Budem môcť syna pomenovať menom Atrej?
Ahojte, som len v 7tt ale už teraz uvažujeme a premýšľame nad menami. 😅 Pri dievčatku to bude zložitejšie lebo mám viacero mien vybraných. Ale pri chlapcovi veľmi túžim po mene Atrej ❤ ...takto s J Ani Atrey ani Atreyu ..tieto dve sú z Indie a z Nemecka...ale ja by som to chcela takto zoslovenštiť. Viete o niekom, kto takto pomenoval svojho chlapca? Alebo v ktorej krajine sa meno nachádza aby som si odtiaľ mohla vypýtať potvrdenie na matriku? Alebo si myslíte že mi na matrike povolia takéto meno keď nie je ponižujúce?Prehľadala som veľa stránok zahraničných aj našich ale jednoducho meno Atrej som nenašla. Ďakujem a prajem pekný deň 🙂
Stručné zhrnutie
- Zápis netradičného mena do rodného listu môže úradník na matrike odmietnuť, ak meno nespĺňa podmienky alebo nie je doložené v uznávaných zdrojoch, preto sa odporúča pred pôrodom konzultovať priamo matriku pri pôrodnici.
- Ak chcete dokázať, že meno existuje v inej krajine, použite online databázy mien a oznamy o používaní mena (napr. behindthename.com, babynameworld.com, nasejmena.cz, babyweb.sk) alebo písomné doklady z krajiny pôvodu; v diskusii bola spomenutá aj možnosť potvrdenia cez ambasádu.
- V diskusii boli uvedené príklady variantov mena (Atrey, Atreyu) registrovaných v zahraničí, zmienka o výskyte mena v Česku a o osobe s menom Atrej v Brooklyne, a tiež odkaz na článok o tom, že matriky môžu využívať internetové zoznamy mien (spis.korzar.sme.sk).
Q: Ako zistím, či je meno uznávané v inej krajine?
A: Skontrolujte medzinárodné databázy a zoznamy mien ako behindthename.com a babynameworld.com, vyhľadajte záznamy na nasejmena.cz alebo babyweb.sk, a zhromaždite prípadné doklady o použití mena v danej krajine.
Q: Ktorá matrika rozhoduje o zapísaní mena na Slovensku?
A: O zápise mena rozhoduje matrika PRÍSLUŠNÁ PODĽA PÔRODNICE, nie podľa trvalého pobytu rodičov; preto je odporúčané riešiť otázku priamo na matrike pri pôrodnici.
Q: Čo pomôže zvýšiť šancu, že matrika akceptuje neobvyklé meno?
A: Predloženie dôkazu o existencii mena v zahraničí (výpis z databázy, záznam v kalendári mien, rodný list z inej krajiny) alebo písomné potvrdenie z ambasády bolo v diskusii odporučované ako užitočné.
Q: Je v poriadku použiť variáciu mena (napr. zmeniť y na j)?
A: Varianty písania môžu ovplyvniť rozhodnutie matriky; v diskusii niektorí odporúčali zachovať pôvodné písanie s "y" (napr. Atrey), iní preferovali slovenskejšiu formu, no výsledok závisí na rozhodnutí matriky.
Q: Kde nájdem prípadné články o tom, že matriky používajú internetové zoznamy mien?
A: V diskusii bol zdieľaný odkaz na článok na spis.korzar.sme.sk s titulkom o tom, že matriky môžu uznávať mená z internetového zoznamu, a spomínala sa aj stránka www.babynameworld.com ako zdroj.
Q: Môže byť meno zamietnuté aj keď existuje v zahraničí?
A: Áno, v diskusii bol príklad, kde registrácia mena "Alexy" bola zamietnutá, takže prítomnosť mena v zahraničí nezaručuje automatický zápis bez dodatočných dôkazov.
Q: Je pomocné mať dôkaz z USA, že meno je americké?
A: V diskusii bola zmienka, že niektorí rodičia riešili neobvyklé mená cez USA a navrhli získať potvrdenie od ambasády ako dôkaz, že meno existuje v angloamerickom prostredí.
Závery z diskusie
Zhoda
- Najistejší postup je osobne kontaktovať matriku pri pôrodnici a prediskutovať možnosť zápisu netradičného mena pred pôrodom.
- Internetové databázy mien (napr. behindthename.com, babynameworld.com, nasejmena.cz) sa v praxi používajú ako podporné zdroje pri overovaní existencie mena.
Sporné názory
- Niektorí účastníci tvrdia, že tvar "Atrej" je vymyslený a matrika ho nezapíše, zatiaľ čo iní uvádzajú, že varianty ako "Atrey" alebo "Atreyu" existujú v zahraničí a pri doložení by mohli byť akceptované.
Otvorené otázky
- Zapíše matrika konkrétnu variantu "Atrej" s písmenom j alebo bude požadovať doklad o existencii formy s y?
- Aké konkrétne dokumenty alebo potvrdenia (kalendár mien, rodný list z inej krajiny, potvrdenie z ambasády) budú pre konkrétnu matriku postačujúce?
Spomenuté značky a firmy
babyweb.sk,behindthename.com,babynameworld.com,nasejmena.cz,spis.korzar.sme.sk
Spomenuté produkty a metódy
internetový zoznam mien,kalendár mien,zápis mena na matrike,overenie mena cez behindthename.com,overenie mena cez babynameworld.com,overenie mena cez nasejmena.cz,potvrdenie z ambasády,konzultácia na matrike pri pôrodnici
Miesta a osoby
Česko,Chorvátsko,India,Nemecko,USA,Brooklyn,Atrej (postava z Nekonečného príbehu),Falco,Artex,Sandokan,Šeherezada
@prettiness Ďakujem super, že v čechách je Atrey ...prinajhoršom sa uspokojím aj s tým 🙂
@masha185 ja som odporkyna pocudesnych zahranicnych mien ale toto je krasne ...a urcite by som ho presadila s j na konci ne s y...mne znie tak rusky a ruske mena su nadherne.urcite lepsie ako sophie, vanessy, ryanovia, tristanovia a spol 🙄ale tak jasne ze niekomu sa to paci, len mam naozaj skusenost, ze bacnu take mena k rydzo slovenskym priezviskam to je des 😀 ja mam tiez slovenske priezvisko este aj pre mna hrozne 🤫😆takze my len uplne slovenske mena sme si mohli dovolit k tomu.ak mate neutralne tak mne meno Atrej budr krasne 😉
@masha185 mne sa meno Atrej velmi paci ❤️ Nebol to aj chlapec z nekonecneho pribehu? Velmi pekne netypicke meno 🙂
A ja som myslela, ze len spoluobcania davaju detom mena podla filmovych hrdinov 😂😂😂
treba si predstavit dospeleho chlapa ktory sa cely zivot bude niekde predstavovat, aby mu nebolo neprijemne. Dieta bude len par rokov.
Kedysi bol ten film strašne populárny, aký je jeho pôvod? Nemecký? Verím, že v 80.rokoch určite boli nejakí malí Atrejovia v Európe.
Zeny, nehnevajte sa, ale ona sa nepyta na nazor na meno ani nechce riesit Nekonecny pribeh. Chce Atrej s,, j'' a pyta sa, ci je to mozne.
(Necitala som celu diskusiu, ked niekto odpovedal, ospravedlnujem sa.)
Aj mne sa to meno páči - Atrej, pekne znie, dúfam, že vám na matrike prejde 🙂 , ja som niečo podobné zažila, keď som konečne objavila to pravé meno pre dcérku - také teplo sa mi rozlialo okolo srdca a prebehli mi celým telom zimomriavky a proste som vedela, že toto meno je jej, že si ho vybrala sama 😇
@masha185 prosim, nedaj sa ovplyvnit nazormi...meno je krasne a ano je to meno hlavnej postavy z filmu Nekonecny pribeh...btw Falco bol lietajuci pes 🙂 a mne sa napriklad velmi pacilo meno Neo z Matrixu...keby mi bol dopriaty syn, tak by sa tak volal...myslim, ze tymto menom synovi neublizis, su urcite zvlastnejsie mena ako napr. Svetozar, Bohuslav, Vlastimil a pod... Ja chapem, ze v urcitej dobe boli tieto mena in, lebo nieco znamenali, ale pre dnesne decka je Atrej urcite viac v pohode...zijeme dobu mien napr. Nathaniel, co pripomina Na tanier, no dnes su tieto mena OK...
Meno je krasne 👍👍👍
Na nete som nasla iba zensku verziu mena a to v chorvatstine Atreja 🤷♀️
@masha185 tu je dokaz ze sice s ypsylonom ale existuju ludia v cz s tymto menom....ci vam povolia iny ekvivalent je otazka na urady....inak co niekde povolia inde nie...susede byvalej nanutili iny ekvivalent ako chcela, potom to musela riesit...ale slo o frekventovanejsie meno.
https://www.nasejmena.cz/nj/cetnost.php?id=1409...
@masha185
Ja som po tom raz patrala a našla som tento článok
https://www.google.com/amp/s/spis.korzar.sme.sk...
Takže pokiaľ je meno v tomto zozname, mali by ho akceptovať
www.babynameworld.com
Najlepšie bude ešte pred pôrodom ísť na matriku, ktorá bude o zapísaní mena rozhodovať. A to nie je matrika podľa trvalého pobytu, ale podľa PÔRODNICE. A tam si to vyjasniť pre istotu. Aby neboli po pôrode stresy
Strašne zle mi funguje hľadanie na tej stránke z mobilu, treba asi z PC pozrieť...
@masha185 trochu som len tak kukla do googla a ukaze, ze Original je z toho fantastickeho pribehu....a dalsie vyhladavania su, ze je to priezvisko...