťah.
Otvorené otázky
- Je sobáš v registri a či bol neskôr vydaný rozvodový dokument zostalo nezodpovedané.
- Aké presné právne následky by nastali v SR pri zahraničnom manželstve z Cypru, ak je stále platné, zostáva nevyriešené.
- Prečo bola spoločná adresa použitá pri doručení listu a kto všetko o tom vedel, ostáva otvorené.
Spomenuté značky a firmy
Google Translate, Seznam.cz, Interpol, Modrý Koník
Spomenuté produkty a metódy
sobášny list, papierové manželstvo, bigamia, rozvodové dokumenty, odfotenie/oskenovanie dokumentov, OCR/extrakcia textu, Google Translate
Miesta a osoby
Limassol, Cyprus, Egypt, USA, UK, Bratislava
Uz chcem vidiet ten plac, ze ako bola zalubena, ako vycestovala, ako si slubili lasku nebesku po (max 6 mesacnej znamosti) a potom ked zuskal obcianstvo manzelstvom tak sa vyparil ako vodna para...klasika
Mojej kamoške tiež priateľ zatajil že je rozvedený, dozvedela sa to od spoločných znämych...ona mu nevravela nič, čakala kým jej to povie sám-nejaký dôvod zatajenia tam určite bol...rozdýchala to a spolu ostali a už majú aj dieťatko...
@kifel jeezkove oci tam sa zenili tot z Afriky...inak sa nemohli dostat dalej do Eu alebo do USA. pekne krasne sa jej spytaj a pokial to fakt myslite vazne, tak aj rozvodove papiere mozte zacat premyslat, len ci najdete krasneho fesaka uz je veeeeelmi otazne.
No len ona mi nepovedala ze bola vydata a tie papiere co su v grectine pisane neviem ci je rozvod
Co ak je este vydata
@kifel no vsak sa jej normalne spytaj a konfrontuj. Ja by som dokazala cely roman vydat z komunikciou takeho chlapka...ako mi lasku vyznaval, sluboval hory-doly, samozrejme, len aby som ja dosla, ako si ma vezme za zenu, ako budeme mat babatko, ako ma miluje...hej...len zabudol povedat, ze mu ide o obcianstvo. A to nie som sama co ma taku skusenost. Len nastastie ja som ho poslala dovi-dopo-dovi...co viem zbalil dalsiu slovensku, urobil jej decko a zduchol do USA a uz net stopy. Takze momentaalne je mila dama vpatovej situacii a este k tomu s deckom na krku ...ale vsak sa luuuuubili 🙂
@kifel no.. a nekúpila si v tom období čo ja viem... auto alebo niečo iné v celku drahé? Lebo moja susedka pracovala v Egypte ako animátorka a dostala niekoľko ponúk na "papierové manželstvo" a nebolo to vraj zadarmo...
No dnes to necham asi uz tak zajtra sa spytam ale dakujem sam som zvedavy co sa dozviem
Nie nekupila si nic teda ja o nicom neviem len skor si myslim ze ona utiekla od neho len mi nejde dohlavy preco davala nasu terajsiu spolocnu adresu je mozne ze sa zlakla kedze je moslilm ale to budem vediet zajtra mozno ak nieco povie
To vazne sa potrebujes najprv opytat na MK ci by si si to mal s nou vysvetlit???
No na tvojom mieste by som ich aspon prefotila do mobilu, keby nahodou.. Mozes dat prelozit.
Neviem, ci by som to skusla a mala s niekym vazny vztah po takomto tajomstve. Je uplne jedno, ci bola 10x vydata, ale aby ti klamala tolko rokov...
Neviem, ci by som jej este verila. Kazdopadne sa jej spytaj a mozes si to potom preverit.
@kifel no možno to bol pre ňu tak otrasný zážitok, že už to riešiť ani nechce... neviem kde má trvalý pobyt... resp, možno dala vašu terajšiu adresu aby to neprišlo domov k jej rodičom... možno to tiež nevedia a ona chce aby to tak zostalo.
Zila na Cypre a chcel som len vediet niekoho nazor ci si to mam nechat pre seba alebo sa spytat na to
@kifel nerob z toho dramu. Chapem,ze Ta to zaskocilo,ale mozno to bol jej zivotny omyl a chce na to zabudnut. Ja tiez bola 1x vydata a tiez ked nemusim nikomu to nehovorim,lebo je to clovek,ktory nepatri do mojho zivota a tak ho nespomínam. Nemaju deti tak to naozaj nie je taka tragedia. Mozno sa za to aj hambí,ze bola hlupa. Mozno jej nejak ublizil a chce uplne zabudnut.... Mal by si ju pochopit preco mala dovod o tom nehovorit.
uff to je téma zaujímavá, no ja by som si najprv ten papier odfotila a dala preložiť a až potom sa jej opýtala, čo je vo veci.Ktovie, či rodičia jej vedia o tom alebo tiež netušia ako vy.
@kifel Tak dostala prachy za to ze si ho papierovo vzala a on sa dostal do Europy.. a zabudla na to, pripadne to nepoklada za dolezitu sucast svojho zivota..
Kazdopadne je urcite namieste sa opytat dotycnej, tu si s takou otazkou akurat za polepetka.
Najlepšie by bolo ze o nicom.nevies a v den sobasa na urade ked predstavuju nevestu tak povedia napr. Slobodna Jana Mala,alebo v jej pripade rozvedena Jana Mala..tak to by bol pre Teba šok
@blahowoman
Uz aj to ma napadlo lebo vseobecne nechcela nikdy o minulosti rozpravat a respektoval som to len teraz som na pochybach preto som tu a pytam sa na nazor druhych cudzich ludi
@kifel je tam preklep som s nou od oktobra 2014