Život s malým dieťaťom v cudzom štáte
maminy ..mam 2,3 rocnu dceru a manzel dostal ponuku na pracu v škotsku..Obaja nevieme ani ceknut po anglicky,,on k praci rec potrebovat nebude nakolko mu pracu zabezpecuje jeho sestra,ktora tam zije a v partii budu chlapi hovoriaci jeho recou..S tym vsak problem nemam,,skor ma zaujima ako zakomponovat dieta v tomto veku do prostredia v uplne cudzom prostredi,navyse v uplne inom jazyku,,mate s tym niektora skusenosti? ma vyznam ist do uplne cudzieho statu ked nevieme po anglicky? co ak sa nieco stane a budem potrebovat surne pomoc,ako sa jej dovolam? prosim poradte,pripadne dajte vlastne skusenosti,ci ste boli v podobnej situacii..
dakujem za rady ..Kika
Stručné zhrnutie
- Neznalosť angličtiny výrazne komplikuje bežné úkony v Spojenom kráľovstve, vrátane komunikácie s lekármi, vybavovania nájmu a platenia energií či TV licence.
- Viaceré príspevky uvádzajú, že deti v kolektíve (playgroups, nurseries) dokážu získať základnú komunikáciu za 3–5 mesiacov, pričom plná jazyková plynulosť môže podľa iných účastníčok trvať roky.
- Odporúčané praktiky sú intenzívne jazykové kurzy pred odchodom, vyslanie partnera najprv na skúšobné 3 mesiace, preverenie podmienok nájmu a benefitov (Child Benefit, Child Tax Credit) a využitie podpory organizácií ako Citizens Advice Bureau.
Q: Ako rýchlo sa dieťa naučí angličtinu v zahraničí?
A: Viaceré príspevky tvrdia, že deti v playgroups alebo nurseries zvládnu základnú komunikáciu za 3–5 mesiacov; iné príspevky v diskusii však uviedli, že plná plynulosť môže trvať roky.
Q: Aké administratívne úkony v UK najviac vyžadujú angličtinu?
A: Diskutujúce menovali zápis do škôlky/školy, vybavovanie Child Benefit a Child Tax Credit, uzatváranie nájomných zmlúv, hovory ohľadom plynu/elektriny/vody, platenie TV licence a návštevy Citizens Advice Bureau a miestneho Council office.
Q: Kde nájsť informácie o predškolských aktivitách v Škótsku?
A: V diskusii boli odporučené stránky: scotland.org, scotlandnurseries.net a scottishchildcare.gov.uk; konkrétne možnosti sú playgroups, nurseries a preschools.
Q: Je mesačný plat 1 800 libier dostatočný na živobytie rodiny v UK?
A: V diskusii bol uvedený príklad platu 1 800 libier, pričom účastníčky upozorňovali, že nie je jasné, či ide o hrubé alebo čisté, a že v malom meste môže byť suma postačujúca, ale vo veľkých mestách môže byť nedostatočná vzhľadom na vysoké náklady.
Q: Ako sa pripraviť pred sťahovaním s malým dieťaťom, ak neovládate jazyk?
A: Odporúčané kroky sú: poslať partnera najprv na skúšobné 3 mesiace, absolvovať intenzívny kurz angličtiny, zistiť dostupnosť pomoci od rodiny (sprevádzanie k lekárovi), spísať finančnú rezervu a overiť podmienky nájmu a miestnych služieb.
Q: Ako riešiť núdzové zdravotné situácie bez angličtiny v UK?
A: V diskusii sa odporúčalo mať sprevádzku partnera alebo iného rodinného člena, požiadať o prekladateľa v nemocnici, využiť Citizens Advice Bureau a mať základnú lekárničku a zoznam potrebných fráz; jedna účastníčka opisovala týždeň hospitalizácie 4‑mesačného dieťaťa ako príklad komunikačného problému.
Závery z diskusie
Zhoda
- Angličtina je nevyhnutná pre samostatný život v anglicky hovoriacej krajine.
- Deti v kolektíve zvyčajne získajú základnú komunikáciu rýchlejšie než dospelí.
- Pred odchodom sa odporúča intenzívna jazyková príprava, plán „partner najprv na skúšku“ a preverenie nájmu a benefitov (Child Benefit, Child Tax Credit, TV licence).
Sporné názory
- Niektoré príspevky tvrdia, že život v zahraničí prináša výrazné finančné a výchovné výhody (lepšie zárobky, bilingvalita), zatiaľ čo iné upozorňujú na sociálnu izoláciu, diskrimináciu a problémy so zdravotnou starostlivosťou.
Otvorené otázky
- Je 1 800 libier uvedených v diskusii hrubý alebo čistý príjem a je to postačujúce v konkrétnom meste v Škótsku?
- Koľko času potrebuje rodič, ktorý zostáva doma s dieťaťom, aby si dosiahol funkčnú komunikačnú úroveň v angličtine bez dennej jazykovej expozície?
- Ako presne sa pri presťahovaní upravujú nároky na materské a rodičovské dávky medzi krajinami (konkrétne Child Benefit a rodičovské príspevky)?
Spomenuté značky a firmy
Citizens Advice Bureau, Ricoh, scotland.org, scotlandnurseries.net, scottishchildcare.gov.uk
Spomenuté produkty a metódy
Child Benefit, Child Tax Credit, TV licence, materská (matersku), rodičovský príspevok (rodičák), playgroups, nurseries, preschools, intenzívne jazykové kurzy, učebnice pre samoukov s CD, použitie prekladateľa v nemocnici, nanny
Miesta a osoby
Škótsko, Anglicko, Londýn, Prešov, Veľká Británia, Kanada, Ontario, Toronto, Ottawa, Írsko, USA, Kuvajt, Maďarsko
@irriss tak to je fakt dobre 😀 😀 😀 ja sa vzdy smejem, ked sa niekto snazi vykoktat moje priezvisko. to tiez konci vselijak. u nas je s balkanom problem este aj v tom, ze manzelovo priezvisko je velmi balkanske.
minule sme sa sli usulat - zvnil niekto pri dverach, muz otvoril a chlapik s pani na neho srbsky - a nieco mu ukazovali a hatlali. a on na nich po nemecky, ze im nerozumie. a oni, ze ale ved meno - no meno sem, meno tam, ja vam nerozumiem. a to ti svedkvia jehovovi 😀 😀 😀
@sisaka a to ked ti este napisem, ako som hladala autobus, ked deti kricali "büssi" a oni tam mali macku 😀 pripadne som furt rozmyslala, ze co to je "fledermuus", kedze je "apfelmus, birnenmus" (jablkove/hruskove pyre). no a fledermuus je prosim netopier. no bola som za dobreho blbca 😀
Tak ja mam zase nemecky znejuce obe mena...keby som mala este jedno H v krstnom mene, tak uplna Nemka.
@stardust mam znameho, ktory si kvoli tomu, aby ho "nediskriminovali" ponemcil meno. a aj dalsi si nechal priezvisko po matke (nemecky znejuce) a nie po otcovi.
mne by nepomohlo ani meno za slobodna, to je tiez take slovanske 😀 takze si nechavam pekne -ova na konci a za to potom vysvetlujem, preco maju deti ine meno ako maminka, preco ma muz ine meno a ze meno na zvonceku je aj moje, len ja mam inu gramaticku formu 😉 obcas mam pocit, ze nic ine nerobim, len vysvetlujem 😀 😀 😀
@bubelko na tu diskriminaciu sluzia ine udaje...napriklad miesto maturity.
Oh, nemam sa tu na co stazovat, donedavna som sa tu, kde byvam, citila bezpecne a pred par dnami tu bola zavraznena nejaka pani, len par kilometrov od nas....su dohady, ze sa tu cini nejaky seriovy vrah...a ja mam prvy krat v zivote strach. Srry, musela som to zo seba dostat.
@stardust to tiez, ale pri mojom mene sa k tomu udaju vobec musia dopracovat. aj ked - ked som si hladala pracu (este pred detmi), tak mi chodili odpovede, ze som prekvalifikovana 😀 😀 😀
to ma mrzi, viem si predstavit ako sa citis.
u nas pred prazdninami vycinal chlapik, ktory lakal deti do auta a kedze deti chodia same do skolky/skoly, tak som so synom preberala, ako sa ma zachovat a co robit, keby ho niekto oslovil 😖 no tiez mi nebolo vsetko jedno 😒
@stardust zatial nie. posledne spravy, co mam, su, ze bol v susednej obci. skratka to skusa po celom kantone. teraz sme mali 2 tyzdne prazdniny, takze bol klud. ale od dnes je opät skolka, tak uvidime, ci sa zas nieco objavi.
ako uz ho hlada policia, skoly informovali rodicov a ti zas deti, tak snad ho chytia 😖
@alka221 no ja som nepovedala ze chcem pomoc od SLOVAKA>>>>
ale ked u mna v robote bolo volne miesto tak som to poslala KAZDEMU znamemu aby sme si pomohli...
a netvarila som sa aha no hej vies robim v office tam v bratislave vsak vies ne bratislava kde....
takze sorry ale bud vsetko precitaj alebo nekomentuj.
@irriss nic si z toho nerob. moj muz je karol - on ma vsetku postu, okrem banky a obecneho uradu - vazena pani .... 😀 😀 😀 a ked si aj nieco predplati a zakruzkuje muz, v kolonke pohlavie, tak mu to opravia, lebo asi chudak nepochopil otazku 😀 😀 😀
@sisaka ja -ova pouzivam stale. bez toho by ma tu fakt zaskatulkovali ako balkan a to ja prosim neprosim 😉