Vysokoškolské tituly u nás a vo svete
urcite je vas tu vela,co ste sa trapili s vs na sk a potom ste odisli do zahranicia. myslim, ze clovek sa za svoje vysledky nemusi hanbit, tak preco si nepisat aj titul 😅
len sa zabavam napr.vo vychodnom bloku mame mgr, na zapade je magister mag. to nase mgr. je oznacenie pre cirkevneho hodnostara. no vidite, ako sme prisli dalej. na slovenskom min.skolstva si nahovoraju ze je to najstarsi a najspravnejsi titul....preco to nemoze byt s titulmi v celeu eu rovnake? aj ked teraz sa uz asi viac nabieha na MB
Stručné zhrnutie
- Označenia vysokoškolských titulov sa medzi krajinami výrazne líšia; napríklad vo východnom bloku sa bežne používa "Mgr.", zatiaľ čo na západe sa často uvádza "mag." alebo skratka miestneho titulu (diskutovaný príklad: "mgr.art." vs "mga.").
- Zápis titulu do osobných dokladov a do kolónky na titul obyčajne vychádza z textu na diplomе, pričom niektoré doklady (staršie slovenské pasy 2005/2008) nemali jasnú kolónku na titul a najnovšie vzory pasov uvádzajú pole v papierovej časti (odkaz na minv.sk bol v diskusii).
- V zahraničí sa tituly často nepoužívajú v bežnom styku a v mnohých štátoch (uvedené Francúzsko, UK, Holandsko) má vyššiu váhu pracovná prax než titul; existujú oficiálne postupy na uznanie/ekvivalenciu diplomov pri presťahovaní sa.
Najčastejšie otázky
Q: Ako sa zapisuje titul do slovenského občianskeho preukazu (OP) alebo pasu?
A: Zápis titulu do dokladov sa vo väčšine prípadov robí podľa textu na diplomе a do OP sa môže zapísať do kolónky "špeciálne záznamy", pričom novšie vzory pasov majú na papierovej časti vyznačenú možnosť (na stránke minv.sk sú vzory dokladov).
Q: Môžem v bežnej komunikácii používať skrátenú verziu titulu z diplomu (napr. "mag. oec." namiesto "mag. rer. soc. oec.")?
A: Áno, v bežnom styku si ľudia často skrášľujú alebo skracujú dlhé tituly; na úradných formulároch alebo pri kontrolách však úradníci požadujú zápis presne podľa originálu diplomu.
Q: Ako funguje uznávanie zahraničného diplomu a priradenie titulu v inom štáte?
A: Pri presťahovaní do inej krajiny sa dá diplom formálne uznať/nostrifikovať a úradné uznanie často uvádza, aký ekvivalent titulu možno v danej krajine používať; diskusia spomína, že v praxi zamestnávatelia často požadujú potvrdenia a CV.
Q: Sú akademické tituly rovnaké všade vo svete (napr. PhD)?
A: Diskusia uvádza, že titul PhD sa všeobecne považuje za konzistentný medzinárodne, zatiaľ čo tituly ako Bc., Mgr., Ing. majú v rôznych krajinách odlišné ekvivalenty (vo Francúzsku sa spomínajú systémy Licence/Master).
Q: Ako sa v rôznych krajinách bežne oslovujú ľudia s titulmi?
A: V mnohých západných štátoch (uvedené Francúzsko, UK, Holandsko) sa tituly v bežnej reči nepoužívajú; v Rakúsku a niektorých verejných inštitúciách sú tituly naopak viac zdôrazňované.
Q: Čo robiť, ak mám na diplome nezvyčajný alebo veľmi dlhý titul (napr. "mag. rer. soc. oec.")?
A: Na diplom napísaný titul sa prekladá pri potrebe (spomínaný "jazykový zákon" a nutnosť prekladu) a pri potrebe zápisu do dokladov sa už zapisuje presne to, čo je v origináli; používanie skrátenín v neformálnej komunikácii je bežné.
Závery z diskusie
Zhoda
- Tituly sa medzi krajinami líšia a v mnohých západných štátoch sa v bežnom styku nepoužívajú.
- Zápis titulu do dokladov sa riadi textom na diplomе a v OP je možné využiť políčko "špeciálne záznamy".
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že tituly by sa mali zapisovať do dokladov a používať (úradné, profesijné dôvody), zatiaľ čo iní tvrdia, že tituly v dokladoch sú zbytočné a nepoužívajú ich v bežnom styku; obidve perspektívy sú zastúpené.
Otvorené otázky
- Ktoré presné vzory súčasných slovenských dokladov (OP, pas) oficiálne vyhradzujú pole pre titul a ako sa to technicky zapisuje v praxi?
- Ako konkrétne prebieha formalizované uznanie titulu medzi Slovenskom a konkrétnymi západnými štátmi (krok za krokom)?
Spomenuté značky a firmy
Ministerstvo vnútra SR, Ministerstvo školstva SR, VŠMU, FAMU, modrykonik.sk, mare.sk
Spomenuté produkty a metódy
Mgr., mag., mgr.art., mga., PhD, Bc., Ing., DiS, mag. rer. soc. oec., Dipl. Ing., Licence (+3), Master (+5), zápis titulu do OP ("špeciálne záznamy"), preklad diplomu (jazykový zákon), uznanie/ekvivalencia diplomov, rigorózne skúšky
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, UK, Wien, Václav Koubek
...som si teraz spomenula, ako ma pri prvom porode doktor povzbudzoval: Taaak a teraz potlacte, pani magisterka 😀 😀 😀
Mne Michal povedal pri pôrode s úškrnom "no ako krásne dýchaš, fajne som ťa to naučil" že som len zasipela "ak budeš takýto hnusný tak ti pošlem do obvodu všetky spoluobčanky" 😀 😀 😀
didi, aj ja som mgr.art, ale znova opakujem, ze zo skusenosti vlastnej aj kamaratov absolventov viem, ze v zahranici, ak sa teda bavime o tituloch vonku a vo svete, maju vsetci nejake vsmu vsvu na haku, vacsi vyznam ma pre nich par rokov profesionalnej praxe ako vydrety titul.
... osobne nemam titul ani na obcianskom ani na vodicaku, nepotrebujem policajtov zbytocne provokovat nejakymi titulmi 😉
...a neda mi inac nepovedat, ze vzdy mi prisli smiesne zaverecne titulky filmov - vzdy si tam davali tituly len inzinieri a architekti a hlavni umelci sa svojimi titulmi z FAMU nechvastali...
...no a mgr.art alebo mga. to tiez neriesim, snazim sa skor prakticky zuzitkovat to,co som si zo skoly odniesla 😉...slovku art hadam este kazdy rozumie, tak si to kludne do tych koloniek pis ako mas na diplome...
ja som na treti den podpisala reverz a utekala na statnicu z filozofie 😀 ...posledny termin...vsetky som prelezala v nemocnici....tak som sa tam este dogulala s modrinami od infuziek 😝 ....zoja z konika lezala so mnou a smiala sa ako sa na posteli,este s bruskom drvim 😀
Sue, magisterka je príšerný patvar, ktorý si vymyslel niekto na urážku jazyka. Ja mám titul magister, nie magisterka, ženský tvar od latinského magister je magistra (áno, ako teta v lekárni) a nie magisterka. Rovnako ako je titul doktor a nie doktorka (žena je doktora, keby sme mali byt presní) (inak ja som tú magisterku preložila z nemčiny, Frau Magisterin, to sa mi tiež otvára nožík vo vrecku 😀 ) No čo, súkromný jazykopuristický tik 😝
heh, a mne sa rymuje meno, priezvisko a este aj titul 😎
komu je lepsie? 😀
...aj ked teda po jazykopuristickej vsuvke uz to nie je ono 😕
Vroni, kuk sem : http://slovnik.juls.savba.sk/?w=magister&s=exac...
Spisovne sú teda absolventi VŠ : muž = magister , žena = magisterka , len absolventka farmácie je magistra 😉
Sue, ja viem, že je to spisovné, ale napriek tomu patvar 😀 Máme takých hrôz v slovečnine zopár. A už mlčím, pozri ako dráždim adminky 😀 😀 😀
Mne je tu na SK smiesne, ako si niektori ludia zakladaju na tituloch.. Ja mam titul uvedeny len na karticke poistenca a mam dost, ked sestricka na celu cakaren vola - pani magistra (som inak magisterka, ale to je jedno..), nech sa paci... Stalo sa mi raz, ze som nereagovala, lebo mi to pripada totalne chore a ked som zistila, ze volaju mna, tak sa sestricka este aj divne tvarila, ze nepocuvam na titul.. Mala som jej chut povedat, ze nech radsej krici Rexo k nohe.. Lebo ja na titul nereagujem.. 🙂
Bavili sme sa raz tak o tituloch s kamarátmi...."...a ty vieš čo je PhD?..." a chlapík z fleku: "PhD...pastier hovädzieho dobytka, ne!"
yukki, ja poznam jedneho "starsieho pana", co sa sam tituloval PuDr. => posunovac u drah 😅 (bolo to jeho tzv. povodne povolanie)
prasiatko, mas pravdu. cim ides dalej na zapad, titul sa ozaj nepise.
dokonca aj na ulici sa ludia oslovuju miesto dobry den, ahoj_
zial, staci ist do wien....tam je to presne opacne. pokial nechces byt hodena do kolonky cudzinec - napr. robotnik (nechcem tym povedat, ze sa za to treba hanbit) chces, aby s tebou v spitali, alebo aj na urade jednali normalne...tak si zial najlepsie ten titul vytetovat na celo.
ale to je na dlho pisania......
yukki, nahodou cesky pesnickar Vaclav Koubek robil PhD a vravel, ze pri paseni krav sa mu dobre pisali texty.
tiež mám za sebou školu v zahraničí a nerozumiem prečo sú tie tituly úplne iné na Slovensku ako v zahraničí. Neskôr som čítala príspevok o PhD tituloch a zamyslela som sa, prečo som to celé vlastne podstupovala... ten článok je tu: http://mare.sk/vysokoskolsky-titul-praca-top-ma...
Ja mám titul popísaný všade.. lebo je na živnosti (na viazanú treba predložiť diplom) a na úradoch mali problém, že "nemáte zhodné meno" a "to treba napísať všetko.." A tak pravidelne vytáčam daňový, lebo sa mi do toho malého počtu kolóniek na písmenka celý titul nevojde :D :D a ani v banke na kartu od podnikateľského účtu, kam zas teta úradne musí "napísať celé meno!" :D
A titul som dala aj na OP.. už sa mi stalo totiž na stavbe - to som bola ešte mladá a krásna (no dobre.. mladá..), že ma stavbyvedúci a dodávateľom chcel vyhodiť, že čo vy, aký to autorský dozor, sa nedajte vysmiať, tu chodia iní INŽINIERI! Tak som vytasila OP a dôrazne pýtala stavebný denník a písala.. písala (podľa úrovne ako boli na mňa nepríjemní, tak aj dlho :D)
Diddi, s našimi uziapanými rozdrapenými hercami? 🙄 🤐 ale sme už riadne off topic, kuk do IP 😀 radšej, aby nás nemazali...