Dvojité štátne občianstvo pre deti v zahraničí?
moze mi prosim niekto poradit ohladom dvojiteho statneho obcianstva. ja som slovenka, moj manzel je nemec a zijeme v kanade kde sa nam narodila dcera. tu nadobudla narodenim kanadske statne obcianstvo. moze mat este slovenske a nemecke obcianstvo alebo sa musime rozhodnut medzi tymito dvoma? srdecna vdaka za radu
Stručné zhrnutie
- Pravidlá nadobudnutia štátneho občianstva závisia od konkrétneho štátu: Kanada povoľuje viacnásobné občianstvo, Nemecko uplatňuje princíp krvi (občianstvo po rodičovi) a niektoré štáty (napr. Rakúsko) nedávajú občianstvo automaticky z miesta narodenia.
- Dieťa narodené v zahraničí sa musí zaregistrovať cez miestnu matriku alebo slovenskú ambasádu/špeciálnu matriku v Bratislave; na registráciu sú potrebné preklady, legalizácia/superlegalizácia zahraničného rodného listu a niekedy osobné úkony otca pri uznaní otcovstva.
- Bilaterálne dohody a vnútroštátne novelizácie menia pravidlá (v diskusii sa spomína novelizovaný zákon o štátnom občianstve s účinnosťou od 17. júla), a niektoré krajiny vyžadujú voľbu občianstva pri dosiahnutí plnoletosti alebo uplatňujú povinnosti ako vojenská služba.
Najčastejšie otázky
Q: Ako zaregistrovať dieťa narodené v Anglicku tak, aby malo slovenský rodný list?
A: Postup je cez slovenskú ambasádu v UK alebo cez matriku miesta trvalého pobytu na Slovensku; treba overiť anglický rodný list na Legalisation Office (FCO), zabezpečiť preklad do slovenčiny a poslať dokumenty ambasáde alebo osobitnej matrike; vybavenie trvá oficiálne do 3 mesiacov.
Q: Či dieťa môže mať zároveň slovenské, nemecké a kanadské občianstvo?
A: Áno, ak príslušné štáty povoľujú nadobudnutie občianstva podľa svojich pravidiel (napr. Kanada povolí viacnásobné občianstvo a Nemecko udeľuje občianstvo po rodičovi), dieťa môže mať viac občianstiev, pričom niektoré krajiny môžu neskôr vyžadovať voľbu.
Q: Čo treba na to, aby dieťa získalo občianstvo otca, keď otec nie je manželom matky?
A: Otec musí podať zápis o uznaní otcovstva na matrike; podľa diskusie sa často vyžaduje písomné uznanie na matrike, preklady do cieľového jazyka, potvrdenie matriky a ďalej superlegalizácia/overenie ministerstvom spravodlivosti a zaslanie cez ambasádu príslušnému úradu.
Q: Kde zohnať oficiálne informácie o právnych zmenách občianstva na Slovensku?
A: Oficiálne informácie sú na portáli vlády/ministerstiev (v diskusii spomenuté portál.gov.sk a minv.sk), vrátane tlačových správ o novelách zákona (diskutovaný odkaz na minv.sk uvádzal účinnosť novelizácie od 17. júla).
Q: Aké administratívne kroky rieši ambasáda namiesto návštevy osobne?
A: Ambasády často akceptujú zaslanie vyplnených formulárov a dokumentov poštou; v jednej skúsenosti vo Francúzsku bola spomenutá suma 49 EUR za služby ambasády a spracovanie trvalo do 3 mesiacov.
Q: Je potrebná superlegalizácia dokumentov v rámci EÚ pri uznaní otcovstva alebo zápise rodného listu?
A: V diskusii bolo uvedené, že pre niektoré prípady sa vyžaduje superlegalizácia aj v rámci EÚ a individuálne bilateralne dojednania medzi štátmi môžu požadovať dodatočné overenia.
Závery z diskusie
Zhoda
- Pravidlá získania občianstva sa líšia podľa štátu (princíp krvi vs. miesto narodenia) a treba si ich overiť pre konkrétnu kombináciu štátov.
- Na zápis dieťaťa do slovenských evidencií je potrebné predložiť zahraničný rodný list s právoplatnou legalizáciou a prekladom; vybavenie v osobitnej matrike alebo ambasáde trvá niekoľko týždňov až mesiacov.
- Kanada sa v diskusii uvádza ako krajina, ktorá povoľuje viacnásobné občianstvo.
Sporné názory
- Niektorí účastníci tvrdili, že dieťa sa pri dosiahnutí 18 rokov musí rozhodnúť pre jedno občianstvo, zatiaľ čo iní uviedli, že takéto pravidlo platí len v niektorých krajinách alebo pri niektorých kombináciách (protiargument: závisí od vnútroštátneho práva a bilaterálnych dohôd).
- Jeden názor uviedol, že Rakúsko nedáva občianstvo podľa miesta narodenia, iný priblížil prípady, kde sa národnosť a občianstvo riešili odlišne podľa konkrétnych zákonov a výnimiek.
Otvorené otázky
- Ako sa nové znenie novelizovaného zákona o štátnom občianstve (účinnosť spomínaná k 17. júl) premietne do existujúcich bilaterálnych dohôd a konkrétnych prípadov nadobudnutia občianstva narodením?
- V ktorých konkrétnych kombináciách štátov (napríklad SK–DE–KAN) bude zákonná povinnosť voľby občianstva pri dosiahnutí plnoletosti v praxi uplatnená?
Spomenuté značky a firmy
Slovenská ambasáda, osobitná matrika (Bratislava, Nivy), Ministerstvo vnútra SR (minv.sk), portál vlády (portal.gov.sk), Foreign and Commonwealth Office (FCO, fco.gov.uk), španielske veľvyslanectvo v Bratislave, konzulát / konzulka, matrika, ministerstvo spravodlivosti
Spomenuté produkty a metódy
rodný list, slovenský rodný list, pas, overenie/legalizácia dokumentu (legalisation, superlegalizácia), preklad do slovenčiny, uznanie otcovstva / zápis o uznaní otcovstva, žiadosť o občianstvo, trvalý pobyt, bilaterálna dohoda o občianstve, novelizovaný zákon o štátnom občianstve (účinnosť spomínaná od 17. júla)
Miesta a osoby
Slovensko, Kanada, Nemecko, Rakúsko, Taliansko, Švajčiarsko, Veľká Británia / Anglicko / Londýn, Francúzsko / Paríž, USA, Austrália, Izrael, Bratislava (Nivy), Viedeň
ahoj dani, ja som slovenka, manzel talian.... na matrike nam povedali, ze dieta ziska obe nase obcianstva automaticky..., keby bolo narodene napr. v rakusku, tak su to obe nase obcianstva + rakuske.....
ahoj janette, si si ista ze moze mat tri? viem o dvojitom statnom obcianstve ale nic som nepocula o moznosti mat tri. pisala som na ambasadu a odporucili mi ich internetovu stranku ale nikde sa nepisalo ze musim povedat ze ake narodnosti uz ma. nechcem jej neskor urobit problemy. 🙂
Dana_l - z pravneho hladiska nie je problem, moze mat aj tri obcianstva. problem moze vzniknut pri praktickej realizacii prav statneho obcana (a povinnosti). Viem, ze je to este predcasne, ale v niektorych krajinach sveta je napriklad povinna ucast na volbach pre vstekych statnych obcanov, dokonca s moznostou postihu (penazneho a aj vazenia) - ma to tak napr. aj Belgicko a niekolko dalsich krajin EU. Tak treba volbu statneho obcianstva citlivo zvazit, aby neskor nevznikli problemy. Prepustenie zo statneho zvazku zvykne byvat obtiazne (teda ked uz nebude chciet byt obciankou niektorej s krajin, ktroych obcianstvo ma).
Dufam, ze som to nenapisla ako tatar 🙂
inak drzim palce. ja som tiez nechcela vediet co to bude, ale moj manzel vedel a vydrzal nepovedat. dozvedela som sa o tom ze to bude dievca od kamaratky, poslala mi balik a napisala mi k tomu spravu "s odpovedou". to bolo tyzden pred porodom. mala sa narodila 19. jula o 21.30(jej termin bol 20. jula 😀 )
nie, rozumela som tomu babulka. ako nemka, ak by byvala v nemecku a mala kanadske a nemecke obcianstvo, by sa musela pri 18 rozhodnut len pre jedno. ale kedze sme v kanade, tak by si mohla ponechat obe. vraj.
Dani, vsak to, kazda krajina ma svoje pravidla pre statnych obcanov a niekedy je povinnosti viac ako vyhod, ktore z obcianstva plynu. napr. v niektorych krajinach, kde je povinna vojenska sluzba u vsetkych obcanov, aj u zien, tak tam by som nechcela byt obciankou. a kebyze mi to rodicia "zariadia" - ze sa im tam nahodou narodim, tak sa im nepodakujem 😀
teraz uz len vymyslam, ale pravne to problem nie je.
Ahojky, navazu na toto tema. Ja jsem ceska, pritel brit a porod planujeme v cesku. Nevim, jestli jsem to dobre pochopila, ale pokud by pritel podepsal nejaky papir, tak dite muze mit i britske obcanstvi? 😕
na to sme nemysleli 😠 . ale ako dievca ju to nastastie necaka. je tazke, ak by sme sa mali rozhodnut medzi sk a d obcianstvom, lebo teraz sme vsetci v unii a mame rovnake moznosti (alebo budeme mat coskoro).
Apollo505, ak tvoj priatel uzna otcovstvo, dietatko bude mat obcianstvo aj po svojom otcovi. jednoduchsie by to bolo, kebyze ste manzelia, tam netreba ziadne formality o uznanie otcovstva (u nas v SR sa to robi na matrike pred matrikarom, ktory vyda potvrdenie, a v pripade cudzieho obcana sa to musi formalne prelozit do slovenciny, nasledne potvrdenie od matrikara do toho cudzieho jazyka a to sa zasiela na prislusny urad v druhej krajine cez ambasadu, ak si dobre spominam, musi tam byt este vyssie overenie listiny od ministerstva spravodlivosti). Je to fuska.
neviem ako je to s GB, ale mozno bude mat pravo na anglicke obcianstvo automaticky - narodenim - po otcovi
dana_l, je vela aspektov, ktore s takouto volbou suvisia, preto ako som pisala, treba si to zvazit. A s tou uniou mas pravdu, ci SK alebo D, asi to uz bude jedno. Vsetci sme obcanmi unie 😀
Babulko, tak to teda je fuska vyridit vsechny formality. Ale na druhou stranu bude mit prcek, az bude chtit cestovat, moznost se dostat vsude. S britskym pasem neni problem 🙂
Apollo505, to mas pravdu, s britskym pasom je to v niektorych krajinach ovela jednoduchsie (USA, Canada, Down under 😀 ), cestuje sa bez viz, bez formalit. Ale snad to casom caka aj nas, Slovakov a Cechov, ze to budeme mat vo svete jednoduchsie. Dufajme. Ale pre istotu sa informuj, ako je to v CR s uznanim otcovstva cudzim statnym prislusnikom, aj ked si myslim, ze by to nemalo byt odlisnejsie od nasich pravidiel, koniec koncov este stale mame vela pravnych predpisov spolocnych (spred 1993)
apollo505, nasa dcera moze ist do usa s jej kanadskym pasom, moj manzel musi zaplatit na hranici 5$ za viza a ja musim ist na americku ambasadu a ziadat o viza!!! na porazenie
jj, doufam, ze to nebude komplikovanejsi nez je nezbytne nutne. I kdyz mam jeste cerstve v pameti, jak jsem mu pomahala vyrizovat zivnostensky list a pod... ceska byrokracie 😒
Ja zacnem niekde v prostriedku. Janette, rakuske obcianstvo sa neda ziskat miestom narodenia, takze to vam povedali blbost jak brno. Rakusanom moze byt len dieta Rakusana (staci jeden z rodicov) Pri nezosobasenych paroch s rozlicnym obcianstvom moze mat dieta obcianstvo(a) matky alebo otca ale nie oboch, pri zosobasenych "dedi" dieta vsetky obcianstva a po dosiahnuti plnoletosti sa musi rozhodnut, ktore si ponecha. Myslim, ze je to identicke s nemeckym zakonom. Pokial viem, Kanada povoluje viacnasobne obcianstvo, ale to uz len tusim 😅
Babulka, to akoze treba na uznanie otcovstva superlegalizaciu? Vramci EU? 😲 😲 😲 Sila!
vroni, kanada dovoluje viac obcianstiev - tuna je kazdy druhy clovek odniekial inakade.
no ako pise babulka statnym obcianstvom vznikaju aj povinnosti u chlapcov napriklad vojenska sluzba povinna v niektorych statoch.a niektore krajiny dvojite obcianstvo nepovoluju tak by to chcelo presne zistit.
Vroni, ano. Superlegalizacia aj v EU, v Britanii zvlast. Tieto vztahy su spravovane bilateralnymi dohodami a nie "pausalne" pre vsetky clenske krajiny EU nejakym pravnym aktom ES/EU.
Aj kebyze s tym nepracujem, mam takuto skusenost v rodine. S uznanim sobasa mojej sestry s Britom v Britanii. Papiere, papiere a papiere.
Androna, ano, ale tie tri spominane (Kanada, SR a Nemecko) dvojite obcianstvo definitivne povoluju.
janette, ja to nevidim tak ruzovo ako ty, ja som slovenka moj manzel spaniel, a teda ziskat slovenske obcianstvo ma stoji uz 6 mesiacov prace. Myslim, ze obe automaticky, lebo vase babo sa narodi na slovensku, tympadom hned slovenske a taliani maju zrejme ziskanie obcianstva po krvi, rovnako ako spanieli, tzn. ak mas raz otca spaniela, nech sa narodis kdekolvek na svete si spaniel.
tejto teme sme sa venovali aj v BABATKACh ako dlho trva vybavenie sr rodneho listu
najlepsie je ale zavolat si na osobitnu matriku v bratislave, tam ti daju info, v kazdej krajine ine pravidla
poznam aj pripad, muz spaniel, zena latinacka, ziju vo svajciarsku, mozne su len dve, teda svajciarske a spanielske, treba si zavolat na tu matriku
hups, aku zivu debatu sme tu rozprudili 😉 😉 , tak mi to povedala pani na matrike, tu som nasla linky, ale viazu sa len k slovenskej republike....., myslim, ze kazdy stat to ma trosku ine, snad len EU by to mala mat rovnake......
http://portal.gov.sk/Portal/sk/Default.aspx?Cat...
http://portal.gov.sk/Portal/sk/Default.aspx?Cat...
len tak pre info, ona rumunka, on slovak, dieta narodene v usa....ma vsetky 3 obcianstva, trvalo to nejaky cas.... a dieta ma gulas v obcianstvach 😝
janette, tomu malemu je to jedno, to len my dospely privela rozmyslame 😉 . a ked mu to pomoze vo svete, tak preco nie. keby si vedela kolko prpblemov mam len preto ze som zo slovenska 😝
vroni, napr. ak sa dieta narodi v taliansku, a rodicia nie su taliani, tak dieta ziskava talianske obcianstvo..../ to je taky skrateny vycuc z ich oficialnej web /
Ano, janette, viem, kamoska je "taka" Talianka 🙂 Ale v Rakusku/Nemecku ti narodenie v krajine nepomoze hoci viacnasobne obcianstvo v principe povoluju. Takze ak chcete trojobcianske babo, tak odporucam tu Kanadu 😀 😀 😀 (USA nie, kto by chcel na veky vekov platit US dane 😝 ) Inak, ja mam tiez dvojite obcianstvo a okrem toho, ze vecne najdem len "nespravny" pas (dieta mam zapisane len v jednom, lebo som hnila) to nema nijake negativne dosledky...
vroni, netuzim mat dieta s 3 obcianstvamiiiiiiiiiiii 😝 , mam dost starosti a papierovania kvoli vsetkemu, len preto, ze mam muza taliana, meno bez ova, zijeme na slovensku.....a vsetko je to len na mne, lebo manzel nehovori po slovensky 😎 😎 😝 😝 ....
ahoj moja dcerenka sa narodila na slovensku ja som slovenka a manzel svajciar dokonca sa mi narodila ako slobodnej mamicke.potom sme odisli za tatinom a on dal cestne prehlasenie o otcovstve a malinka dostala hned aj svajciarske obcianstvo a ma aj slovenske.skus sa spytat na ambasade tam ti daju info.paa