Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
kocurik skore uzdravenie zelám chlapcom 🙂 co bude na mikulasa? 😉
monik sikulka,a tie muky su tak ako si pisala,aj moja svagrina si musela zvyknut,ale teraz uz po 11rokoch v pohode. 😉
ja idem robiet lievance,polievocku este mame ta reku nejaku sladkost 🙂
monkula, ved preto som kupila tu sütemény liszt, lebo je tam ,ze treba polohrubu na tie rozky. tak uvidime. rétes pecie u nas babka, tak s tym sa ja trapit nemusim 😉
kocurik, skore uzdravenie chlapcom
ale to, ze na strudlu treba hrubu muku som nevedela, tak dakujem a uz budem vediet ,ze rétes liszt je hruba 🙂 🙂 🙂 no casom si zvyknem a naucim sa vsetko
ivanak ,myslela so mt otak ,že moaj babka vždy, keĎ robial štrúdlu, tak ju potom posypala hrubou múkou, aby nebolo cest omokré z jabĺčok, mňaaam ,dala by osm si, štrúdlu, takú dobrú, babkinu... 😵
Pamätám sa, kao det isme vždy fascinovane pozerali ,ako baka to cesto natiahla cez celý veľký stôl... Teraz už nebýva vo svojo mdome, musela ho púredať, kvôli tmavším spoluobčanom ,čo ju aj 2 - 3 krát týždenne vykradli ,tak sme sa o ňu báli, človek nikdy nevie, čo takému feťákovi prebehne hlavou....
A ta kbývav teraz v btovke, ale vidí mna nej, ako jej tá záhrada chýba, veď aj teraz na jeseň, poloslepá, nahluchlá chodial popri hlavnej ceste a zbierala orechy. Strýko skoro dostal infarkt..... A ani sa nediví, ja so ms ňou šla kúsok po takej pokojnej ulici a ona po strede, bo nevidí, auto za ňou, nepočula 😅 😅 😅 😅
tak som ju radšej chytila pod pazuchu, ench mi ju niečo nezrazí... 😅 😅
chudatko babka, je to tazke, ked bola cely zivot zvyknuta v rodinnom dome so zahradou a teraz zavreta v bytovke ☹
no ved ja som rada, ze si mi porasila, lebo som netusila, ze rétes liszt je ako nasa hruba muka 😉
monik ved je to smutne ze coraz viacej sa rozmnozuju,aj tu nedaleko jednej znamej vykradli mamu-byva sama a vsetky sliepocky a aj ine veci jej v noci poodnasali 😠 a nic sa nedeje,normalne sa ich biely boja.... 😠 ja neviem kam sme to dospeli ☹
ivana mi jót főzöl ma?vsak v madarsku sa nedaju kupit kolekcie?
no, snáď so mdobre poradila ,ale tak si to pamätám....Ivanka, moja babka ten dom stavala vlastnými rukami aj s dedkom, a keď ju sťahovali ,tak mi sestra hovorila, že chudenka len sedela a pozerala, ako jej rozbíjajú starú kuchynskú linku, juuj, až mi do plaču bolo, keĎ si spomeniem, ako musela byť chúďatko smutná.... predsav si ,že niekde prežiješ celý život, vychováš v tom dome štyroch synov, usporiadaš v to mdome kar za svojho manžela a bohužiaľ, aj syna ☹ , pamätá msa, ako sme tam chodievali z osestrou na prádniny, aj dve sesternice vždy chodili k bake vtedy, keĎ my, ta ksme tam boli štyri vnúčatá, no srandaaa 😵 😵 ráno sme vstávali okolo pol ôsmej, v kuchyni už voňala biela káva, babke hralo rádio, na stoe lčerstvé rožky ,naraňajkovali sme sa, poto msme išli otvoriť sliepoky, hľadal isme vajíčka, a potom alebo na trh predávať, aelbo sme sa hrali vonku na dvore ,alebo sme s babkou dačo robili... vždy mi je smutno, keĎ ideme okolo jej domu 😢 😢
a najhoršie je, že keď h opredávali ,strýka nai nenapadlo ponúknuť ten dom nám...... to by bola babka štastná... že do mostal v rodine... a enbudú ta mbývať cudzí ľudia... 😉
csilla, uz je navarene od vcera, darázs tészta a hubova polievka 😉
kolekcie maju aj tu, ale ja kupujem len salonky
mňam, aj milujem tie maĎarské salónky, volajú sa Arany szaloncukorka, mňam ,tak éželatínové... min. rok mali v Tescu akciu ,ejden taký veľký balíček stál neklamem, ale 15 Sk? 😕 😵 Tesne pred Vinocami ,tak sme pokúpili a žrali a žrali 😅 😅
joj monkula ,az mi do placu prislo.
maja babka tiez teraz predavala rodny dom, v lehniciach. ale babka zije uz 40 rokov v presove a v lehniciach zila jej sestra, ktora bohuzial nedavno zomrela. tiez som mala na ten dom vela spomienok, travili sme tam so sesternicami prazdniny 🙂
jaaj ,aj som chela ísť bývať d oLehníc.... Býval tam môj strýko ,babkin syn ,čo zomrel ako 32 ročný na rakovinu 😢 😢 😢 😢 😢
skoro cele lehnice su moja rodina, bratranci ,sesternice 😀 😀 😀 a vzdy som sa citila trapne, ked som tam dosla a kazdy na mna madarsky a ja som cumela ako puk a nic nerozumela. no mohla ma babka naucit ☹
dakujem,dúfam,že sa uzdravia piatok máme isť na zabíjačku a chorý nemôžu isť nikam.Rétes lisz neni tá hladká múka ako aj tu je jedna hladká je špecial a druhá tzv chlebová?
monkula ja mám podobný prípad ako ty,vyrastala som na dedine u starej mami,lebo ortopéd mi nedovolil škôlku.Všetok voľný čas som tam strávila aj ked to bol len starý váľkový dom to bol môj domov.So starou mamou som mala leoší vzťah ako s mamou,ale otec sa rozhodol,že tam bude stavať,čo by nebol problém,keby sme neboli všetci chorí a on to chcel robiť svojpomocne.Chceli sme aby sa volali murári ale o tom nechcel ani počuť a tak rozhodli s mamou dom predať.Mama už bola chorá a nechcela sa hádať.Po čase sa našiel kupec a dom sa predal.Odva týždne mama umrela a ja si do dnes vyčítam,že som ten podpis zmluvy nejako mezdržala,lebo ja by som ako mamina dedička nebola predala
Dodnes chodíme popred ten dom na cintorín starkej na hrob a ja tak ako aj teraz mám oči plné slz a neviem otcovi odpustiť ten oredaj lebo kúpil záhradu kde ani voda ani elektrina
večer si páni rozkázali ryžu v mlieku a zajtra bielu fazuľu a neviem čo k nej
kocurik... 😔 😔 😔 😔
nišekedy ťa príbuzn í zrania viac, ako cudzí ľudia, bolí to.. najmä, ak je to ten ščlovek najbližší...
aj o to mby os mmohla ropzprávať ,ale nechcem an nete 😔
vedˇto je to že ublížia ľudia čo by mali byť oporou.Možno to ani tak nemyslia ako zle to vypáli,ale bolí to vždy rovnako. ☹
monkula ved ty vsetko vies. 😉
koszi Csilla, szupi az uj lakas, nagy tagas, vilagos, sok a takaritanivalo, 😉
holnap jonnek tesomek latogatoba eloszor Rohovce - rol, ma foztem holnapra, sutit is akartam, de nem jott ossze. nem baj, kaja van, lesz uzleti nasi, aztan majd karira lesz suti. takaritottam meg ilyenek.
hetvegere kinek mi a terve??
baby na weekend plany?? Mikulas bude??
no ja neviem ci dam priatelovi nieco do cizmicky, asi len taku malilinku cokoladku, bo furt pred pocitacom sedi a hra tie blbe hry, ma 3 ktore hra pravidelne. 😠 😠 😠 a lezie mi s tym na nervy, neda sa s nim komunikovat ani nic, ako keby prestal existovat, a este on je nahnevany ak mu nieco poviem. normalne mu z tychto hier sibe, a to uz ma 26 a pol, kedy uz z toho vyrastie???? ☹ ☹
ja tiez milujem tie zelatinove z tesca mi sme tiez zvykli chodit do Mad. si ich kupit, a ozaj maju dobre akcie den vianoc alebo po vianociach.
a na Slovensku co predaavaju moje naj su tie kremove, ci ake ta plna je taka tekuta, ma 3 prichute v jednej krabici, su z toho aj lanyzove, ale tie nie su dobre, no KREMOVE FIGURKY, to zboznujem.
karamelove to nemusim, nemam rada, 😖
kocurik milyen volt a zabijacka, voltatok?? bizti jot ettetek, jo kis pecsenye, hmmm
😝
meg a tobbi disznosag?? jaj de mennek en is, es degeszre ennem magam pukkadasig. 😀 😀 😀 😀
nem most majd 12. utazunk ha a fiuk rendben lesznek 😅 megmondom oszintén se testem,se lelkem nem kíványa a utazást 😀
mala som na mysli s tymi mukami 😉 😉
mozno sa to zmakne, ci co??
ja zajtra alebo pozajtra idem pernicky medove spravit, tie kt. je makacka, je vacsinou to robim 2-3 dni, jeden den ich peciem, a naplnim ich plnkou, dva kusy treba s plnkou zlepit, mam rozne tvary stromcek, srdiecko hviezdicka, jednoduchy kruh, tych je najviac, to je najlahsie naplnit 😉 😀 😀
a druhy den ich polejem s cokoladkou ak sa mi chce tak aj s bielou aj s hnedou a dam na to este tie mini male cukricky, .....
take su fajnove, len by s tym nebolo tak vela prace, ale raz v roku vydrzim, je z toho vela, a aj vydrzzia dlho ak ich skryjem hlavne pred sebou 😝 😀
my sme kupili mikulasa akurat svokrovcom a manzel dostal pre adamka balicek v robote, aj tak este nemoze cokoladu a sladke, tak to spapame my s manzelom 😝
monkula, aj moje su tvrde, mali by zmaknut, ale chutovo su super, uz som polku zozrala 😀 😀 😀
zajtra skocime do mesta na nejaku mikulassku akciu, som zvedava ako bude maly reagovat na mikulasa. ja som sa ho velmi bala, ked som bola mala 😀
gabi, aj my zvykneme piect take plnene kolaciky, len cesto nie je ako medovnicky ,ale su to maslove kolieska a tie plnime lekvarom a navrch cokolada. budeme ich robit buduci tyzden 😉
vy už tolko napečiete,že budem mať kde poslať deti na víkend,len škoda že asi budú v posteli.jeden kašle viac ako druhý 😠