Máte partnera cudzinca a žijete na Slovensku?
Ahojte rada by som nasla nejake medzinarodne rodiny zijuce na SR na pokec a po pripade na spolocne stretka a vylety
Stručné zhrnutie
- Jazyková bariéra v menších slovenských mestách zhoršuje sociálnu integráciu partnerov-cudzincov, pričom v Bratislave sú viac medzinárodných firiem a pracovných príležitostí pre native speakers.
- Agentúry ako Grafton pomáhajú získať pracovné pohovory pre cudzincov a v diskusii jeden partner pracuje v Johnsons Control.
- Viacjazyčná výchova je bežná; odporúčaná prax je, že každý rodič hovorí dieťaťu svojím materinským jazykom, pričom deti vo vlákne (príklady: 3-ročné, 7- a 4-ročné) úspešne používajú viacero jazykov.
Najčastejšie otázky
Q: Ako nájdem prácu na Slovensku, ak je môj partner cudzinec a hovorí len po anglicky?
A: V Bratislave sú medzinárodné firmy, ktoré hľadajú native speakers; diskusné skúsenosti uvádzajú použitie pracovnej agentúry Grafton a prípadné zamestnanie v spoločnosti Johnsons Control.
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru v malom meste na Slovensku?
A: Odporúčané kroky z diskusie sú absolvovať jazykový kurz, doučovanie, organizovať komunitné podujatia (napr. „portugalský večer“) a mať finančnú rezervu aspoň na 3 mesiace pre prípad hľadania práce.
Q: Zmätie sa dieťa, ak doma používa tri jazyky?
A: Skúsenosti vo vlákne ukazujú, že deti sa naučia prirodzene; rodičia odporúčajú, aby každý rodič rozprával s dieťaťom svojim materinským jazykom a uvádzajú príklady detí, ktoré plynule hovoria dvoma jazykmi (7 a 4 roky) alebo miešajú jazyky v jednej vete (3 roky).
Q: Kde na Slovensku nájdem medzinárodné komunity a kontakty?
A: Uvedené mestá so silnejšou medzinárodnou komunitou sú Bratislava, Prešov, Banská Bystrica, Žilina a Liptovský Mikuláš; odporúčané sú lokálne stretnutia, jazykové a kultúrne podujatia.
Q: Ako riešiť pracovné pohovory zo zahraničia pred presťahovaním?
A: Diskusia odporúča telefonické/online predpohovory a následné osobné pohovory; alternatívou je presťahovať sa s úsporami na minimálne 3 mesiace, aby sa mohlo aktívne hľadať zamestnanie.
Q: Aké sú reálne spôsoby, aby sa cudzinec naučil slovenčinu pri práci v anglickom prostredí?
A: Odporúčané sú jazykové kurzy, spoločenské kontakty s miestnymi a pravidelná prax; v diskusii sa spomína, že niektorí partneri sa naučili najprv len niekoľko slov a postupne zlepšovali slovnú zásobu.
Závery z diskusie
Zhoda
- V Bratislave sú väčšie pracovné možnosti pre cudzincov a viac medzinárodných firiem.
- Agentúry ako Grafton môžu výrazne uľahčiť získanie prvých pohovorov.
- Viacjazyčná výchova sa obyčajne považuje za výhodu a deti sa učia jazyky prirodzene.
- Odporúča sa mať finančnú rezervu (napr. aspoň 3 mesiace) pri presťahovaní bez istého zamestnania.
Sporné názory
- Pri hľadaní práce: posielať CV priamo firmám versus využitie personálnej agentúry (obidve stratégie sa v diskusii uvádzali ako fungujúce).
- Výchova dieťaťa: striktne „každý rodič svojím materinským jazykom“ versus prirodzené miešanie jazykov v domácnosti ako akceptovateľný prístup.
Otvorené otázky
- Ako najefektívnejšie nájsť anglicky hovoriace priateľské skupiny v menších slovenských mestách?
- Ktoré konkrétne kurzy slovenčiny sú najefektívnejšie pre pracujúcich cudzincov s obmedzeným časom?
- Ako sa dlhodobo vyvíja jazyková preferencia dieťaťa, keď doma prevažuje iný jazyk než slovenčina?
Spomenuté značky a firmy
grafton, johnsons control
Spomenuté produkty a metódy
jazykové kurzy, doučovanie, telefonický/online pohovor (interko cez tel), posielanie CV, agentúrne sprostredkovanie práce, metoda "každý rodič svojím materinským jazykom", bilingválna/viacjazyčná výchova, finančná rezerva na 3 mesiace
Miesta a osoby
Bratislava, Viedeň, Prešov, Žilina, Banská Bystrica, Liptovský Mikuláš, Košice, Senegale, Holandsko, Francúzsko, Anglicko, Portugalsko, Škótsko, Poľsko
Aha, takze vy byvate vo Viedni? A na SR sa prestahovat nechystate? Ako dlho si uz vo Viedni?
@belobebe no ja som vo Viedni od minulého roku, ja som dovtedy žila v BA, resp. bývali sme oddelene. Chodievala som do Viedne alebo on do BA. Na Slovensko sa naspäť nechystám, lebo sa mi Rakúsko zdá lepšie ako Slovensko a malá tu nebude tak vytŕčať, kedže vo Viedni je to už tak pomixované, že pomaly je problém stretnúť rakušana 😀 A odkiaľ je tvoj muž?
Moj muz je z Portugalska, ale zoznamili sme sa v Anglicku. Aj mala sa nam tam narodila, ale uz rok a pol zijeme na SR. Ja som prave toto chcela vediet, ze ako to zvladate na Sr s cudzincom, lebo ja ked nebyvam v BA, ale v malom Meste, je docela zlozite si najst kamaratov, kt hovoria plynule po anglicky. A tak isto by ma zaujimalo ako zvladate viac jazykov s vasim dietatkom🙂
@belobebe My sme našťastie na Slovensku nemali problémy tfuj tfuj tfuj, ale kamošky, čo mali zahraničných priateľov áno. Stretla som sa veľa krát, že to ľudia odsudzovali, že skončím, jak každá druhá, sama s deckom... 🙄 hoci sa to nezdá, Bratislava je ako dedina. Možno by ste mohli skúsiť nejaký portugalský večer urobiť doma a ani jazyk nebude problém 😀 😝 no ja rozprávam po slovensky, on anglicky, ale svojou rečou iba občas. Ona reaguje najviac na slovenčinu, ale to je logické, kedže som s ňou nonstop 😉
my nemame problem s odsudzovanim, ale skor stou jazykovou barierov. Vacsina nasich znamich nehovori po anglicky a tak ked ideme spolu s malou do detskych centier,tak moj muz sa vacsinou nudi:( My na malu hovorime po slovensky, po anglicky a aj po portugalsky. Ona este nehovori poriadne, ale stava sa mi, ze pouzije v 1vete aj vsetky 3jazyky. Tak dufam, ze stych jazykov nebude domylena
@belobebe ja som si tiež myslela, že ju to môže popliesť, ale asi to bude skôr pre ne prirodzené. No bude to musieť prežiť, u nás to bolo tak, že keď bol on so svojimi, tak hovoril svojou materskou rečou a ja som bola ticho, a keď ja na Slovensku tak bol on ticho. Druhých nevieš donútiť, aby sa učili jazyky, ale tvôj drahý môže skúsiť nejaké základy a tým prelomí nejaké lady 😉 môj vie tak desať slov dohromady, ale už tak zlomil policajtov, aby mu nedali pokutu 😀
Ahojte,aj ja mam,sice nie az akeho cudzinca,ale predsa 😀 moj je Poliak,tiez sme sa spznali v UK a na SK byvame 3,5 roka 🙂
@nkem 🙂 Tak to je super🙂 On tiez uz par slov aj viet vie, len ono to nestaci na plynulu konverzaciu. On nema problem komunikovat s druhymi, ale ludia okolo nas, kt neboli v zahranici, sa boja hovorit inym jazykom, aj ked nieco povedat vedia. lebo sa boja, ze sa strapnia a to je ten problem🙂 on sa slovencinu uci, ale zial nie je na to moc casu, lebo v praci hovori iba po anglicky a domov chodi az vecer. tak som si myslela, ze niektore z vas su v podobnej situacii.
toto je veľký problém u nás, že sa ľudia boja komunikovať 😒 ale kto neskúsi, tak sa jazyk nikdy poriadne nanaučí. Moja babka má skoro 80, skoro nikde nebola, s nikým sa po nemecky nerozprávala, ale keď došiel na návštevu, tak skúšala šprechovať odušu 😀 aj druhá babka, u mňa ani rodina nevie jazyk cudzí, takže je to tak rukami nohami 🙂 Tak ale hlavné, že tvoj muž nemá problém komunikovať 😉
@katinam ja som na materskej na Sr a ked sme sa sem stahovali, tak sme nemali pracu ani 1. Nastastie si moj muz do mesiaca nasiel pracu cez agenturu. V Ba je toho vela pre cudzincov, tak si myslim, ze by ste nemali problem si nieco najst lebo casto hladaju native speakers. Skuste agenturu grafton
no nam sa osvedcili agentury, ked sme isli priamo nikto sa nam neozval a cez agentury mal 2pohovory a obidva joby dostal. teraz robi v johnsons control
Aha už som si všimla :D