Snúbenica chce po svadbe moje priezvisko s koncovkou -ová
Ako presvedčiť snúbenicu, aby si vzala po svadbe moje priezvisko bez koncovky -ová? Nástojí na tom, že źenské priezvisko s -ová je na Slovensku normálne, ale mne ženské priezvisko zakončené na -ová normálne nepripadá. Veď by ju každý pokladal v zahraničí za Rusku. Robím v nadnárodnej firme a tam má veľa slovenských žien vydatých nielen za cudzinca, ale aj Slováka, meno bez -ová. Veď v 19. storočí boli oficiálne všetky ženy bez tejto koncovky. Tak nechápem, prečo na tom tak nástojí. A to je dokonca maďarskej národnosti, čo by som automaticky predpokladal, že to nebude chcieť. Ja som zo zmiešaného maďarsko-slovenského manželstva (mama bola maďarskej národnosti, ale priezvisko s koncovkou -ová, otec má tiež po svojom otcovi maďarský pôvod), takže by som sa potešil, keby tú koncovku -ová nemala.
Stručné zhrnutie
- Na Slovensku je bežné, že ženské priezvisko má koncovku -ová; dostupné právne možnosti po svadbe sú ponechanie rodného priezviska, prevzatie manželovho priezviska s koncovkou -ová alebo bez nej, alebo tvorba dvojitého priezviska.
- Zmenu a zápis priezviska rieši matrika pri uzavretí manželstva; v diskusii sú konkrétne skúsenosti, že matrika niekedy povolila zápis manželovho priezviska bez koncovky -ová po podaní žiadosti.
- Praktické riešenia zahŕňajú dohodu partnerov o priezvisku detí pri vypĺňaní tlačív pred sobášom a podanie žiadosti na matrike o neštandardný zápis priezviska.
Q: Ako sa po svadbe oficiálne zmení alebo zapíše priezvisko na Slovensku?
A: Zmenu priezviska pri uzavretí manželstva zapisuje matrika; pri sobáši sa v tlačive volí medzi ponechaním rodného priezviska, prevzatím manželovho s -ová alebo bez nej, alebo dvojitým priezviskom; niektorí v diskusii uviedli, že do procesu patrí aj zvláštna žiadosť na matrike.
Q: Môže si žena vziať priezvisko manžela bez koncovky -ová?
A: V diskusii sú priame skúsenosti: jedna osoba napísala, že matrika bez problémov zapísala manželkinu formu bez -ová, iná skúsenosť tvrdila, že matrika takú možnosť povoľuje len ak občan nemá slovenskú národnosť; odpoveď v praxi sa líši podľa konkrétnej skúsenosti.
Q: Je potrebné niečo vypísať na matrike, ak chce žena mať priezvisko bez -ová?
A: V diskusii niekoľko ľudí spomínalo, že bolo potrebné vypísať zvláštnu žiadosť na matrike; jedna konkrétna skúsenosť uvádzala, že pri spisovaní papierov matrika bez problémov zapísala priezvisko bez -ová.
Q: Aké sú reálne možnosti s priezviskom pri manželstve?
A: Možnosti sú ponechať rodné priezvisko, prevziať manželovo priezvisko s koncovkou -ová alebo bez nej, zvoliť dvojité priezvisko (napr. rodné + manželovo) alebo obaja zostať pri svojich priezviskách; v diskusii boli uvedené všetky tieto varianty.
Q: Ako sa dohodnú priezviská detí?
A: V diskusii bolo spomenuté, že priezvisko detí sa uvádza v tlačive pred sobášom, takže rodičia ho môžu formálne dohodnúť ešte pred svadbou.
Q: Ovplyvní priezvisko bez -ová zamestnanie v nadnárodnej firme alebo pobyt v zahraničí?
A: Účastníci spomenuli, že v nadnárodných firmách a v NHS sú bežné ženy s priezviskom s -ová aj bez neho a väčšinou to nerobí problém; niektorí preferujú bez -ová kvôli internacionalizácii mena.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rozhodnutie o tom, či žena bude mať priezvisko s koncovkou -ová alebo bez nej, je jej voľba.
- Koncovka -ová je na Slovensku bežná a má jazykovedný a historický dôvod.
- Možnosti zahŕňajú ponechanie rodného priezviska, prevzatie s -ová alebo bez nej, alebo vytvorenie dvojitého priezviska.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že matrika povoľuje zápis priezviska bez -ová len ak osoba nemá slovenskú národnosť; iní uviedli, že zápis bez -ová bol povolený aj pri osobe so slovenskou národnosťou.
- Niektorí považujú vynechanie -ová za praktické v zahraničí a modernejšie, iní ho považujú za cudzie alebo neprirodzené v slovenskom kontexte.
Otvorené otázky
- Platí jednotné pravidlo všetkých matrík na Slovensku pri povolení priezviska bez -ová, alebo sa rozhodnutia líšia podľa konkrétnej matriky?
- Aké dlhodobé administratívne komplikácie môže spôsobiť priezvisko bez -ová pri dokladoch v zahraničí a pri slovenských úradných konaniach?
Spomenuté značky a firmy
NHS, Modrý koník, matrika
Spomenuté produkty a metódy
priezvisko bez koncovky -ová, ponechanie rodného priezviska, dvojité priezvisko, žiadosť na matrike, vypísanie tlačiva pre priezvisko detí pred sobášom
Miesta a osoby
Slovensko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Poľsko
@pr85 A čo že tvoji kolegovia majú ženy bez ová,ak nechceš aby mala ová,len aby si sa zapáčil kolegom tak si obyčajný malomeštiacky ... 🤦Bola by to téma keby si mal priezvisko tak výrazne zahraničné že by sa to tam nijak nehodilo,ale inak je to u nás zaužívané,prípadne ak by ste plánovali žiť v zahraničí tiež by stálo za zmienku nepoužívať ová,ak však budete väčšinu roka(predpokladám že budete do zahraničia často cestovať)žiť na SK tak je to ozaj lepšie s ová,na SK je to zaužívané a bude sa jej tu tak lepšie fungovať.A že ju budú považovať za Rusku?🤦Človeče ty kde žiješ?Veľa Sloveniek používa v zahraničí ová a nosia ho s hrdosťou,lebo je typicky naše slovenské a každý inteligentný cudzinec to berie normálne a nerieši to.A ak ide o kolegov, myslím že keď si tvoja žena nechá to ová, budú to brať že máte svoju národnú hrdosť a budú si ťa aj viac vážiť.Ver mi, ľudia vycítia keď sa niekto iba opičí po niekom,len aby sa zapáčil a v konečnom dôsledku je taký riťolezec len všetkým na smiech.Ak chceš mať vo firme dobrú pozíciu musíš mať aj svoju hrdosť,ak sa len silou mocou snažíš zapáčiť a dobre zapôsobiť, ľudia nie sú hlúpi, vycítia to a nemajú to radi.
@martinuska co je na mene Lenka Varga zle? Varga je madarske priezvisko. Malo by to byt bez ova. S ova to znie strasne.
Ja zase nechápem čo je to za módu robiť zo seba muža. Raz u lekára volala sestrička pána ,,mrkvičku,, a ona to bola žena a ešte jej aj vynadala že aký je jej ona pán 😂😂😉😂...strašná hlúposť.
@pr85 tak v prvom rade,ked si hrdy na madarske korene-tak varga lenka 😉 ,ze?priezvisko prve,aby si bol viac nadnarodnejsi...a my tu na modrom koniku si dnes dame utornajsiu modlitbu,nech ta z nadnarodnej firmy nevyhodia,lebo to by si musel mozno pracovat v slovenskej a len vtedy by bol pruser,keby nejaky irecity slovak,ci tfuj tfuj nejaky rus ci bulhar, sa zlakol,ze mas za zenu muza /keby videl vase varga+varga/...ale inak dufam slecna reprezentacne vyhovuje /dufam kvoli nej/...
no este aj jej meno sem napis, nech vsetci vedia o koho sa jedna...ochrana udajov ti nic nehovori?
Ty si robíš srandu, či koľko rokov máš prosím ťa, že ťa to ešte stále drží?
Tváriť sa ako pán dôležitý a chodiť sa pýtať blbosti na modrého koníka....
@pr85 Varga znie strašne bez ova... Čiže to je len tvoj názor... U nás veka vetva vargova a ani jedna žena (dokonca ani tie co žijú v UK) nie sú bez ova... Rozmýšľam, ako to prežijú... 🤦♀️
@pr85 my to tu nevyriesime. Mate niekolko moznosti- bud si manzelka zoberie tvoje meno, s -ova alebo bez. Môze si nechat svoje rodne priezvisko, alebo ako kompromis nech si necha obe a tvoje v tvare bez ova. Napr.Lenka Varga Kovačova. A potom sa dohodnut ako sa budu volat vase dcery.
Prajem vam krasny manzelsky zivot akokolvek sa rozhodnete.
Tak som tu zas. 🙂 Mal so, veľa práce a nemal som čas odpovedať. Konečne sa veci pohli správnym smerom a moja budúca manželka bude bez koncovky ová. 🙂 Normálne ma šokovala, keď sme spisovali papiere z matriky, že si bez problémov dala moje meno bez koncovky ová. V jej rodine sa to nestretlo s veľkým nadšením, ale to je už ich problém.
Pravdepodobne uz nemala nervy a chuť sa s tebou hádať, tak ustúpila.Len ci ustúpi takto vždy...
no v Taliansku by si tento problem nemal, tu si neberies priezvisko po manzelovi
Ahoj, myslím si že podstatné je že sa milujete a chcete sa vziať osobne si myslím, že je to jedno či s koncovkou ová alebo bez nechaj to na nej 🙂