Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
csilla én Komárombol vagyok, és most éppen nézem a markízán a talentot, Te kinek drukkolsz? én a gyongyinek, még nem volt.
ahojteeee mozem sa pridat???madarsky sice hovorim ale piiiisat je pre mna hroza,vobec to neviem takze sorry ale aspon sa tu mozno co to naucim
sziasztoooook 🙂
ano priamo z Kn
aj by som uz potrebovala kecat madarsky lebo odkedy nerobim je to so mnou zle,kazdy okolo mna az na Niku/zdravim nika/ keca po slovensky a ja pomaly zabudam 😒 ale v podstate na materskej zabudam uplne vsetko 😀 😀 😀 😀
neboj tak tu sa cosi naucis...ved ked si to neprecvicujeme a nieto skym hovorit tym jazykom tak pozabudame 😉
no presne nikdy by som si to nebla myslela ale fakt je to tak 😒 akoze hovorim v pohode len mi castejsie vypadavaju slovicka,juuuj huda mama keby to vedela 😀
ty si priam z RS???
nie som priamo,ale tu nedaleko 😉 mamku mas mad.narodnosti?
dcerku mas zlatucku 🙂
hej maminu ano 😉
sa pytam len preto lebo v RD mam rodinu,bratrancov ktorych som asi 10 rokov nevidela ☹
dakujeme pekne 😵
haliho, sziasztok
na látom akadnak olyanok akik akarnak magyarul tanulni, vegyes házasságban élnekk.
no ako vidim najdu sa taký, kt. sa chcu po maď. naučiť, a žijú v zmiešanom sobáši.
to je supi. jo hogy hosszu hetvege van a mai nappal. ki mit csinal? en keszulok a szulesre nezzuk mi hianyzik, pakolunk a szuleszetre, meg koltozunk szombaton, nagy itt a kupi.
ja sa chystam vecicky na porod, do porodnice, pozerame co este chyba, v sobotu sa potom stahujeme. je tu riadny neporiadok 😠
a rodina byva priamo v RS? 🙂 ktovie mozno aj poznam?v akom su veku ti bratranci? 😉 aj mne tam byva sesternica s rodinkou a mnoho znamych 😉
jeden ma 32 a druhy 30 Patrik a Peter juuuj ci by som ich rada videla
ked som bola mala casto sme tam chodili a hlavne na prazdniny na muran,strasne ma to laka tam opat zavitat, ked mala trochu vyrastie urcite tam pojdeme 😅
tak to treba ,urobite si vyletik 🙂 no ktovie,su v nasom veku tak aj je mozne ze pozname... 😉
ja som mala spoluziacku z KN na strednej..ona vedela tiez po madarsky ktrovie co je snou 😉
fakt???aky je svet maly hehe mozno zas ja poznam tvoju spoluziacku 😉 🙂
no idem lebo mala sa budi a kolac mi v trube prihori 😀
ahojte, no na dnes sme koncili s balenim veci, uz mi ide chrbat od bolesti ani neviem ...leszakadni 😀 javascript:addEmoticon('😕','vBody')
javascript:addEmoticon('😕','vBody')😀
zajtra asi pokracujeme s vecami do kuchyne, kolacik dobru domacu, to by som si aj ja dala, wighy 😉
ale to už asi v novom byte, v takom neporiadku co tu je teraz, same krabice, nic nenajdem, a ani nemam na to naladu,
juj to by bolo aj dobre, ale aj tak mam vela sladkeho, doteraz som pribrala 13 kg.nie je to vela, ale pre mna uz hej, a este mam mesiac a pol, no teraz povedala gyn. ze prvy termin mam 4ho januara, jaj nech uz to mam zasebou 😝
helóka csajokl!
Hogy smint? Csillus, szióka!
Wighy, svet je malý, aj ja pochádzam od KN, hoci už som dlhšie v BA... Ale vždy sa rada vraciam domov...🙂
ahojte ja som bola na madarsko slovenskej svadbe v komarne a bolo uplne super, kamaratka zo ziliny si brala "madara" z komarna, musim povedat, ze to bola super svadba, zenichovi hostia sa snazili hovorit po slovensky a mi sme sa ucili madarsky, v lete sa chystame do madarska na dovolenku, tak ak tu hodite do placu nejake slovicka aby som sa poducila budem velmi rada 😉
gerena mizujs?hogy vagy? 🙂
suzikám hani hogy vagy? 🙂 jonatanka neboj nieake slovicka sa naucis 😉
sziasztok 🙂
gondoltam kicsit felfrisitem a témát és irok vmit mert már rég nem irt senki 🙂
gabi és a többi csajok merre vagytok?hogy vagytok, 🙂 😵
...baby...naucte ma nieco "ext madarske" 😀 😉
...mangel je z 1/2 "madar"...ale nevie ani ceknut....tak si ho aspon ja doberam "seretlek" 😀 😀 😀
...frazu typu..."ker mi dere tvar"...je uz otrepana 😅
gerena ja ale neviem madarský ani mäkké f. ale rada by som sa niečo naučiť. v robote by sa mi po MD zišlo. 😉
baby, založme klub budúcomaďarskohovoriacich mamičiek 😀 😀 😀 . ja som bola ako decko v ozdravovni a tam boli dve maďarky a iba ja som sa s nmi kamarátila a normálne som sa trochu naučila maďarsky. no ale potom som zabudla 😖
majacska te hová valósi vagy?hát azért forditunk akik nem tudnak magyarul 😉