Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?
ahojte baby nevie niekto nahodou po spanielsky?? potrebovala by som nieco prelozit.dik.
Stručné zhrnutie
- Pobyt v Španielsku s každodennou konverzáciou a praxou sa v diskusii uvádza ako najrýchlejší spôsob osvojenia si španielčiny.
- Medzi konkrétne samoučebné zdroje odporúčané v diskusii patria "Španielčina pre samoukov" (knižné vydanie od Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
- Pre organizované kurzy a intenzívne pobyty boli spomínané online/univerzitné kurzy (odkaz fphil.uniba) a jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante; pre koliky u dojčiat bola odporúčaná masť Altermed proti nadýmaniu.
Q: Ako sa najefektívnejšie naučiť španielčinu podľa diskusie?
A: Diskutujúce odporúčali pobyt v španielsky hovoriacej krajine a každodennú konverzáciu ako najefektívnejšiu metódu; dopĺňajú to cvičením s filmami a telenovelami v origináli.
Q: Aké učebnice a kurzové materiály boli v diskusii odporúčané?
A: Spomínali sa konkrétne tituly: "Španielčina pre samoukov" (Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
Q: Kde hľadať kurzy alebo intenzívne pobyty v Španielsku odporúčané v diskusii?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na kurz na fphil.uniba (http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218) a menovaná jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante.
Q: Ako sa naučiť používať španielsku interpunkciu (obratený otáznik)?
A: Použiť španielsku klávesnicu v nastaveniach (výber španielskej rozloženia klávesnice) a tam nájsť znak ¿; taký postup popísala používateľka, ktorá používa španielsku klávesnicu.
Q: Aké lieky alebo prípravky boli spomenuté proti kolike u dojčaťa?
A: V diskusii bola menovaná masť Altermed "proti nadýmaniu" ako prostriedok, ktorý pomohol jednej účastníčke.
Q: Ako často kŕmiť novorodenca podľa rôznych názorov v diskusii?
A: Lekárka v diskusii odporúčala kŕmiť každé 2–3 hodiny; niektoré matky však uvádzali prístup "kŕmiť podľa potreby" (na požiadanie dieťaťa).
Závery z diskusie
Zhoda
- Pobyt v španielsky hovoriacej krajine a pravidelná konverzácia výrazne zlepšujú úroveň španielčiny.
- Knižné samoučebné zdroje používané v diskusii zahŕňajú tituly od Jany lenghartovej, sériu Fiesta a staršie učebnice od Jozefa Skultétyho.
Sporné názory
- Niektoré účastnice odporúčajú kŕmiť dojča "keď si pýta" (on-demand), zatiaľ čo lekárka odporúča kŕmiť každé 2–3 hodiny.
- Niektoré účastnice považujú telenovely za ťažšie na porozumenie, iné ich používajú na zlepšenie pasívneho porozumenia; filmy boli označené za zrozumiteľnejšie.
Otvorené otázky
- Ktorý presný kurz alebo intenzívny pobyt poskytne najlepšie výsledky pre konkrétnu úroveň (začiatočník vs. mierne pokročilý)?
- Ako efektívne sú korespondenčné kurzy s kazetami oproti pobytu v krajine pre dlhodobé udržanie jazyka?
- Kedy a aký konkrétny prípravok proti kolike (okrem Altermedu) je medicínsky odporúčaný pre dojčatá?
Spomenuté značky a firmy
fphil.uniba, Juan Sebastian Elcano, liceo bilingue eslovaco-espanol v Nitre, Nuestra empresa especializada
Spomenuté produkty a metódy
Španielčina pre samoukov (Jany lenghartovej), Fiesta 1, Fiesta 2, Fiesta 3, Uč. špan. pre samoukov (Jozef Skultéty), Altermed (masť proti nadýmaniu), korespondenčný kurz s kazetami, pobyt v Španielsku (immersion), pozeranie filmov a telenoviel v origináli, praktická konverzácia, dojčenie na požiadanie vs kŕmenie každé 2–3 hodiny, vakcinácia (vacunar / vacunaron), dudlík / chupete
Miesta a osoby
Granada, Marbella, Nitra, Bilbao, Sopelana, Alicante, Mallorca, Valencia, Zurich, California, Anglicko, Jany lenghartovej, Jozef Skultétyho
zuzana, suhlasim, velmi dobra kniha. chystam sa k nej vratit a trosku sa zdokonalit 😉
Mate pravdu dievciny. Aj mne tato knizocka velmi pomola, clovek ma pocit, ze sa dost rychlo daco nauci. Ako ste sa naucili gramatiku? Ja sa s rodinou dohodnem, ale neviem tak super pisat. Bez riadnej kontroly sa hanbim dat nieco na papier alebo obrazovku...
yanikovamamina, hlavne je nebat sa, ja som ucitelka nemciny a viem, ze ked sa niekto boji a ma strach rozpravat, ci pisat, ma blok, tak ho to obmedzuje a tazsie sa uci. Dolezite je hovorit a dohovorit sa, ci tam budu nejake gramaticke chyby, to nevadi, casom sa to zlepsi. Aprppos, mnohi spanieli, ci latino pisu ovela horsie ako my, robia tolko chyb najma pri pouzivani B a V, C a S, proste si ich zamienaju, napr lavar napisu labar, si myslim, ze ak to neovlada ten koho je to materinska rec, tak je to ovela horsie ako ked my urobime niekolko gramatickych chyb
to je super táto téma ja sa skôr zaoberám obchodnou španielčinou, ale teraz sa chcem pustit ze ju zdolam cleú. O mesiac by som chcela ist na štúdijný pobyt do španielska.
A obchodná myslím tým Nuestra empresa especializada
už som to dávno nevidela tak to mám možno aj s chybami. Ale občas by sme tu mohli takto debatovať v inom jazyku ako v slovenskom.
bien, asi podemos practicar. yo no se muy bien escribir pero como dice zuzana a veces no importa 😉
oye, Jani, tu hija esta solo un mes mayor que mi hijo, como suele dormir? sin problemas? es que mi hijo a veces no duerme todo el dia, luego duerme bien por la noche, y otras veces duerme por unas horas en el dia, en los paseos por ejemplo y luego duerme mal en la noche, a veces nos levantamos cada hora y quiere tomar el pecho, pero solo chupa poquito y ya de nuevo se duerme, pero yo luego ya no puedo dormir. Y cuantas veces come en el dia?
mi hija hace lo mismo. la diferencia es que ella cuando no duerme bien por el dia luego pasamos mal la noche. pero en general duerme bien. tiene algunas noches en semana que se levanta a las dos a las seis .... pero normalmente suele dormir hasta las cuatro , comemos y vuelve dormir hasta las siete-ocho. por el dia come cada dos horas y si no duerme entre este tiempo esta muy malita luego.
mi hijo Andrej come por el dia cada 3 horas y luego duerme bien, y por la noche come cada 3 o 4 horas y duerme bien tampoco... 😀
zuzana ahora como estoy pensando mi hija he hecho lo mismo hace un mes. digo lo de dormir todo el dia y luego mal por la noche y alreves pero con el tiempo me parece que va mejorando 😉
wladka mi prislo smiesne to amen, mne ta spanielcina tiez tak pripadala na zaciatku 🙂
hmmm.....ha comido cada hora???? no muy bueno para ti... 😒 Andrej come cada 3 horas porque me lo dicho nuestra "doktorka"(médica? - no sé como lo escribir). Ella me dicho: "no comer cada hora, no comer frente a dos horas!!! comer cada dos horas y medio o cada 3 horas......y está super.
pues si, era muy duro por principio, a mi me han dicho que hay que dar a comer cada tiempo que el bebe lo pide. no se 😒
igual era porque tenia colicas y no tomava mucho en una vez. espero que lo escribo bien 🙂
lyzenka - doctora o medica esta bien, mi hijo tambien ha comido antes cada hora, luego vomitaba bastante y fuimos al hospital, ahora ya esta mejor y come cada dos horas, a veces cuando chupa poco la leche materna aun come cada hora, pero eso pasa, cuando chupa la leche muy cortito y ya no quiere mas, luego pide la leche dentro de una hora porque no esta harto de comer.
wladka, aj mne sa predtym zdala tazka, hlavne slovicka, uz je to super
Pero mi bebe quiere solamente cada 3 horas ....hmmmm 😕
Pero ahora está bien, janka, no?
Ahora mis ojos haces: blik-blik.....guería dormir....pero mi bebe no quiere ....tiene los ojos abiertas... 😀 y hace dudli-dudli s dudlíkom... 😀
aj ja som sa ucila z tej oranzovej knihy od Jany lenghartovej, je super, dobre vysvetlena gramatika, prebrala som ju takmer celu