Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?
ahojte baby nevie niekto nahodou po spanielsky?? potrebovala by som nieco prelozit.dik.
Stručné zhrnutie
- Pobyt v Španielsku s každodennou konverzáciou a praxou sa v diskusii uvádza ako najrýchlejší spôsob osvojenia si španielčiny.
- Medzi konkrétne samoučebné zdroje odporúčané v diskusii patria "Španielčina pre samoukov" (knižné vydanie od Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
- Pre organizované kurzy a intenzívne pobyty boli spomínané online/univerzitné kurzy (odkaz fphil.uniba) a jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante; pre koliky u dojčiat bola odporúčaná masť Altermed proti nadýmaniu.
Q: Ako sa najefektívnejšie naučiť španielčinu podľa diskusie?
A: Diskutujúce odporúčali pobyt v španielsky hovoriacej krajine a každodennú konverzáciu ako najefektívnejšiu metódu; dopĺňajú to cvičením s filmami a telenovelami v origináli.
Q: Aké učebnice a kurzové materiály boli v diskusii odporúčané?
A: Spomínali sa konkrétne tituly: "Španielčina pre samoukov" (Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
Q: Kde hľadať kurzy alebo intenzívne pobyty v Španielsku odporúčané v diskusii?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na kurz na fphil.uniba (http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218) a menovaná jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante.
Q: Ako sa naučiť používať španielsku interpunkciu (obratený otáznik)?
A: Použiť španielsku klávesnicu v nastaveniach (výber španielskej rozloženia klávesnice) a tam nájsť znak ¿; taký postup popísala používateľka, ktorá používa španielsku klávesnicu.
Q: Aké lieky alebo prípravky boli spomenuté proti kolike u dojčaťa?
A: V diskusii bola menovaná masť Altermed "proti nadýmaniu" ako prostriedok, ktorý pomohol jednej účastníčke.
Q: Ako často kŕmiť novorodenca podľa rôznych názorov v diskusii?
A: Lekárka v diskusii odporúčala kŕmiť každé 2–3 hodiny; niektoré matky však uvádzali prístup "kŕmiť podľa potreby" (na požiadanie dieťaťa).
Závery z diskusie
Zhoda
- Pobyt v španielsky hovoriacej krajine a pravidelná konverzácia výrazne zlepšujú úroveň španielčiny.
- Knižné samoučebné zdroje používané v diskusii zahŕňajú tituly od Jany lenghartovej, sériu Fiesta a staršie učebnice od Jozefa Skultétyho.
Sporné názory
- Niektoré účastnice odporúčajú kŕmiť dojča "keď si pýta" (on-demand), zatiaľ čo lekárka odporúča kŕmiť každé 2–3 hodiny.
- Niektoré účastnice považujú telenovely za ťažšie na porozumenie, iné ich používajú na zlepšenie pasívneho porozumenia; filmy boli označené za zrozumiteľnejšie.
Otvorené otázky
- Ktorý presný kurz alebo intenzívny pobyt poskytne najlepšie výsledky pre konkrétnu úroveň (začiatočník vs. mierne pokročilý)?
- Ako efektívne sú korespondenčné kurzy s kazetami oproti pobytu v krajine pre dlhodobé udržanie jazyka?
- Kedy a aký konkrétny prípravok proti kolike (okrem Altermedu) je medicínsky odporúčaný pre dojčatá?
Spomenuté značky a firmy
fphil.uniba, Juan Sebastian Elcano, liceo bilingue eslovaco-espanol v Nitre, Nuestra empresa especializada
Spomenuté produkty a metódy
Španielčina pre samoukov (Jany lenghartovej), Fiesta 1, Fiesta 2, Fiesta 3, Uč. špan. pre samoukov (Jozef Skultéty), Altermed (masť proti nadýmaniu), korespondenčný kurz s kazetami, pobyt v Španielsku (immersion), pozeranie filmov a telenoviel v origináli, praktická konverzácia, dojčenie na požiadanie vs kŕmenie každé 2–3 hodiny, vakcinácia (vacunar / vacunaron), dudlík / chupete
Miesta a osoby
Granada, Marbella, Nitra, Bilbao, Sopelana, Alicante, Mallorca, Valencia, Zurich, California, Anglicko, Jany lenghartovej, Jozef Skultétyho
yanikovamamina lo de basco se que ura-agua, agur-hastaluego y no se ahora no me viene nada mas 😅 . y lo de aprender castellano, de mi parte es que me gusta muchisimo 😉 igual por eso se aprende rapido. ingles no me gusta tanto y tengo mas problemas de aprender
hola jani, entonces basco, ufff eso debe ser muy dificil, no como espanol. Yo ahora voy a salir de paseo con mi bebe. Nos vemos mas tarde
pues si es mucho mas dificil encima no tiene nada que ver con otras idiomas. es cada palabra totalmente distinta. yo tambien voy a salir. tengo que hacer compras.
nos vemos chicas 🙂
😀 tengo otras
kontuz-atencion, ondo ibili-buen viaje, zorionak-feliz navidad, eskerik asko-gracias
no se si lo escribo bien 😉
Gracias, chicas sois muy amables. Me dais ganas abrir mi libro otra vez y aprender un poco mejor. (solo ahora pienso, no se escribe vasco con v?)
Como veis, tengo en casa verdadero pequeno espanol, yanik se me endormio( o se ha endormido???) hace 5 minutos. Tengo sueno y ganas de dormir y tengo que domir si no, manana no me levanto. Entonces tengo que acostarme. 😉
Y palabras bonitas- preferidas de Yanik son: manana, ajo, hypopotamo, madre mia(lo dice mia maaaaa) es muy simpatico como empieza. A mi me gusta mucho amarillo.
Buenas noches y mucha suerte con chiquitines.
Hola chicas
Viete niekto prelozit tento text?
Despues de pensar
Despues de ver
A mi dolor andar
sobre el agua del mar
Tibia claridad, que vi
Por mi calle pasar
Sin haber que hacer
Sin sentir o pensar
Solo que aun hoy, sigo aun
Aun hoy sigo
Atandome a ti
Aun hoy , mi amor, te doy
Mi cuerpo con alma
Se esconde del sol
De noche se escapa
Aun hoy, te doy
mi cuerpo con alma
Aun hoy , aun hay
Que esconde la noche
Va a guardar
De nosotros dos
O sentir o pensar
Se me lleno de luz da noche
Es porque yo vi nadar
Delfines en tu voz
Y senti sin pensar
Solo que aun hoy, sigo aun
Aun hoy sigo
Amandote a ti
Aun hoy, mi amor, aun hay
Dos cuerpos con alma
se esconden del sol
De noche se escapan
De noche se dan
Los cuerpos, las almas
Aun hoy, aun hay
trosku poezie hmmmmmmmmmmm 😀
ufff jejke, poezia a este po spanielsky, tvrdy oriesok? rozumiem o com basni, len tazko to dat na papier 😅
No vlastne je to text piesne a jedine comu rozumiem je cuerpo con alma,
teda telo s dusou??? 😀
https://www.youtube.com/watch?v=AsEJp3PmgSw
Potom ako som dorozmyslal,
potom ako som videl,
klzat sa moj smutok
po hladine mora
vlazny jasot
ktory som videl kracat po nasej ulici
bez toho aby som nieco robil
bez citu alebo rozmyslania
Nocny svit ma naplna
pretoze ja som v tvojom hlase
videl plavat delfinov
a citil som, bez rozmyslania
aj dnes je tu, moja laska
dve tela s dusou
ukryte v slnku
unikaju v noci
a v noci vznikaju
tela, duse
aj dnes, stale
luminkasp, muchas gracias
😉
me gusta es mucho
ak som spravne pochopila dolor je smutok???
dolor je bolest, to je pravda, lenze v umelckych prekladoch moze prekladatel zamenit vyznam,ak uzna za vhodne, ze tym lepsie vystihne vyznam.
pocuj elenita, nie si ty nahodou moja byvala spoluziacka z vs, kedze si z nitry????????????????'
elenita uz vidim, ze nie, ta elenita este nema syna
hola, muy bien, y tu que tal? como va la vida?
ola chicas 🙂
acababos de levantarnos 😵 . esta noche era dura, pero por lo menos la pequena no tiene fiebre