Snúbenica chce po svadbe moje priezvisko s koncovkou -ová
Ako presvedčiť snúbenicu, aby si vzala po svadbe moje priezvisko bez koncovky -ová? Nástojí na tom, že źenské priezvisko s -ová je na Slovensku normálne, ale mne ženské priezvisko zakončené na -ová normálne nepripadá. Veď by ju každý pokladal v zahraničí za Rusku. Robím v nadnárodnej firme a tam má veľa slovenských žien vydatých nielen za cudzinca, ale aj Slováka, meno bez -ová. Veď v 19. storočí boli oficiálne všetky ženy bez tejto koncovky. Tak nechápem, prečo na tom tak nástojí. A to je dokonca maďarskej národnosti, čo by som automaticky predpokladal, že to nebude chcieť. Ja som zo zmiešaného maďarsko-slovenského manželstva (mama bola maďarskej národnosti, ale priezvisko s koncovkou -ová, otec má tiež po svojom otcovi maďarský pôvod), takže by som sa potešil, keby tú koncovku -ová nemala.
Stručné zhrnutie
- Na Slovensku je bežné, že ženské priezvisko má koncovku -ová; dostupné právne možnosti po svadbe sú ponechanie rodného priezviska, prevzatie manželovho priezviska s koncovkou -ová alebo bez nej, alebo tvorba dvojitého priezviska.
- Zmenu a zápis priezviska rieši matrika pri uzavretí manželstva; v diskusii sú konkrétne skúsenosti, že matrika niekedy povolila zápis manželovho priezviska bez koncovky -ová po podaní žiadosti.
- Praktické riešenia zahŕňajú dohodu partnerov o priezvisku detí pri vypĺňaní tlačív pred sobášom a podanie žiadosti na matrike o neštandardný zápis priezviska.
Q: Ako sa po svadbe oficiálne zmení alebo zapíše priezvisko na Slovensku?
A: Zmenu priezviska pri uzavretí manželstva zapisuje matrika; pri sobáši sa v tlačive volí medzi ponechaním rodného priezviska, prevzatím manželovho s -ová alebo bez nej, alebo dvojitým priezviskom; niektorí v diskusii uviedli, že do procesu patrí aj zvláštna žiadosť na matrike.
Q: Môže si žena vziať priezvisko manžela bez koncovky -ová?
A: V diskusii sú priame skúsenosti: jedna osoba napísala, že matrika bez problémov zapísala manželkinu formu bez -ová, iná skúsenosť tvrdila, že matrika takú možnosť povoľuje len ak občan nemá slovenskú národnosť; odpoveď v praxi sa líši podľa konkrétnej skúsenosti.
Q: Je potrebné niečo vypísať na matrike, ak chce žena mať priezvisko bez -ová?
A: V diskusii niekoľko ľudí spomínalo, že bolo potrebné vypísať zvláštnu žiadosť na matrike; jedna konkrétna skúsenosť uvádzala, že pri spisovaní papierov matrika bez problémov zapísala priezvisko bez -ová.
Q: Aké sú reálne možnosti s priezviskom pri manželstve?
A: Možnosti sú ponechať rodné priezvisko, prevziať manželovo priezvisko s koncovkou -ová alebo bez nej, zvoliť dvojité priezvisko (napr. rodné + manželovo) alebo obaja zostať pri svojich priezviskách; v diskusii boli uvedené všetky tieto varianty.
Q: Ako sa dohodnú priezviská detí?
A: V diskusii bolo spomenuté, že priezvisko detí sa uvádza v tlačive pred sobášom, takže rodičia ho môžu formálne dohodnúť ešte pred svadbou.
Q: Ovplyvní priezvisko bez -ová zamestnanie v nadnárodnej firme alebo pobyt v zahraničí?
A: Účastníci spomenuli, že v nadnárodných firmách a v NHS sú bežné ženy s priezviskom s -ová aj bez neho a väčšinou to nerobí problém; niektorí preferujú bez -ová kvôli internacionalizácii mena.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rozhodnutie o tom, či žena bude mať priezvisko s koncovkou -ová alebo bez nej, je jej voľba.
- Koncovka -ová je na Slovensku bežná a má jazykovedný a historický dôvod.
- Možnosti zahŕňajú ponechanie rodného priezviska, prevzatie s -ová alebo bez nej, alebo vytvorenie dvojitého priezviska.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že matrika povoľuje zápis priezviska bez -ová len ak osoba nemá slovenskú národnosť; iní uviedli, že zápis bez -ová bol povolený aj pri osobe so slovenskou národnosťou.
- Niektorí považujú vynechanie -ová za praktické v zahraničí a modernejšie, iní ho považujú za cudzie alebo neprirodzené v slovenskom kontexte.
Otvorené otázky
- Platí jednotné pravidlo všetkých matrík na Slovensku pri povolení priezviska bez -ová, alebo sa rozhodnutia líšia podľa konkrétnej matriky?
- Aké dlhodobé administratívne komplikácie môže spôsobiť priezvisko bez -ová pri dokladoch v zahraničí a pri slovenských úradných konaniach?
Spomenuté značky a firmy
NHS, Modrý koník, matrika
Spomenuté produkty a metódy
priezvisko bez koncovky -ová, ponechanie rodného priezviska, dvojité priezvisko, žiadosť na matrike, vypísanie tlačiva pre priezvisko detí pred sobášom
Miesta a osoby
Slovensko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Poľsko
za každým problémom hľadaj ženu, a platí to aj v tomto prípade, lebo -ová, prekliate 3 písmená, a šľak ma ide trafiť keď počujem alebo čítam - Lopezová, McManarrová, atď. Tak potom nech aj Slovenky v zahraničí nech sú bez -ová.
A nie je to jedno, ci tam bude to ova alebo nie? Pride mi to tak ako keby si hladal zbytocne problem a konflikt tam kde nie je. Ved zaklad bude tvoje priezvisko, tak by to malo byt jedno
Aj ja poznám muža z nadnárodnej spoločnosti, vyššia funkcia, zobral si priezvisko ženy :D akože ak si jej dal argumenty a ona trvá na svojom, tak ju už len rešpektovať. Znie ako rozumná baba a nerobí si hlavu z nepodstatných veci. Ak túžiš len po žene, čo bude mať tvoje meno bez -ova, potom asi musíš nájsť inú 🙂
No teraz čítam, že Lenka Varga, to znie hrozne. Chápem priateľku. Radšej by som bola Lenka Vargova
@travelllerka tiez sa mi tam ta koncovka proste hodi viac. ako nechapem, preco niektori robia z toho taku vedu, ved aj ked tam bude mat tu koncovku, tak predsa zaklad priezviska je jeho
@pr85 Mne to príde zvláštne. Máme susedov Vargových s tromi dievčatami a neviem si predstaviť, že by sme ich nevolali Vargové.