Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?
ahojte baby nevie niekto nahodou po spanielsky?? potrebovala by som nieco prelozit.dik.
Stručné zhrnutie
- Pobyt v Španielsku s každodennou konverzáciou a praxou sa v diskusii uvádza ako najrýchlejší spôsob osvojenia si španielčiny.
- Medzi konkrétne samoučebné zdroje odporúčané v diskusii patria "Španielčina pre samoukov" (knižné vydanie od Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
- Pre organizované kurzy a intenzívne pobyty boli spomínané online/univerzitné kurzy (odkaz fphil.uniba) a jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante; pre koliky u dojčiat bola odporúčaná masť Altermed proti nadýmaniu.
Q: Ako sa najefektívnejšie naučiť španielčinu podľa diskusie?
A: Diskutujúce odporúčali pobyt v španielsky hovoriacej krajine a každodennú konverzáciu ako najefektívnejšiu metódu; dopĺňajú to cvičením s filmami a telenovelami v origináli.
Q: Aké učebnice a kurzové materiály boli v diskusii odporúčané?
A: Spomínali sa konkrétne tituly: "Španielčina pre samoukov" (Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
Q: Kde hľadať kurzy alebo intenzívne pobyty v Španielsku odporúčané v diskusii?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na kurz na fphil.uniba (http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218) a menovaná jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante.
Q: Ako sa naučiť používať španielsku interpunkciu (obratený otáznik)?
A: Použiť španielsku klávesnicu v nastaveniach (výber španielskej rozloženia klávesnice) a tam nájsť znak ¿; taký postup popísala používateľka, ktorá používa španielsku klávesnicu.
Q: Aké lieky alebo prípravky boli spomenuté proti kolike u dojčaťa?
A: V diskusii bola menovaná masť Altermed "proti nadýmaniu" ako prostriedok, ktorý pomohol jednej účastníčke.
Q: Ako často kŕmiť novorodenca podľa rôznych názorov v diskusii?
A: Lekárka v diskusii odporúčala kŕmiť každé 2–3 hodiny; niektoré matky však uvádzali prístup "kŕmiť podľa potreby" (na požiadanie dieťaťa).
Závery z diskusie
Zhoda
- Pobyt v španielsky hovoriacej krajine a pravidelná konverzácia výrazne zlepšujú úroveň španielčiny.
- Knižné samoučebné zdroje používané v diskusii zahŕňajú tituly od Jany lenghartovej, sériu Fiesta a staršie učebnice od Jozefa Skultétyho.
Sporné názory
- Niektoré účastnice odporúčajú kŕmiť dojča "keď si pýta" (on-demand), zatiaľ čo lekárka odporúča kŕmiť každé 2–3 hodiny.
- Niektoré účastnice považujú telenovely za ťažšie na porozumenie, iné ich používajú na zlepšenie pasívneho porozumenia; filmy boli označené za zrozumiteľnejšie.
Otvorené otázky
- Ktorý presný kurz alebo intenzívny pobyt poskytne najlepšie výsledky pre konkrétnu úroveň (začiatočník vs. mierne pokročilý)?
- Ako efektívne sú korespondenčné kurzy s kazetami oproti pobytu v krajine pre dlhodobé udržanie jazyka?
- Kedy a aký konkrétny prípravok proti kolike (okrem Altermedu) je medicínsky odporúčaný pre dojčatá?
Spomenuté značky a firmy
fphil.uniba, Juan Sebastian Elcano, liceo bilingue eslovaco-espanol v Nitre, Nuestra empresa especializada
Spomenuté produkty a metódy
Španielčina pre samoukov (Jany lenghartovej), Fiesta 1, Fiesta 2, Fiesta 3, Uč. špan. pre samoukov (Jozef Skultéty), Altermed (masť proti nadýmaniu), korespondenčný kurz s kazetami, pobyt v Španielsku (immersion), pozeranie filmov a telenoviel v origináli, praktická konverzácia, dojčenie na požiadanie vs kŕmenie každé 2–3 hodiny, vakcinácia (vacunar / vacunaron), dudlík / chupete
Miesta a osoby
Granada, Marbella, Nitra, Bilbao, Sopelana, Alicante, Mallorca, Valencia, Zurich, California, Anglicko, Jany lenghartovej, Jozef Skultétyho
ahoj mohla by si mi prelozit nejake veci?? nie je toho vela?a ty si odkial?byvas v spanielsku??
luminka,ako si sa naucila po spanielsky???mala si ju v skole,mas daky kurz alebo si isla do span a naucila si sa???prosim porad,ako sa najlahsie naucim tuto rec???
http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218
pridte, kto chcete, je nas malo...
emjee, sup sup 🙂
ahoj katka,
no u mna to bolo cele take zamotane, dva roky som bola na spanielskom bilingualnom, potom som to nechala, ze na co mi to bude, ked aj tak nechcem ist studovat ani zit do spanielska, potom o dva roky na to som spoznala mojho muzika, spaniel 😎 tak sups do knih, aby sme co najlepsie pokecali, zmenila som zamer s vyskou, sla som studovat tlmocnictvo (spaninu) a teraz zijem v spain 😀 😀
janka196 ty si zo spanielska?
emjee - chodim do jazykovky tu u nas... teraz mam pauzu, prihlasili sa novi zaujemci tak cakam, kym dojdu po tu lekciu ako ja, aby nas bolo viac😀
A ja viem povedat
"soy feliz"
"feliz navidad"
a "una calle estrecha "😀
momentalne ma napada este
"El es un loco an volante..."
robila som korespondencny kurz a za vela to nestalo...myslim si ze treba ist priamo tam do krajiny kde sa jazykom hovori, ostat dos res anos y hablar hablar hablar...mucho
Quiero vivir en Espana.
😢
Jejke to mas pravdu, ze treba ist priamo do tych krajin kde sa hovori spanielsky 😉 . Korespondencky kurz? to pocujem prvy krat. Ja som samouk 🙂
Janka 196,
no mne prichadzali postou kazety s ucebnicou na pokracovanie a tam som mala prilohu domacu ulohu a to som vyplnene odosielala na oznamkovanie...
Kazety obcas pocuvam, ale je to take "pasivne ucenie"
Chyba mi konverzacia... 😖
he,
babule, no ja zijem v spanielsku a chcem ist na slovensko 😀 , quiero estar en eslovaquia y charlar con la gente eslovaca, la echo de menos ☹
😀 😀 😀 luminkasp y yo hecho muchisimo de menos charlar en castellano. cada uno quiero lo que no tiene 😅
luminka,tak to je krasny dovod sa ucit spanielsky.. 😀
mne sa spanielcina velmi paci,neviem naco mi v zivote bude,mozno nanic,ale ajtak by som sa ju rada naucila... 😉
jajke to je daco take ako ten "Humbol"?
janka- pravda.. teraz som mala takmer trojmesacne prazdniny, takze som z toho dost vypadla. a este ktovie kolko budem mat, dokedy ti novi doberu moje lekcie...😀
luminka donde vives en espana? mi hermana vive en marbella, tambien estudio en el liceo bilingue eslovaco-espanol en Nitra , y tu? en que ciudad? vino la semana pasada para el bautizo de mi bebe , pero ayer ya se fue de nuevo a casa. Tambien extrana mucho eslovaquia y quisiera regresar.
Zuzana, no comprendo y quiero comprender mas
Hace frio en mi piernas 😀
Y tu?
?Como estais?
Ako sa davaobrateny otaznik???
No se 🙄
Pochopila som spravne ze minuly tyzden ste krstili babatko?, v novom dome....
idem asi pohladat slovnik 😉
ahoj jejke, yo estoy bien, gracias.
Ano krstili sme babetko, ale nie v novom dome 😀 , sice o nom snivam 😀 . de nuevo - znova - se fue de nuevo a casa - odisla znovu domov
ten obrateny otaznik ja davam, ked mam nastavenu spanielsku klavesnicu a to teraz nemam, teraz tam mam slovencinu, je to dolu na liste napravo, tam si mozes navolit spanielcinu a potom musis pohladat kde je ten otaznik, teraz neviem, tusim hore na niektorom z cisel
jej, tak tomuto som trosku rozumela..
inak vy, co ste samoucky, aku literaturu ste mali?
ja som sa ucila z takej oranzovo-zltej spanielcina pre samoukov. Ale iba po piatu lekciu 😉 . potom som nejako vhupla do spanielska a nejak samo to prislo, rozpravanim s ludmi a tak 😉
ahoj zabiatko,
ja viem po spanielsky