Pomôže mi niekto so španielskym prekladom?
ahojte baby nevie niekto nahodou po spanielsky?? potrebovala by som nieco prelozit.dik.
Stručné zhrnutie
- Pobyt v Španielsku s každodennou konverzáciou a praxou sa v diskusii uvádza ako najrýchlejší spôsob osvojenia si španielčiny.
- Medzi konkrétne samoučebné zdroje odporúčané v diskusii patria "Španielčina pre samoukov" (knižné vydanie od Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
- Pre organizované kurzy a intenzívne pobyty boli spomínané online/univerzitné kurzy (odkaz fphil.uniba) a jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante; pre koliky u dojčiat bola odporúčaná masť Altermed proti nadýmaniu.
Q: Ako sa najefektívnejšie naučiť španielčinu podľa diskusie?
A: Diskutujúce odporúčali pobyt v španielsky hovoriacej krajine a každodennú konverzáciu ako najefektívnejšiu metódu; dopĺňajú to cvičením s filmami a telenovelami v origináli.
Q: Aké učebnice a kurzové materiály boli v diskusii odporúčané?
A: Spomínali sa konkrétne tituly: "Španielčina pre samoukov" (Jany lenghartovej), séria "Fiesta 1/2/3" a staršie vydanie "Uč. špan. pre samoukov" (Jozef Skultéty).
Q: Kde hľadať kurzy alebo intenzívne pobyty v Španielsku odporúčané v diskusii?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na kurz na fphil.uniba (http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=2218) a menovaná jazyková škola Juan Sebastian Elcano v Alicante.
Q: Ako sa naučiť používať španielsku interpunkciu (obratený otáznik)?
A: Použiť španielsku klávesnicu v nastaveniach (výber španielskej rozloženia klávesnice) a tam nájsť znak ¿; taký postup popísala používateľka, ktorá používa španielsku klávesnicu.
Q: Aké lieky alebo prípravky boli spomenuté proti kolike u dojčaťa?
A: V diskusii bola menovaná masť Altermed "proti nadýmaniu" ako prostriedok, ktorý pomohol jednej účastníčke.
Q: Ako často kŕmiť novorodenca podľa rôznych názorov v diskusii?
A: Lekárka v diskusii odporúčala kŕmiť každé 2–3 hodiny; niektoré matky však uvádzali prístup "kŕmiť podľa potreby" (na požiadanie dieťaťa).
Závery z diskusie
Zhoda
- Pobyt v španielsky hovoriacej krajine a pravidelná konverzácia výrazne zlepšujú úroveň španielčiny.
- Knižné samoučebné zdroje používané v diskusii zahŕňajú tituly od Jany lenghartovej, sériu Fiesta a staršie učebnice od Jozefa Skultétyho.
Sporné názory
- Niektoré účastnice odporúčajú kŕmiť dojča "keď si pýta" (on-demand), zatiaľ čo lekárka odporúča kŕmiť každé 2–3 hodiny.
- Niektoré účastnice považujú telenovely za ťažšie na porozumenie, iné ich používajú na zlepšenie pasívneho porozumenia; filmy boli označené za zrozumiteľnejšie.
Otvorené otázky
- Ktorý presný kurz alebo intenzívny pobyt poskytne najlepšie výsledky pre konkrétnu úroveň (začiatočník vs. mierne pokročilý)?
- Ako efektívne sú korespondenčné kurzy s kazetami oproti pobytu v krajine pre dlhodobé udržanie jazyka?
- Kedy a aký konkrétny prípravok proti kolike (okrem Altermedu) je medicínsky odporúčaný pre dojčatá?
Spomenuté značky a firmy
fphil.uniba, Juan Sebastian Elcano, liceo bilingue eslovaco-espanol v Nitre, Nuestra empresa especializada
Spomenuté produkty a metódy
Španielčina pre samoukov (Jany lenghartovej), Fiesta 1, Fiesta 2, Fiesta 3, Uč. špan. pre samoukov (Jozef Skultéty), Altermed (masť proti nadýmaniu), korespondenčný kurz s kazetami, pobyt v Španielsku (immersion), pozeranie filmov a telenoviel v origináli, praktická konverzácia, dojčenie na požiadanie vs kŕmenie každé 2–3 hodiny, vakcinácia (vacunar / vacunaron), dudlík / chupete
Miesta a osoby
Granada, Marbella, Nitra, Bilbao, Sopelana, Alicante, Mallorca, Valencia, Zurich, California, Anglicko, Jany lenghartovej, Jozef Skultétyho
Hola chicas, veo que otra vez teneis ganas de charlar en castellano. 😉
Pobrecito Andrejko, y que ahora esta mejor? espero que si 🙂
andrejko lloro por las problemas de la bariguita (colica)
pobretico a, ya esta mejor?
Luminka, ja som Tvoja byvala spoluziacka,ale z VS 😀
A Terezka je nadherna, gratulujem..........
k tomu dolor, ja som Tvoj preklad vooobec necitala...reagovala som len na tu jednu otazku 🙂
caf ela, no jaka som rada, ze si to to ty, pocuj ved ale ty este nemas syna, tak co to tam haluzis?
Felicidades, me han dicho que te has casado y que estas trabajando en Bratislava
Hola, luminka, ya has dicho donde vives? Ya me pierdo un poco en discusion.
Saludos para todas,que bien, que veneis de vez en quando.
que suerte...
Sueno de mi marido es Valencia, pero parece que solo sueno, en el momento nos gusta mucho aqui.
Que tal la vida alli?Tenemos familia en Mallorca y me costaria acostumbrarse a tanto ruido 😀 . Para mi nino perfecto, por fin su horario.
Y tu marido es espanol?
Si, mi marido es español, yo no creo que es suerte vivir en españa 😎 , me gustaria mas en eslovaquia, pero no es por la vida que vivo, sino por falta de ver mis familiares a amigos de toda la vida. Yo no noto tanto ruido, o ya me he acostumbrado? 😀
Pues te has acostumbrado. 😉 Tampoco veo mis familiares porque vivimos en Suiza. Tambien me gustaria hablâr eslovaco, por lo menos ahora con Yanik puedo...Pero pienso, si no por mi familia, que lo tienen mas cerca aqui, me gustaria mas en Espana. Hay que ser contentos con lo que tenomos, no? por fin, estamos muy bien aqui
hola, hablo espanol un poquitito. vivo en california, hay muchos mexicanos aqui. tengo que aprender mas espanol porque muchos mis estudiantes no entienden ingles. soy maestra de primer grado en una escuela primaria aqui.
hola chicas
mamacat, aprenderás rapidamente, ya lo verás, cuando uno habla el espanol diariamente, es fácil aprender. Y como te parece ensenar alli? como son los alumnos? yo soy tambien maestra, pero de secundaria- aleman e historia del arte.
si, puedo practicar diariamente con mis estudiantes i sus padres i a veces con mis vecinos... no voy a la escuela para aprender espanol. tengo un permiso para ensegnar educacion primaria en ingles en los estados unidos.
y tu? hablas mucho espanol.. donde vives?
yo vivo en eslovaquia y soy medio avanzada en espanol, entiendo mucho, hablo mas o menos bien, puedo comunicarme bien con espanoles y latinos, pero siempre hay que perfeccionarse
ahojte, mozete mi poradit? prisla mi takato sms a neviem, ako odpovedat. vlastne je to odpoved na moju otazku, kedy bude hodina 🙂
Me alegro Lucia de que por fin nos vamos a ver. A lar 16:15 como siempre.
dakujem za rady, prosim rychlo, lebo musim odpisat 😀
luciferova,moja spanielcina nic moc ☹ ,ale: Lucia,som rad(rada),ze sa konecne mozme stretnut. O 16:15-ako vzdy.
ahoj luminka,tieto posledne tyzdne su tazke 😒 ,stale ma niekde boli,pichne,zle sa mi spava...uz nejako vydrzime.
a ty ako? kde sa chystate na Vianoce?
zostavame v spanielsku ☹ , ja som strasne chcela ist na slovensko. Snad si aspon trocha nalady a atmosfery nejak vyrobim
uz ste vybrali meno?
ahoj luminka, chcela som sa spytat, nemas pocit, ze je to nejako lepsie byvat v "teplych krajoch" ked mas babo? Ked sme boli na dovolenke, maly sa mohol kazdy den clapotat vo vode a teraz, ked pozeram fotky a nam tu pomaly zacina snezit a skoro sa nedostaneme von... no, obcas myslim, ze by mu mozno bolo lepsie tam. Nemas ten pocit?
No to ano, na slovensku snezi, deti nechodia von a my sme boli vcera na huby 😀 urcite je viac von, ako by bola tam, prakticky cely den, lebo este mavame tych 20 stupnov
vrd to, nam casto prsi a je zima a tam dole bol maly ozaj spokojny. ale zase si hovorim, v lete je tak strasne horko, ze zase nemozes von, aspon taka utecha.
Andrejko esta noche lloró(alebo llorá?) - Tuve los problemoc con su bariga(brucho?)