Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?
ahojte baby nevie niekto nahodou po spanielsky?? potrebovala by som nieco prelozit.dik.
Stručné zhrnutie
- Pobyt v Španielsku s každodennou konverzáciou a praxou sa v diskusii uvádza ako najrýchlejší spôsob osvojenia si španielčiny.
- Medzi konkrétne samoučebné zdroje odporúčané v diskusii patria "Španielčina pre samoukov" (knižné vydanie od Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
- Pre organizované kurzy a intenzívne pobyty boli spomínané online/univerzitné kurzy (odkaz fphil.uniba) a jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante; pre koliky u dojčiat bola odporúčaná masť Altermed proti nadýmaniu.
Q: Ako sa najefektívnejšie naučiť španielčinu podľa diskusie?
A: Diskutujúce odporúčali pobyt v španielsky hovoriacej krajine a každodennú konverzáciu ako najefektívnejšiu metódu; dopĺňajú to cvičením s filmami a telenovelami v origináli.
Q: Aké učebnice a kurzové materiály boli v diskusii odporúčané?
A: Spomínali sa konkrétne tituly: "Španielčina pre samoukov" (Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
Q: Kde hľadať kurzy alebo intenzívne pobyty v Španielsku odporúčané v diskusii?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na kurz na fphil.uniba (http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218) a menovaná jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante.
Q: Ako sa naučiť používať španielsku interpunkciu (obratený otáznik)?
A: Použiť španielsku klávesnicu v nastaveniach (výber španielskej rozloženia klávesnice) a tam nájsť znak ¿; taký postup popísala používateľka, ktorá používa španielsku klávesnicu.
Q: Aké lieky alebo prípravky boli spomenuté proti kolike u dojčaťa?
A: V diskusii bola menovaná masť Altermed "proti nadýmaniu" ako prostriedok, ktorý pomohol jednej účastníčke.
Q: Ako často kŕmiť novorodenca podľa rôznych názorov v diskusii?
A: Lekárka v diskusii odporúčala kŕmiť každé 2–3 hodiny; niektoré matky však uvádzali prístup "kŕmiť podľa potreby" (na požiadanie dieťaťa).
Závery z diskusie
Zhoda
- Pobyt v španielsky hovoriacej krajine a pravidelná konverzácia výrazne zlepšujú úroveň španielčiny.
- Knižné samoučebné zdroje používané v diskusii zahŕňajú tituly od Jany lenghartovej, sériu Fiesta a staršie učebnice od Jozefa Skultétyho.
Sporné názory
- Niektoré účastnice odporúčajú kŕmiť dojča "keď si pýta" (on-demand), zatiaľ čo lekárka odporúča kŕmiť každé 2–3 hodiny.
- Niektoré účastnice považujú telenovely za ťažšie na porozumenie, iné ich používajú na zlepšenie pasívneho porozumenia; filmy boli označené za zrozumiteľnejšie.
Otvorené otázky
- Ktorý presný kurz alebo intenzívny pobyt poskytne najlepšie výsledky pre konkrétnu úroveň (začiatočník vs. mierne pokročilý)?
- Ako efektívne sú korespondenčné kurzy s kazetami oproti pobytu v krajine pre dlhodobé udržanie jazyka?
- Kedy a aký konkrétny prípravok proti kolike (okrem Altermedu) je medicínsky odporúčaný pre dojčatá?
Spomenuté značky a firmy
fphil.uniba, Juan Sebastian Elcano, liceo bilingue eslovaco-espanol v Nitre, Nuestra empresa especializada
Spomenuté produkty a metódy
Španielčina pre samoukov (Jany lenghartovej), Fiesta 1, Fiesta 2, Fiesta 3, Uč. špan. pre samoukov (Jozef Skultéty), Altermed (masť proti nadýmaniu), korespondenčný kurz s kazetami, pobyt v Španielsku (immersion), pozeranie filmov a telenoviel v origináli, praktická konverzácia, dojčenie na požiadanie vs kŕmenie každé 2–3 hodiny, vakcinácia (vacunar / vacunaron), dudlík / chupete
Miesta a osoby
Granada, Marbella, Nitra, Bilbao, Sopelana, Alicante, Mallorca, Valencia, Zurich, California, Anglicko, Jany lenghartovej, Jozef Skultétyho
ahaaaa, uz si spominam... 🙂
ja som vela slovicok pozabudala a tolko som ich uz vedela... ☹ 😒 len co ked teraz nie som v kontakte so spanielmi 😕 😀 ale aspon takto... 😀 je to faaaajn... 🙂
presne ako vravis. to sa pozabuda, ked sa nepouziva. ja sa snazim na malu rozpravat spanielsky aby sa naucila a tiez pozeram filmy aby som nezabudla 😉
vdaka, luminka, no ten slovosled je trochu chaos, lebo niekedy tam pcham slovosled ako v nemeckej vete 😀
cómo estáis? de nuevo tengo un poquito de tiempo, mi bebe duerme, yo tengo ganas de comer. Las chicas que amamantan a sus bebes, coméis de todo? yo aún no como algunos vegetales, como fríjoles, lentejas, ají, tomates, cebolla, ajo etc...
zuzi yo no como casi nada ☹ . mi hija he tenido colicas y desde entonces tengo miedo de empezar a comer algo nuevo.
que mal , jani, espero que ya se mejore, dicen que esas colicas solo duran 3 meses y tambien dicen que las sufren mas los chicos que las chicas. Yo ya tengo ganas de comer normalmente, pero bueno, tambien me controlo, no quiero que mi bebe sufra.
jani, cual es tu pelicula espanola preferida ? o puede ser cualquiera de america latina. Yo a veces veo esas peliculas que pasan por la noche con subtitulos, en la version original.Me gustaron mexicanas - Amores perros, Y tu mama tambien, El crimen de padre amaro
zuzi, ella ya no tienjňe colicas. las tenia hasta un mes mas o menos. y lo de gana de comer normal ni te cuento 😅 , pero prefiero que la nina esta bien. y lo de las peliculas no me importa si es espanola, me gusta ver cualqiera pero en castellano. siempre cuando compro peli o si me bajo alguna de internet tiene que ser en castellano 😉
y entiendes todo? yo no entiendo las telenovelas muchas veces , cuando lloran y a la vez hablan o se rien y hablan muy rapidamente, uffff, luego tengo problemas de entender y ellos si saben hablar muy rapidamente 😀
😀 😀 lo de telenovelas tienes razon eso me da problemas tambien. pero en las pelis hablan mucho mejor.
sabes es lo mismo como aqiu en inglatera, cuando veo peli en ingles puedo entender casi todo, pero cuando salgo a la calle y me empiezan hablar con dialectos-no se si lo digo bien ya estoy perdida 😀
por que vives ahora en Inglaterra? Me gustaría mas en espana y donde viviste antes en espana? en cual ciudad?
vivo aqui por dinero 😖 . en espana estuvimos en Bilbao, mas bien en sopelana, era muy bonito. teniamos una casa justo en la playa, pero era caro pagar aquiler y todos gastos. por eso estamos otra vez en inglatera 😉
chicas, de donde sacais tiempo para escribir???
janka, mi marido viene de Biblao, estuvimos alli por la primera vez ahora en septiembre, tuve ganas de quedarse alli. Muy bonito. Sabes un par de palabras en basco, me gustaria aprender algo.
Mi marido dice, que hablais mejor que espanoles y que de donde viene tanto amor por espanol, porque no apredeis una idioma "como toca"- ingles o aleman...?
I de ninos, mamar es bueno. Un poco de ejersicio para pechos y ya.
Ockovanie se puede tambien decir solo vacuna- le dieron o recibio, no se, si es muy "fino", pero en casa lo dicen asi.
A mohli by ste mi niekto po lopate vysvetlit tie minule casy, ja mam z toho chaos, ako sa to pouziva.
Termineis de leer? En hora buena!!!!!!
yanikovamamina, jednoduchy minuly (preterito indefinido)sa pouziva, ked je to uz nieco ukoncene v minulosti, a s pomocnymi slovickami ako ayer, anoche, la semana PASADA, el mes PASADO, takisto ked specifikujes pocet razov, kedy sa to v minulosti stalo a teda nema to nic spolocne s pritomnostou:
Ako napr. El mes pasado saliste tres veces a tomar una copa.
Zvysne casy niekedy neskor 😉
Hola Chicas!
Contra colicas esta muy bien unguento(tak sa povie mast?)
Altermed proti nadymaniu
Nam pomohla (no se en Espanol)
Mi nino esta acatarrado, yo tambien ,tengo dolor de Cabeza. 😝
Quero que dormir...
😵 alebo?? Tengo sueno.
Aky je v tom rozdiel, ked chcem povedat ze sa mi hroooooooozne chce spat. 😔
Dalsie nadherne znejuce slovo v mojich usiach CORAZON. 🙂
holaaaa
jejke - asi nie "quiero que dormir" - neviem co si chcela povedat - chcem spat? = quiero dormir, musim spat= tengo que dormir,
chce sa mi spat - tengo sueno, takze v tvojom pripade asi - "tengo sueno" je najlepsia varianta
suhlasim- corazon je nadherne
yanikovamamina- zlozeny minuly cas- tvoreny pomocou prit. casu slovesa haber a pricastim minulym plnovyznamoveho slovesa - teda - he hablado, has comido- ha vuelto- hemos comido, habéis sacado- han hablado .
Pouziva sa ked vyjadrujes dej, ktory sa este neskoncil, teda zacal v minulosti ale este trva, pouziva sa najcastejsie po slovnych spojeniach - " esta semana, este mes, hoy, este ano, esta tarde, esta manana, atc...
Vyjadrujeme nim nieco, coho dosledky su platne az do pritomnosti - Ya lo he visto - uz som to videl,nepotrebujem to teda vidiet znova, napr nejaky film
jejke, Tengo muchiiisimo sueno - chce sa mi hrroooozne spat 😉
quiero dormir?? To som este nepocula...
zuzana tengo que dormir..?? Hadam tiez nie....skor tengo que acostarme, ale zavisi od kontextu
elenita neviem - Quiero dormir, apaga la luz! tak by to mohlo byt podla mna
no a -tengo que dormir-mozno zvlastne, ale tiez by asi mohlo byt - Ya tengo que dormir porque manana debo levantarme muy temprano. Nie? ked uz lezim v posteli a nemozem zaspat. Tengo que acostarme by sm pouzila, ked si este len idem lahnut
zuzana, no napr. tak by to mohlo byt 🙂 .....sme mysleli na ine kontexty 🙂
zuzi no hadam sa aj pozname, urcite mame za sebou rovnake gymnazium 😉
alebo to este vtedy nebolo....ako pozeram Tvoj nick, ak je to teda rocnik..... 😅
elenita, ked som tam chodila ja, existovala ta spanielska sekcia prvy rok, ale nechodila som do tej triedy, ja som samoučka 😀 , ucim sa spaninu z tej lenghardtovej uz 4,5 roka a ano som 76 rocnik, ale mohla by si teda poznat moju sestru, ta tam koncila pred 5 rokmi v tejto spanielskej triede. mam ju v albume, mozes kuknut
ano, vola sa lucia 🙂 , takze sa poznate, super, ano syncek sa vydaril 😀 ako vravi moj manzel, nie nadarmo sme na nom pracovali tolke roky 😀
prave cvicime zdvihanie hlaivicky ked je na brusku, je lenivy, nechce sa mu, sa rozculuje, ze musi byt na bruchu 😀
lyzenka pobrecito-chudatko alebo tak nejak 😉