Meno pre dievčatko - Chloe alebo Aylin
Ahojte, celé dni hľadám na nete tieto mená, či sú v našom kalendári a nič také som nenašla. Myslíte, že môžeme jedno z týchto mien by sme radi vybrali ako druhé krstné meno, len nevieme či je to možné a či nám to naše úrady povolia. Ďakujem
Stručné zhrnutie
- V slovenskej matrike nie je potrebné, aby meno bolo v miestnom kalendári; pri zápise postačuje, že meno existuje niekde vo svete a matrika akceptuje zahraničné tvary mena.
- Pri nezvyčajných menách rodičia v diskusii uviedli rôzne spôsoby preukázania existencie mena: vytlačený záznam z internetu, zápis v zahraničnej matrike alebo podľa viacerých aj oficiálny doklad z veľvyslanectva (v jednom príspevku spomínaný poplatok cca 200,- €).
- Druhé krstné meno sa v praxi často nepoužíva v bežnej komunikácii a mnohí ho považujú za „ozdobu“ v rodnom liste; pri výbere rodičia odporúčajú zvážiť súlad s prvým menom a priezviskom.
Najčastejšie otázky
Q: Môžem zapísať Chloe alebo Aylin ako druhé krstné meno na Slovensku?
A: V diskusii viacerí uviedli, že áno — matrika zvyčajne zapíše cudzie meno, ak sa preukáže jeho použitie v zahraničí alebo v registroch; niektorí písali, že pri druhej registrácii to bolo jednoduchšie, ak už meno raz v matrike bolo zapísané.
Q: Musí byť meno uvedené v slovenskom kalendári, aby ho matrika zapísala?
A: Nie; viacerí diskutujúci pripomenuli, že vydávanie kalendára nie je zákonom viazané a meno nemusí byť v kalendári, aby ho matrika prijala.
Q: Aké dôkazy musím predložiť pri nezvyčajnom mene?
A: V diskusii sa spomínalo, že stačí vytlačený dôkaz z internetu alebo z zahraničného registra; jedna skúsenosť uvádzala potrebu „papieru z veľvyslanectva“ a poplatku cca 200,- €, pričom tento postup bol prezentovaný ako osobná skúsenosť, nie oficiálny štandard.
Q: Je Chloe v českom alebo slovenskom kalendári a je už zapísaná v matrike?
A: Jedna účastníčka uviedla, že Chloe je v českom kalendári 9.7., a ďalšia napísala, že meno Chloe je už zapísané v slovenskej matrike (v roku 2012 údajne 2 zápisy) — tieto tvrdenia boli v diskusii uvádzané ako skúsenosti účastníkov, nie ako oficiálna štatistika.
Q: Bude dieťa mať problém so zapisovaním, skloňovaním alebo zdrobneninami pri mene Chloe alebo Aylin?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že cudzím menám sa v slovenskom prostredí často tvoria zdrobneniny (napr. „Chloinka“) a že ľudia môžu meno nesprávne napísať alebo vysloviť; niektorí však písali, že dieťa si naučí hláskovať svoje meno pri diktovaní.
Q: Ako voliť medzi Chloe a Aylin vzhľadom na priezvisko?
A: V diskusii bolo viacnásobné odporúčanie zamerať sa na súlad mena s priezviskom; niektoré matky považovali Aylin za ľahšie vysloviteľné v slovenskom prostredí.
Závery z diskusie
Zhoda
- Meno nemusí byť v slovenskom kalendári, dôležité je, aby bolo preukázateľne používané niekde vo svete.
- Druhé krstné meno sa v každodennom živote väčšinou nepoužíva a často slúži skôr ako oficiálna „ozdoba“ v rodnom liste.
- Pri výbere mena treba zvážiť súlad prvého mena, druhého mena a priezviska vzhľadom na skloňovanie a možné zdrobneniny.
Sporné názory
- Niektorí považujú cudzie mená (napr. Chloe, Aylin) za úplne v poriadku a prirodzené v multikultúrnom prostredí; opačný názor tvrdí, že cudzie mená spôsobujú komolenie, popletenie pri zapisoch a možné posmešky.
- V prístupe k dôkazom existuje rozpor: niektorí tvrdia, že postačí internetový dôkaz, iní opisujú osobné skúsenosti s požiadavkou na oficiálne potvrdenie z veľvyslanectva a poplatok cca 200,- €.
Otvorené otázky
- Aký presný a jednotný dôkaz vyžaduje konkrétna matrika pri veľmi nezvyčajných menách (v praxi sa požiadavky líšia)?
- Aký administratívny postup platí pri zápise mena bez slovenskej koncovky „-ová“ a aké doklady sú potrebné pri tejto zmene?
- Ako sa bude meno správať pri skloňovaní v slovenskom jazyku a ktoré formy budú bežne používané v praxi?
Spomenuté značky a firmy
mojslovnik.sk, Chanel, Chloe (parfém)
Spomenuté produkty a metódy
druhé krstné meno, zápis do matriky, doklad z veľvyslanectva, vytlačený dôkaz z internetu, zapísať meno bez koncovky -ová (úradne overený podpis), rodný list, meniny, skloňovanie mien, zdrobneniny, poplatok 200,- €
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, UK, Nemecko, Španielsko, Banská Bystrica, Bratislava, Mária Terézia
@bleskovka3 nemusia byť v kalendári, stačí, že už si niekto takéto meno na SK matrike zapísať dal ( o čom nepochybujem 😅 ) a v prípade, že ste prví, tak stačí preukázať, že sa takéto meno niekde vo svete používa...
a nechcem vyrývať, len dúfam, že sa to hodí k prvému menu aj priezvisku a teda verím, že aj druhé krstné meno náležite využijete a bude viac než len "ozdobou" v rodnom liste...
ak žijete na SK tak by som si to veeeľmi dobre rozmyslela,dieťa bude celý život vysvetľovať- volám sa tak,píše sa to tak....
mena v kalendari si vydavatelia vyberaju sami - nie je to zakonom dane.. takze ak sa niekto rozhodne vydat kalendar s nezvycajnymi menami, tak tam urcite najdes aj tieto dve mena 😉
pre zapisanie do matriky je dolezite, aby si dala meno, ktore sa niekde na svete uz pouziva - t.j. nemozes dat uplne vymyslene meno, ale so svetovymi uz nie je problem..
ja mam syna edgara a dceru elmu ani raz som nemala problem, zazila som len zacudovane pohlady..
btw. mam kamaratku, ktora ma dceru chloe - ziju na slovensku, dcery sa jej tu narodili, len ma anglicana muza..
Kopec Madarov v SR si dava madarske mena, ktore mi ostatni tiez komolime a nevieme spravne vyslovovat. Vela Slovakov a inych narodnosti zije v cudzine a tiez sa tam nedavaju premenovat. Takze argument, ze dieta bude stresovane kvoli tomu, ze ho niekto zapise zle je uplne odveci 😉
@janinah predpokladam, ze ked Chloe vyrastie, nauci sa pri diktovani hlaskovat.. "volam sa Kloui, pise sa to CH-L-O-E Novakova" ked pride cudzinec na slovensko, tiez musi hlaskovat svoje meno..
skor si myslim, ze ludia na slovensku by sa mali naucit byt "svetovejsi" a zacat konecne akceptovat, ze anglictina prenikla do nasich zivotov a tym padom aj do mien..
@stardust 😀 😀
@jana_eyre samozrejme,že sa naučí hláskovať a je dosť možné,že bude rodičom vďačná za toto meno...môj problém to nie je,píšem svoj názor...človek sa vo svete nestratí so žiadnym menom,prispôsobí sa,moja dcéra je Lenka a v španielsku ju volajú rubia-blondína,s Lenkou majú problém,ale ani by mi nenapadlo jej dať "svetové" meno,lebo raz čo ked do sveta pôjde.....
@janinah a ja ti tvoj nazor neberiem, len ti argumentujem, lebo mam nazor opacny.. o tom je diskusia, nie?
ja som svojim detom nedala svetove mena preto, lebo co ked raz do sveta pojdu, ale preto, lebo sa mi pacili a hodia sa k nasemu priezvisku..
len ludia na slovensku to tazko akceptuju, pretoze u nas je vela ludi, co si stale nevie zvyknut na nic ine a nove a to nepisem len o menach.. a nejako sa to akceptovanie zacat musi.. snad casom a zmenou generacie, ktora bude mat aj ine mena..
@bleskovka3 urcite mozete ☺
a ostatne zienky, hlavne tie z konzervy: chcu ho zapisat ako DRUHE meno, takze predpokladam, ze pouzivat budu primarne meno prve. Ale co vas je vlastne do toho?
Btw, za mna skor to Aylin
Aylin je krasne. My máme Aimie. Nemáme a tým problém. V pohode ju tak aj pokrstili. Oslavujeme na Amaliu 😉
@jana_eyre osobne mi je jedno, kto dá aké meno dieťaťu. Za mňa môžem povedať, že mi to občas vyvolá úsmev na tvári, keď v škole počujem kričať decká nejaké zvláštne dokomolené meno. Stále si položím otázku, prečo ten výber. Chápem, že dôvodov môže byť x - napr. po nejakej slávnej osobnosti, s ktorou rodičia sympatizujú, alebo čiste len jednoduché - páči sa im meno, ale často je to zámer urobiť z dieťaťa niečo iné, niečo viac a to je obvykle "ten" tip ambicióznej maminky, ktorá chce dať rodine nádych aristokratickosti a tieto prvoplánové snahy mi tiež nie sú sympatické. Výsledok môže byť nakoniec aj smiešny. Napr. dievčatko s echt francúzskym menom - taká gulička s tváričkou ako jabĺčko, ani gram ničoho galského v nej, ako napriek maminke 😎 Podľa mňa treba vziať do úvahy pri výbere mena oveľa viac, než priezvisko, lebo... nomen omen 🙂
Jedno z mojich deti ma dve mena, nakolko sa nam to tak velmi pacilo, cize u nas je to presne tak ako ironicky pise @sissy27 ano je "ozdobou" v rodnom liste" a nielen v nom, ale pri vyznamych prilezitostiach. Bezne sa predstavuje prvym, na zositoch ma prve, ucitelka ju oslovuje prvym, spoluziaci, ini ludia, u lekara.... Len na uradnych dokumnetoch, vysvedckach, pri svadbe ma "nieco naviac", pre nas ozdoba ako sperk. Chapem ze niektori to beru nabubrelo, ako vyraz nejakej snahy byt nieco extra, teda nie u nas, s tym som sa minimalne otvorene este nestretla (a na pripadne suskandy kaslem z principu, zatazuju len suskajucich).
Boli sme pripraveni aj za peniaze jej ho dat zrusit keby sa jej nepacilo, ale paci 😉 . Je to take mile a tajomne.
Btw z tch dvoch tu menovanych sa mi osobne viac paci Aylin, a samozrejme ide o to ako sa hodi ku zbytku, to "nase" sa hodi 😵
@bleskovka3 v dnesnej dobe si myslim, ze vacsina ludi bude vediet ako sa to pise a ak nie, co je na tom, ze treba vysvetlovat "spelling". Ja mam priezvisko "pis inac ako pocujes" a tiez vysvetlujem, ale neobmedzuje ma to a nikdy som z toho nemala traumu. A mne sa paci viac Chloe, ale vyber take, ake sa paci Vam, neries nazor inych (pokial sa to ovsem hodi ku krstnemu a priezvisku 🙂).
....hlavne zahranicne mena nekomolit a NEZDROBNOVAT. Ked pocunem "Klouínka", "Rachelka", Ejminka", Rebečka", "Rachelka"....znie to strasne silene .... a dost....ahm blbo.
@bleskovka3 Oba mená sú krásne 🙂 Ja som veľký fanúšik "atypických" mien, ale je aj pár slovenských, ktoré sa mi veľmi páčia 🙂 Na matrike by to nemal byť problém, ak už také meno zapísané je, poprípade doložíš doklad o tom, že také meno existuje vo svete 🙂 Len sa nenechaj znechutiť mamičkami, ktoré sú zástancami rýdzo slovenských mien 😝 a urob si po svojom.
@bleskovka3 v prvom rade 90 % ludi to bude dost blbo vyslovovat a komolit...
netrestajte tym dietatko 😉