Rozprávky v cudzom jazyku. Púšťate ich deťom?

Stručné zhrnutie

• Deti sa môžu naučiť frázy, základnú slovnú zásobu a výslovnosť sledovaním rozprávok v cudzom jazyku, pričom rodičia v diskusii uviedli príklady angličtiny, nemčiny, češtiny, maďarčiny a ruštiny.
• Televízne služby a set‑top boxy umožňujú prepnutie audio stopy na angličtinu; konkrétne používatelia spomínali UPC (satelit) a Magio od T‑com ako možnosti zmeniť jazyk vysielania.
• Anglické a viacjazyčné tituly sú dostupné cez YouTube, eBay, Amazon (US), weby producentov (napr. gigglebellies.com) a cez komerčné DVD vydania; ako alternatíva sa v diskusii odporúčal aj online kurz www.anglictina-bez-biflovania.sk.

Najčastejšie otázky

Q: Ako zohnať anglické DVD a pesničky pre deti na Slovensku?
A: Použite eBay alebo Amazon (uviedli Amazon US), objednajte priamo z gigglebellies.com, alebo vyhľadajte tituly a klipy na YouTube; mnohé mamičky tiež sťahovali z internetu alebo požiadali známych v zahraničí.

Q: Ktoré rozprávky alebo série sú vhodné pre bábätká a 1–2 ročné deti v angličtine?
A: V diskusii sa odporúčali BebeTV pre najmenších, Timmy Time, Backyardigans, Vlácik Tomáš (Thomas the Tank Engine) a pesničkové tituly ako Gigglebellies; pre úplne malé deti boli spomenuté aj Teletubbies a Macko Pu.

Q: Ako prepnem jazyk vysielania v slovenských TV službách na angličtinu?
A: Používatelia uviedli, že UPC (satelit) umožňuje prepnutie audio stopy na angličtinu a Magio od T‑com má v nastaveniach možnosť zmeny jazyka; konkrétne spomenuli kanál Jim Jam, ktorý sa dal cez UPC prepnúť do angličtiny.

Q: Pomôžu rozprávky v cudzom jazyku deťom učiť sa angličtinu bez formálneho výučby?
A: Áno — rodičia v diskusii uviedli, že deti rýchlo osvojujú frázy, pesničky a výslovnosť pasívnym sledovaním; niektoré deti dokonca začali rozprávať jednoduché frázy po niekoľkých dňoch sledovania.

Q: Môže sledovanie rozprávok v cudzom jazyku poškodiť materinský jazyk dieťaťa?
A: Väčšina rodičov v diskusii tvrdila, že žiaden škodlivý efekt nenastáva a deti zvládajú viac jazykov bez „mišungu“, avšak učiteľka v diskusii uviedla anekdotický prípad dieťaťa, ktoré si osvojilo angličtinu dominantne a potom malo problémy s vyjadrovaním v slovenčine; toto je anekdota, nie overený vedecký dôkaz.

Q: Ktoré online alebo doplnkové zdroje odporúčajú rodičia namiesto len pasívneho pozerania?
A: V diskusii bol odporúčaný online kurz www.anglictina-bez-biflovania.sk s 7‑dňovou skúšobnou verziou a staršia PC hra Arthur ako interaktívna pomôcka; rodičia tiež odporúčali pesničky a DVD ako Gigglebellies pre aktívnejšie zapojenie dieťaťa.

Q: Ktoré jazyky a zahraničné tituly rodičia v praxi používajú u nás?
A: Rodičia spomínali angličtinu, nemčinu, češtinu, maďarčinu a ruštinu; konkrétne tituly zahŕňali Sesame Street (Elmo), Barney, Peppa Pig, SpongeBob, Dora/Diego, Phineas & Ferb, Curious George a Masha and the Bear (Masa i Medvved).

Závery z diskusie

Zhoda

• Rozprávky v cudzom jazyku pomáhajú deťom osvojiť si frázy, pieseň a výslovnosť.
• UPC (satelit) a Magio (T‑com) majú možnosť prepnutia audio stopy, čo uľahčuje sledovanie originálnych zvukových verzií.
• Anglické tituly sú bežne dostupné cez YouTube, eBay, Amazon (US) a priamo od vydavateľov (napr. gigglebellies.com).

Sporné názory

• Niektorí rodičia tvrdia, že nie je žiadny negatívny vplyv na materinský jazyk a deti zvládnu viacjazyčnosť bez problémov, zatiaľ čo učiteľka v diskusii popisovala anekdotický prípad, kde dieťa nadobudlo angličtinu dominantne a malo ťažkosti so slovenčinou.

Otvorené otázky

• Ako veľký objem a aká frekvencia pasívneho sledovania rozprávok zabezpečí trvalé osvojenie cudzieho jazyka?
• Do akej miery sú rozprávky dostatočné ako jediný zdroj jazyka v porovnaní s interaktívnou výučbou?

Spomenuté značky a firmy

Cartoon Network, Minimax, Jim Jam, UPC, Magio (T‑com), eBay, Amazon, gigglebellies.com, YouTube, Skylink, Spievankovo, anglictina-bez-biflovania.sk

Spomenuté produkty a metódy

Gigglebellies, Sesame Street, Elmo, Barney, Kipper, Mickey Mouse Clubhouse, Timmy Time, BebeTV, Vláčik Tomáš (Thomas the Tank Engine), Backyardigans, Peppa Pig, SpongeBob, Dora, Diego, Arthur (PC hra), Curious George, Phineas & Ferb, Clifford the Big Red Dog, Super Why, 64 Zoo Lane, Dragon Tales, Martha Speaks, Bob the Builder, Fireman Sam, Sid the Science Kid, Redwall, Dinosaur Train, Yo Gabba Gabba, Wonder Pets, Bambi, Macko Pu, Teletubbies, Masa i Medvved, Bebe Lilly, prepnutie audio stopy v TV, online kurz (anglictina-bez-biflovania.sk), DVD, YouTube klipy

Miesta a osoby

Slovensko, Česko, Maďarsko, Severské krajiny, USA