Poraďte pekné zahraničné meno

Stručné zhrnutie

• Pri výbere zahraničného krstného mena sa odporúča zladiť meno s priezviskom, aby nevznikali nelogické kombinácie ako "Zoe Kvasnicova" alebo "Jessica Novakova".
• Diskusia zdôraznila praktickosť: vyhnúť sa dvom krstným menám kvôli obmedzeniam v triednej knihe a zvyku oslovovať dieťa iba jedným menom.
• K dispozícii sú zdroje na výber mena, napríklad kniha "Meno je vas osud" od Camila Karolinss (dostupná v Martinuse, www.martinus.sk) a weby www.mojosud.sk, numero.sk (pdf) a plnielanu.zoznam.sk s článkami o mene.

Najčastejšie otázky

Q: Aké zahraničné dievčenské mená boli navrhnuté v diskusii?
A: Spomenuté mená zahŕňajú Leylu, Ghilena, Jasmine, Sophia, Eileen, Ava, Abigail, Moira, Alma, Grace, Amy, Abygail, Lea, Karolina, Dorotka, Emma, Lilien, Jasmina, Jade, Karlotta/Carlotta, Carlotta.

Q: Ktoré mená boli odporúčané ako dvojjazyčne čitateľné?
A: Ako príklady dvojjazyčne čitateľných mien boli uvedené "Jade" a krátke mená ako "Laura"; diskusia tiež odporúčala dvoj- až trojslabičné krátke mená a krátke priezviská.

Q: Aké praktické problémy môže priniesť zahraničné meno v slovenskom prostredí?
A: Uvádzané problémy sú, že dve krstné mená sa nezmestia do kolonky v triednej knihe, cudzojazyčné meno môže byť používané len v oficiálnom styku a deti môžu slovensky vyslovovať meno inak (napr. dočasná náhrada "R" za "J" pri mene Rebeka).

Q: Kde nájsť literatúru a online zdroje na výber mena?
A: Diskusia uviedla knihu "Meno je vas osud" od Camila Karolinss, dostupnú v Martinuse (www.martinus.sk), a weby www.mojosud.sk, numero.sk (pdf) a plnielanu.zoznam.sk s článkami o charakteristikách krstných mien.

Q: Ako rodičia riešia viacnásobné mená v multikultúrnych rodinách?
A: Niektorí rodičia dajú dieťaťu jedno slovenské a jedno zahraničné krstné meno a verejne používajú iba jedno z nich; zahraničnú verziu potom používajú v oficiálnom styku alebo v cudzine.

Závery z diskusie

Zhoda

• Meno by sa malo hodiť k priezvisku a byť praktické pri oslovení a písaní v školských dokladoch.
• Dva krstné mená sú nepraktické kvôli obmedzeniam v triednej knihe a zvyku oslovovať dieťa len jedným menom.

Sporné názory

• Niektorí účastníci preferujú výlučne slovenské mená ako lepšiu voľbu, zatiaľ čo iní preferujú zahraničné mená na zachovanie koreňov alebo medzinárodného znenia.
• Niektorí považujú moderné zahraničné mená za pekné a univerzálne, iní ich považujú za prehnané alebo nevhodné (porovnávania s "rómskou osadou" alebo komickými asociáciami).

Otvorené otázky

• Ako jednoznačne vybrať meno, ktoré sa číta rovnako v slovenskom aj cudzom jazyku?
• Ako dlho by rodičia mali zvažovať praktické dôsledky dlhého krstného mena a dlhého priezviska pri vstupe dieťaťa do školy?

Spomenuté značky a firmy

Martinus, www.mojosud.sk, numero.sk, plnielanu.zoznam.sk

Spomenuté produkty a metódy

Meno je vas osud (Camila Karolinss), dve krstné mená, triedna kniha, Google, slovenská verzia mena

Miesta a osoby

Martinus, Alma-Ata