Úsmevné trapasy

Stručné zhrnutie

• Jazykové a situačné trapasy v bežnom živote často vznikajú z preklepov, chybnej výslovnosti alebo zlého prekladu, príklady zo zdroja: "v pici je tma" namiesto "v pivnici je tma", "King regards" namiesto "Kind regards" a "this view take my pants away" namiesto "this view takes my breath away".
• Deti opakovane vytvárajú trapasy prekrútením slov alebo zle naučenou výslovnosťou; v thread-e sú príklady ako "otenko isel do piici" namiesto "otec išiel do pivnice" alebo "Tereza ty si taká pička" v dôsledku nesprávnej asociácie slova.
• Odporúčané prístupy k riešeniu trapasov sú humor, rýchle vysvetlenie alebo ospravedlnenie a oprava chyby; v diskusii účastníci opakovane uvádzali, že smiech a vysvetlenie situácie zvyčajne situáciu odľahčia.

Q: Ako sa vysporiadať, keď omylom poviem nevhodné slovo pri gratulácii alebo pri spoločenskej udalosti?
A: Diskusia uvádza, že najčastejšou reakciou je ospravedlnenie a humor; konkrétny príklad: namiesto "gratulujem" niekto povedal "gratulujem, úprimnú sústrasť" a situácia bola vyriešená smiechom a následnou oslavou.

Q: Ako reagovať, keď dieťa povie sprosté slovo neúmyselne?
A: V príkladoch rodičia situáciu vysvetlili a opravili výslovnosť; konkrétne boli prípady ako "v pici je tma" (malo byť "v pivnici je tma") alebo "otenko isel do piici" (malo byť "otec išiel do pivnice") a rodičia slovné spojenia opravili doma a zasmiali sa.

Q: Ako sa vyhnúť trapasom pri písaní alebo diktovaní e-mailov v angličtine?
A: Použiť kontrolu textu a overiť frázy pred odoslaním; v thread-e sa spomína chyba "King regards" namiesto "Kind regards" a prípad, keď bolo anglické slovo "rod" (preložené ako tyčka) nevhodné v kontexte, lebo "rod" je v angličtine slangový výraz pre penis.

Q: Ako predchádzať chybám pri používaní prekladača pri diktovaní e-mailovej adresy?
A: Overiť špeciálne znaky a výsledok prekladu pred diktovaním; v diskusii prekladac zo SJ do NJ preložil "zavináč" ako "závin", čo viedlo k chybnej diktácii časti e‑mailu.

Q: Čo robiť pri nepríjemnom trapase počas domáceho farbenia vlasov?
A: Informovať domácnosť alebo susedov a zamknúť dvere pred príchodom cudzích osôb; v thread-e osoba farbila vlasy s peroxidom a alobalom a pri zaklopaní sa rozvinul komický moment spojený s vyhovorkou o chorobe.

Q: Ako sa vysporiadať s omylom pri platbe cestovného lístka, keď sa zmenila cena?
A: Skontrolovať cenu na lístku pred nástupom a porovnať s aktuálnym tarifníkom; v diskusii bola spomienka, že lístok stál 95 centov a neskôr sa cena zvýšila na 1,05 €, čo spôsobilo zmätok pri platbe.

Závery z diskusie

Zhoda

• Trapas v bežnej komunikácii je veľmi častý a zvyčajne končí smiechom alebo odľahčením situácie.
• Humor a rýchle vysvetlenie chyby sú v diskusii uvádzané ako efektívne spôsoby, ako situáciu napraviť.
• Jazykové chyby pri učení cudzieho jazyka sú bežné a často vedú k komickým nedorozumeniam.

Sporné názory

• Niektorí uprednostňujú okamžité opravenie a vysvetlenie (napr. rodičia opravujú deti), zatiaľ čo iní preferujú zľahčenie situácie smiechom a pokračovanie bez zdôrazňovania chyby.

Otvorené otázky

• Ako efektívne učiť deti správnu výslovnosť tak, aby sa znížil počet neúmyselných sprostých slov?
• Ako pripraviť a skontrolovať písomnú komunikáciu v cudzom jazyku, aby sa minimalizovali fatálne preklady fráz a slangov?

Spomenuté značky a firmy

Mestská ľudová knižnica (MĽK), modrykonik.sk

Spomenuté produkty a metódy

peroxid, alobal, rengen, prekladac zo SJ do NJ, Kind regards / King regards, "this view take my breath away" / "this view take my pants away", "dopi", "dopičutia", "dopočutia", "dovidenia", zavináč, "rod" (preklad pre tyčku), stamperliky, lístok 0,95 € / 1,05 €

Miesta a osoby

Bytča, Bulharsko, UK, Tereza, Marta, Mestská ľudová knižnica (MĽK)