Meno pre dievčatko - Chloe alebo Aylin
Ahojte, celé dni hľadám na nete tieto mená, či sú v našom kalendári a nič také som nenašla. Myslíte, že môžeme jedno z týchto mien by sme radi vybrali ako druhé krstné meno, len nevieme či je to možné a či nám to naše úrady povolia. Ďakujem
Stručné zhrnutie
- V slovenskej matrike nie je potrebné, aby meno bolo v miestnom kalendári; pri zápise postačuje, že meno existuje niekde vo svete a matrika akceptuje zahraničné tvary mena.
- Pri nezvyčajných menách rodičia v diskusii uviedli rôzne spôsoby preukázania existencie mena: vytlačený záznam z internetu, zápis v zahraničnej matrike alebo podľa viacerých aj oficiálny doklad z veľvyslanectva (v jednom príspevku spomínaný poplatok cca 200,- €).
- Druhé krstné meno sa v praxi často nepoužíva v bežnej komunikácii a mnohí ho považujú za „ozdobu“ v rodnom liste; pri výbere rodičia odporúčajú zvážiť súlad s prvým menom a priezviskom.
Najčastejšie otázky
Q: Môžem zapísať Chloe alebo Aylin ako druhé krstné meno na Slovensku?
A: V diskusii viacerí uviedli, že áno — matrika zvyčajne zapíše cudzie meno, ak sa preukáže jeho použitie v zahraničí alebo v registroch; niektorí písali, že pri druhej registrácii to bolo jednoduchšie, ak už meno raz v matrike bolo zapísané.
Q: Musí byť meno uvedené v slovenskom kalendári, aby ho matrika zapísala?
A: Nie; viacerí diskutujúci pripomenuli, že vydávanie kalendára nie je zákonom viazané a meno nemusí byť v kalendári, aby ho matrika prijala.
Q: Aké dôkazy musím predložiť pri nezvyčajnom mene?
A: V diskusii sa spomínalo, že stačí vytlačený dôkaz z internetu alebo z zahraničného registra; jedna skúsenosť uvádzala potrebu „papieru z veľvyslanectva“ a poplatku cca 200,- €, pričom tento postup bol prezentovaný ako osobná skúsenosť, nie oficiálny štandard.
Q: Je Chloe v českom alebo slovenskom kalendári a je už zapísaná v matrike?
A: Jedna účastníčka uviedla, že Chloe je v českom kalendári 9.7., a ďalšia napísala, že meno Chloe je už zapísané v slovenskej matrike (v roku 2012 údajne 2 zápisy) — tieto tvrdenia boli v diskusii uvádzané ako skúsenosti účastníkov, nie ako oficiálna štatistika.
Q: Bude dieťa mať problém so zapisovaním, skloňovaním alebo zdrobneninami pri mene Chloe alebo Aylin?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že cudzím menám sa v slovenskom prostredí často tvoria zdrobneniny (napr. „Chloinka“) a že ľudia môžu meno nesprávne napísať alebo vysloviť; niektorí však písali, že dieťa si naučí hláskovať svoje meno pri diktovaní.
Q: Ako voliť medzi Chloe a Aylin vzhľadom na priezvisko?
A: V diskusii bolo viacnásobné odporúčanie zamerať sa na súlad mena s priezviskom; niektoré matky považovali Aylin za ľahšie vysloviteľné v slovenskom prostredí.
Závery z diskusie
Zhoda
- Meno nemusí byť v slovenskom kalendári, dôležité je, aby bolo preukázateľne používané niekde vo svete.
- Druhé krstné meno sa v každodennom živote väčšinou nepoužíva a často slúži skôr ako oficiálna „ozdoba“ v rodnom liste.
- Pri výbere mena treba zvážiť súlad prvého mena, druhého mena a priezviska vzhľadom na skloňovanie a možné zdrobneniny.
Sporné názory
- Niektorí považujú cudzie mená (napr. Chloe, Aylin) za úplne v poriadku a prirodzené v multikultúrnom prostredí; opačný názor tvrdí, že cudzie mená spôsobujú komolenie, popletenie pri zapisoch a možné posmešky.
- V prístupe k dôkazom existuje rozpor: niektorí tvrdia, že postačí internetový dôkaz, iní opisujú osobné skúsenosti s požiadavkou na oficiálne potvrdenie z veľvyslanectva a poplatok cca 200,- €.
Otvorené otázky
- Aký presný a jednotný dôkaz vyžaduje konkrétna matrika pri veľmi nezvyčajných menách (v praxi sa požiadavky líšia)?
- Aký administratívny postup platí pri zápise mena bez slovenskej koncovky „-ová“ a aké doklady sú potrebné pri tejto zmene?
- Ako sa bude meno správať pri skloňovaní v slovenskom jazyku a ktoré formy budú bežne používané v praxi?
Spomenuté značky a firmy
mojslovnik.sk, Chanel, Chloe (parfém)
Spomenuté produkty a metódy
druhé krstné meno, zápis do matriky, doklad z veľvyslanectva, vytlačený dôkaz z internetu, zapísať meno bez koncovky -ová (úradne overený podpis), rodný list, meniny, skloňovanie mien, zdrobneniny, poplatok 200,- €
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, UK, Nemecko, Španielsko, Banská Bystrica, Bratislava, Mária Terézia
Veľmi pekný výber ;) Ja mám doma dievčatká so slovenskými menami, ale vždy ma poteší, keď počujem pekné originálne meno. Z tých dvoch je pre mňa krajšie ♥ AYLIN ♥ možno aj pre to, že Chloe sa ťažšie vyslovuje a pár detí s tým menom som už aj stretla.
@heni79 Pre Mariou Tereziu ludia nechyrovali ani o (povinnom) priezvisku a unikal im ich vyznam.
No a vyznam dvoch krstnych?
V minulosti bolo bezne ze dieta malo ine meno ako dospely. Vniektorych obdobiach sa druhe meno ziskavalo naviac k prvemu ked clovek dospel, alebo vykonal vyznamny cin, alebo len pocitil potrebu vyjadrit dalsi dolezity rozmer osobnosti. To bolo v obdobiach kedy mena mali moc, a neboli len popisnymi cislami (otrokov 😀 - narazka na to ako lahkovazne ho niektori davaju, ozaj akoby to bolo cislo) ako dnes.
Aj ked krstne od slova krst by malo byt podla spravnosti to dane v kostole a byt ine ako civilne, a malo suvisiet s vierou/duchovnom...
Tak podobne niekomu sa moze pacit dat aj dve prve mena rovno naraz, ked lepsie vykresluju osobnost, alebo to co sa nam paci. Ale ani nemusi, ako to citi. Ale aj mena miest su casto dvojslovne, ako napr. Banska Bystrica, nemusi byt vsetko len Bratislava 🙂.
Mne sa pacia niektore cudzie mena, ale k nasmu priezvisku sa nehodia, takze podla mna, pokial sa hodi k vasmu vybratemu 1.menu a priezvisku, tak dajte. Len aby ju potom neotravovalo vypisovanie tlaciv, mna moje dlhe priezvisko otravovalo, ani vydajom som si velmi nepomohla 😀
Nič v zlom...ale chúďa dieťa..to by som mu v živote neurobila...jednu jedinú vec nikdy nepochopím,kde sa inšpirujete,po kom sa opičíte lidičky?..je to v podstate na každom,ale žijem, bývam na Slovensku a dám dieťaťu meno po parféme,či seriálovej hrdinke mi príde dosť od veci heh..a potom všade čítame a počujeme poslovenčinované zdrobneninky ako Ejminečka,miuška,kevinko,semtam mená krémikov či mastičiek a Tia Lia je napokon aj tak Anička 😀 haha príde mi to smiešne...
Za mňa Hatatitla...
A ešte pamätám na moju prastaru tetu Fridu. Asi 20 rokov som bol v tom, že je Fridriska...
A ona kotuha mala v dokladoch Friedhelma
...podľa toho aké je priezvisko. Treba sa vyhnúť tomu, aby nevznikli humorné kombinácie ako napr. Jessica Cibuľová alebo Mathias Džbán...🙂
Jessica Kováčová z nej este kľudne môže byť... Alebo si postaví hlavu a odmietne muzove priezvisko?
v slovenkej matrike je meno Chloe uz zapisane...Ja mam jednu a ked som potom 'partrala' statisticky viem ze 2012 na svk boli zapisane 2 ..(teda jedna okrem mojej)
Na svk (byvame v uk) mi to komolia ale nikto mi vyslovene nepovedal ze ake hrozne meno...Hlavne starsie rocniky (ale zase musim povedat vekova kategoria do tych 40-45 bez problemov - parfem Chloe)
Mne sa paci (samozrejme) a pasuje k priezvisku ....
Ja som osobne 2 he meno davat nechcela , ale parnter sa pytal ze by dal po jeho babke ..takze je Chloe Joyce...mne to bolo sum a fuk - my dve mena nemame, pre neho to malo vyznam
@bleskovka3 by ma zaujimalo to "prve" krstne meno... a priezvisko 😅 😀 napr. zuzana aylin kovacova je riadna pecka teda...
@heni79 Nepisala si to ironicky, pisala si to ako ponizujucu urazku, ktoru akoze zmiernis smajlikmi (mmch uz to je same o sebe dost velka trapnost). Vlastne si sa vysmiala niekomu kto sa prve slune pokusil na teba minut cas. To je vyhoda netu, do oci by si toto nepouzila len tak, urcite nie kolegyni v praci resp. niekomu s kym mas slusne diskutovat. Ktoru mmch znova opakujes, ako jedna neomalena pip. Akoze zato ze tebe to nedava zmysel, neznamena ze to zmysel nedava nikomu inemu a ze tam nevidi suvis. Ale to asi nepochopis, tak ako nechapes preco niekto moze chciet dat dve mena. Nevadi, nemusis na svete vsetko chapat. Aj tak sa maj dobre.
Chloe je podľa mňa krásne meno, ale určite nie na slovenské pomery....Bývať v zahraničí, vyberiem ho hádam aj ja. U nás, som za tradičné mená, veď ich je veľa krásnych.....
Ani jedno ani druhe.Su to pekne mena,nehovorim ze nie,ale nie najvhodnejsie v nasej zemepisnej sirke.Je to skor smiesne.Som vdacna za masivny navrat k Alzbetkam,Hanam,Dorotkam.
My mame Aylin, nezijeme na slovenskutakze meniny ma netrapia neslavime ich ani my...aaa nebol problem ho zapisat do rodneho listu kedze ma slov.obcianstvo.... a najviac sa mi n tom mene paci ze kazda zdrobnenina vyznie hrozne a preto ju kazdy vola Aylin ked prideme na slovensko ..a nie Aylinka a podobne..inak stretame sa obcas s tym ze jej meno je zle napisane lebo ma viacero podob ako Aileen, Ailyn, Ayleen atd ale s vyslovnostou problem nema nik