Slovensko - maďarský pokec
sziasztok, ha valakinek van kedve magyarul barmirol tarsalogni, szivesen vennem, nincs nagyon kivel beszelgetnem itt BB, csak telefonon keresztul.
szules, terhesseg, receptek, akarmi, ..... 😀
Stručné zhrnutie
- V zmiešaných slovensko‑maďarských rodinách na južnom Slovensku je bežná dvojjazyčná výchova a rodičia volia medzi maďarskou škôlkou a slovenskou základnou školou alebo bilingválnym modelom výučby.
- Riešenia na zlepšenie maďarčiny spomenuté v diskusii zahŕňajú zápis do maďarskej školy, bilingválne (50% SJ/50% MJ) vyučovanie, súkromné kurzy/lektora, každodennú jazykovú prax s rodinou a sledovanie maďarskej TV (spomenutá Markíza).
- Sociálne napätie po futbalových výtržnostiach je v diskusii vnímané ako politicky vyhrotené; praktické odporúčania sú zabezpečiť tlmočníka pri súdnych či lekárskych úkonoch a využívať cezhraničné služby a nákupy v mestách ako Győr, Putnok alebo Tiszaújváros.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vychovávať dieťa dvojjazyčne tak, aby ovládalo oba jazyky?
A: V diskusii odporúčali model „jeden rodič jeden jazyk“ (napr. matka len po maďarsky, otec po slovensky), poslať dieťa do maďarskej škôlky a do slovenskej základnej školy alebo zvoliť bilingválnu školu s 50% vyučovania v slovenčine a 50% v maďarčine.
Q: Kde hľadať kurzy alebo súkromného lektora maďarčiny?
A: Účastníčky navrhovali miestne jazykové kurzy a súkromné lektorky; konkrétne zdroje v diskusii neboli uvedené, ale odporúčali tiež každodennú prax doma a sledovanie maďarských televíznych programov (spomenutá Markíza).
Q: Ako riešiť jazykovú bariéru pri návšteve lekára alebo pri pôrode?
A: V diskusii uviedli prípady, keď pri gynekológovi alebo pri súdnom pojednávaní museli zohnať tlmočníka; odporúčanie je vopred si zabezpečiť tlmočníka alebo prísť s bilingválnym príbuzným.
Q: Kde na nákupy alebo kúpalisko cez hranicu v oblasti juhu Slovenska?
A: V diskusii odporúčali nákupy a kúpaliská v Győri, Putnoku a Tiszaújvárosi kúpalisku; spomenuté je aj Budapešť (nákupné centrum Campona) a kúpele Miskolctapolca (barlangfürdő).
Q: Je lepšie dať dieťa do maďarskej školy alebo do slovenskej školy?
A: V diskusii sa uvádzali dve bežné stratégie: dať dieťa do maďarskej škôlky pre silnú maďarčinu a potom do slovenskej školy pre znalosť úradného jazyka, alebo zvoliť bilingválnu výučbu (50% SJ/50% MJ) — názory sa líšili podľa rodinných preferencií.
Q: Ako odraslí najrýchlejšie zlepšiť maďarčinu?
A: Skúsené účastníčky odporúčali dennú prax s rodinou, sledovanie maďarskej televízie, používanie online prekladača a súkromného lektora; konkrétny príklad v diskusii: sledovanie Markízy a používanie prekladača.
Závery z diskusie
Zhoda
- Všeobecný konsenzus, že medzi bežnými ľuďmi (susedmi, rodinami) sú vzťahy pokojné a problémy spôsobujú prevažne výtržnosti a politici.
- Dvojjazyčná výchova sa považuje za výhodu pre dieťa a mnoho rodín ju praktizuje.
- Praktické spôsoby zlepšenia jazyka sú: školy, kurzy, súkromný lektor, rodinná prax a sledovanie maďarských médií.
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú posielať deti do maďarských škôlok pre lepšiu maďarčinu; iní odporúčajú slovenskú školu alebo bilingválny model (50% SJ / 50% MJ) kvôli ovládaniu úradného jazyka.
Otvorené otázky
- Ako systematicky zlepšiť výučbu slovenčiny v maďarských školách (konkrétne školské modely a zodpovednosť štátu)?
- Ako zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných tlmočníkov pri súdoch a v zdravotníctve v pohraničných regiónoch?
Spomenuté značky a firmy
Markíza, UKF v Nitre, Campona (Budapešť), Miskolctapolca barlangfürdő, Matica Slovenská
Spomenuté produkty a metódy
dvojjazyčná výchova, bilingválne vyučovanie (50% SJ/50% MJ), maďarské škôlky, slovenské školy, súkromný lektor/kurz, tlmočník pri súde/lekárovi, sledovanie maďarskej TV (Markíza), online prekladač, pištoľ na sušienky, nadstavec na mlynček na mäso, ultrazvuk (tehotenské vyšetrenie), cezhraničné nákupy/kúpaliská
Miesta a osoby
Komárno, Štúrovo, Galanta, Dunajská Streda, Győr, Putnok, Tiszaújváros, Miskolctapolca, Budapešť, Salgótarján, Žilina, Nitra, Bratislava, Rohovce, Slota
aj madari su ludia taki isti ako slovaci a neviem preco slota uraza madarov ved aj on mal madarku zenu mozno ze preto lebo ju nenal rad ? ja som napoli mad _a napoli slov.ale je to to iste aj z romami ze ich stale urazaju apritom su aj medzi bielimi taki ako romi no nie? dobri aj zli 😒 😵
ahojte!Prajem tejto téme dlhý život.Pochádzam z RS z rodiny otec madar /nevedela som ani ceknúť po madarsky kým som nezačala robiť/ mama slovenka.Neviemsíce pravopis ale čítať viem a dohovorím sa.Dúfam ,že téma nebude nikomu vadiť,lebo kto má výhrady voči istej národnosti nech sem nejde. 😅
Ahojte kocky 🙂 Sziasztok lányok 🙂
kocurik én is az RS járásból való vagyok,én is szlovák iskolákba jártam,irni és olvasni az öcsémtől tanultam mert ő már magyar iskolákba járt.de örülök hogy megtanultam.én és az öcsém sem veszünk el mert mindketten tudunk szlovákul is ráadasul ő most Csehorszagban dolgozik és nincs problémája a nyelvel 🙂
zdravim ostatne kocky-üdvözlöm a töbieket 🙂
szia Csilla! ja som sa naučila v robote ,mala som čisto madarský kolektív,akurát jedna kolegyňa rozumela ale nehovorila a kedže väčšina rodiny sú madari,tak som sa naučila ale radšej nepíšem lebo ani mne sa nepáči ked niekto spotvorí slovenčinu tak to nerobím ani ja. 😉 aj rodinné sms-ky vypadajú tak,že kmotra píše madarsky ja odpovedám slovensky a čo je hlavné dohodneme sa. 😀
ahojte! aj ja sa k vam pridavam: MM je tiez slovak - mantak (tak ze my sme uz ako keby europska unia 😀 😀 ) a akurat vcera som sa tak zasmiala, lebo my sa tiez niekedy rozpravame ako keby sme boli z marsu no proste sranda(ale samozrejme len zo srandy).... a vcera ako sa rozpraval s kolegom zrazu pocujem ze " jo " ja hned vybuch smiechu....tak ze sa to uz prenasa aj do roboty, neviem sice ci mu kolega rozumel ale ja som sa zasmiala.....
a este ked mi MM povie ze by bol rad keby som mu upiekla "zserbő" 😀 😀 😀 😀 no sranda a ten prizvuk 😀
mňam , no veru, ževró by som si dala aj ja.... Strýko mi ho vždy piekol, mňaaam 😝 😝 😝
to je jedno,ja to beriemtak všeobecne.nepoznám nikoho nech je čo kolvek aby povedal,že nezje to alebo ono len preto ,lebo je to jedlo inej národnosti. 😅 to by k nám ani čina nedorazila.ako nadávame na nich občas hlavne ked sa rozpadne nový tovar 😀 😀
akurat madari to maju trosku stiplave 😀 expertka ja som na tom ako ty,zo strediska MS a madara za muza 😀
evka no ja som mad. ale stiplave nemam rada, ale na druhej strane temperamentna som dost 😀 😀 😀 😅 niekedy toje aj na skodu 😅
berni tak to ja som mala byt asi madarka 😀 ,lebo temperamentna som az moc,moj manzel len tak tichucko v ustrani 😀 ale rozumieme si,dokonca pokecam aj s ludmi co nevedia vobec po slovensky,daco uz rozumiem aj ked napisat by som to netrufla
evka no to hej 😀 😀 😀 my si navzajom aj nadavame zo srandy ja jemu ty mantak jeden chod do nemecka a on mne ty madar jeden chod do madarska takze si robime srandu 😀 😀 😀 😀 jak aj p. Slota madari za Dunaj... 😀
monkula no zserbó je mnamky..niekedy musim upiect a pozvem vas,jo??????? 😀
jasne kocurik to je jedno akou recou len nech sa dohodnete 🙂
evy u nas je to tiez tak ze som dost temperamentna a tiez lubim stiplave 😀 moj muzik nelubi stiplave 😅
sziasztok mindenki-vsetci 🙂
slota je preto nahnevany lebo prvu zenu mal od nas 7 km cize madarku 😀 😀 😀 a asi sa nepohodli
aha...tak to mate fajne..potom sa pochval ako chutilo 🙂 asi ked pojdem do KE tak si kupit dalsie-2 nove diely kniziek RZ,su tam suprove recepty 😵
csilla, OK.... aj ja mám recep, len sa mi stým nechce babrať, ja neviem vaľkať cesto na štvorec 😅
ako myslis evy ze si sa sekla? 😅 ja by som potrebovala nejaku drevenu policku kde si vsetky knizky vylozim,bo takto su v skrini 😅
monik ani ja moc nemusim valkane cesto,radsej robim take s kremom 😀 ale linzerky mame radi 🙂 inac neviete baby ako sa da to strojcekove pecivo robit?da sa dokupit k masovemu mlynceku nejaky nadstavec alebo ako?chcela by som tie keksiky urobit... 🙂
csilla, môj švagor kúpil takú akoby pištoľ, tam dáš cesto ,má to rôzne nadstavce a le ntak tlačíš na piest a dávaš rovno na plech 😉
dakujem monik,pojdem sa spytat do obchodiku urcite mi ukazu ...nejaku pistol by som brala... 😀
uz mas naplanovane co budes piect-varit na vianoce alebo este to ma cas?budete doma alebo pojdete na navstevy? 🙂
...baby...nepoznate mailovu adresu na sudruha Slotu???? 😅
...poslala by som odkaz v zneni...z ktoreho by dostal porazku 😀
....Milujem madarov 😉 😉 😉
....a to som dokonca stredoslovak ako vysity...a priamo zo strediska Matice Slovenskej 😀 😀 😀
...no co sudruj Slota???.....naordinujete mi "protilatky" proti tejto laskyplnej uxylke???? 😅 😀