Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
no baby co , pauza??? nikto nikde?? ja tiez mam z toho vela, v nedelu mam skusku. tak mi drzte palce,
ivanka, zázvorníky sú stáel ako betón 😀
ael zato linecké koláčiky sa mi podarili na jednotku, mňaaam 😵
na lanyok, hova tuntetek?? nekem megvan az angol vizsgam, most lesz egy vasarnap es meg a nemetet szeretnem karacsony elott letudni, hogy a szules es az unnepek utan mar csak egy vizsgam maradjon. veletek mi a helyzet???
gratulálok gabikám az angolhoz és biztosan jól megy majd a német is ne izguljól.szép estét kivánok mindenkinek.
koszike nektek, ti mi jot csinaltok??? en nem tudok aludni, gyermekem este igen aktiv, remelem ha megszzuletik jo alvo lesz ejjel, es nem fog randalirozni mint most 😀
sziasztok 🙂 köszi kocurik 😉 gabi bizzunk benne jó alvó baba lessz és hagyja szüleit alukálni,habár sosem lehet tudni 😉
én ma főzök meg apró sütiket akarok sütni,mar neki fogok lassacskán.meg az ablakokba akarom felrakni meg a kinti párkányokra a világitós diszeket 😉
sziasztok!Eń voltam a két drágaságommal bevásárolni,most kel a kenyér fol a ebéd utána hozzá fogok a hálo szobához legaláb is remélem mert megint úgy fáj a fejem ☹
gabi ha olyan lesz mind ezek,aszt se fogod todni éljel hogy meg van. ezek végik aludtak az északákat 😀
remelem kocurik igazad van.
tegnap kaptun szarvas hust valakitol, tok orultem mig el nem kezdtem vele dolgozni, az inakat kiszedni, csontozni, szeletelni, hat azt hittem kiugrok az ablakon, de mar ott rotyog a gazon, remelem jo lesz, mert meg eletemben egyedul nem csinaltam ilyet egyedul.
csillu tehat ezerrel keszulsz a karacsonyra, suti dekoracio, az nagyon tetszik amikor kidiszitik a hazakat ilyen villogokkal. en orulok ha fam lesz iden, de csak mu, holnap hozzuk el anyumektol, megyunk Parkanyba, de jovore amikor a baba meglesz igazi fa lesz. fenyoillattal meg ilyenek. csudi jo lesz..
na megyek tanulni, legyetek jok. holnap nem kell foznom, anyukam kuld jo kis gulyast nekem haza. de jo, ugy sincs kedvem fozni, en nem tudom nem tartozik a kedvenc idotoltesem koze. 😝 😔
de muszaj lesz megszoknom a haziasszonyi teendok eme fo tevekenyseget, igaz - e csajok???
na szep napot mindenkinek, Besztercebanyan nagyon szep ido van, nyitva van az ablak, es igy is 22 fok van a szobaban.
arrra fele milyen ido van,?? kar hogy nem lesz feher karacsony
Szombatba szépen sut a nap meleg van,de nekem így felel meg.nemszeretem a hideget,jobban mondva a csúszos járdákat,hideg johet ho´városba nem
lányok,angyalok hol vagytok?kočky čo vás uniesli?
viem že táto téma môže niekomu vadiť,ale ked počúvaš napr. rádio tam idú samé anglické pesničky a nikomu to nevadí,že veľa ľudí nevie o čom to je tak prečo taky krik pre madarčinu?
sziasztok,normalne sa zabavam ,na nas je to tak ,mate pravdu ale mslim si že sa nič nedeje ,ktori sa snažia tak neveria Slotovi a podobnim,
prosím, neviete mi pozrieť, či v Gyory Baumax a Prektiker sú otvorený v nedeľu? moc by som bola vďačná 🙂
Ahoj, chcem sa naucit po madarsky, ak este niekto prispievate k tejto diskusii tak sa ozvite dakujem :P
Sziasztok!Van itt olyan kismama,aki Komárnoban fog szülni mostanság?Vagy esetleg aki nemrég szült ott?
Császár előtt állok,nem tudom mire készüljek...
ahojte,ja teda madarsky neviem no priatel ano je z medera 😀 ,lutujem ze ma babicka nenaucila.
killi a kde mas fotecky?
ahojte maminky, je tu nejaká ochotná čo by mi niečo preložila do madarčiny??? 🙂 dakujem, bol by to odkaz pre kamoša, chcem ho prekvapiť 😀 prosímíííííím 😔
Dnes som si tak bruzdal a nasol som najlepsiu reklamu v cesku, fakt to stoji za to 😀
esterifikator9
Sziasztok lanyok ...asszonyok...csatlakozhatok? 😵 habar latom hogy a dumcsi itt elegge lealt...ami azert kar ☹
jo reggelt 🙂
en is csatlakoznak hozzatok 🙂 egyebkent akik ertetek magyarul jartok a hazasodunk.hu - ra is?
Szia ha akarsz valakivel szorakozni magyarul akor legyen ha nem zavarlak ! en kelet szlov .rol vagyok
JA vam nerozumiem ste radi ze ste nasli taku stranku kde ludia vedia po madarsky ! Tak preco komunikujete po slovensky ? erti eszt valaky mit akartam uzeni ha magyarul tutsz vagy magyarvagy akor szolaj meg !
szia tecca, nem zavarsz, orulok hogy jelentkeztel 🙂 mar azt hittem teljesen leallt ez a tema.....
Mi Pozsonyban lakunk de a parom Locsen szuletett, van is valami rokonsag Spisska Nova Ves-ben... En eddig csak a Spissky varig jutottam, de megerte 😵
Sziasztok lányok,én is voltam már itt régebben,most is benéztem. 🙂
Hogy vagytok mi ujság? 🙂
jaj predstavte si , ma prisli z Rohoviec navstivit sestra so svagorom, ale odbocili zle, bludili po celom Slovensku, a prisli k nam do BB cez Povazsku, sranda. sme sa na tom smiali cely den, a svagor uz bol nahnevany, a potom tak ze Zilina, martin. alebo tak nejak. ja sa v tom tiez nevyznam. 2hodiny neskor tu boli. 😢