Dali by ste meno Elizabeth k slovenskému priezvisku?
Dali by ste meno Elizabeth k slovenskému priezvisku? Ci je to moc velky trn v oku?
Stručné zhrnutie
- Voľba medzinárodného mena Elizabeth pri slovenskom priezvisku je predovšetkým otázka vkusu a zvyku; slovenské ekvivalenty sú Alžbeta a Eliška, anglické/niekedy nemecké tvary sú Elizabeth/Elisabeth/Elizabet.
- Vnímanie mena závisí od znenia priezviska a jeho zakončenia (napr. -ová); kombinácie ako Elizabeth Horváthová alebo Elizabeth Nováková boli v diskusii označené za potenciálne problematické.
- Deti a okolie často skráťujú cudzojazyčné mená na domáce prezývky; bežné zdrobneniny a varianty spomenuté v diskusii sú Eliza, Elza, Ela, Eliška, Bety, Betka a Lilibeth.
Q: Je meno Elizabeth vhodné k slovenskému priezvisku?
A: Záleží na konkrétnom priezvisku a jeho zakončení; v diskusii sa uvádzali príklady ako Elizabeth Horváthová alebo Elizabeth Nováková ako kombinácie, ktoré niektorým ľuďom „trhali uši“, pričom iní považovali medzinárodnú formu za úplne v poriadku.
Q: Aké slovenské ekvivalenty mena Elizabeth existujú?
A: Slovenské ekvivalenty spomenuté v diskusii sú Alžbeta a Eliška; ďalšie varianty a skrátené formy, ktoré sa v praxi používajú, sú Eliza, Elza a Izabela.
Q: Ktorá pravopisná forma je vhodnejšia: Elizabeth alebo Elisabeth?
A: V diskusii sa uviedlo, že „Elisabeth“ je bežná v prostredí Rakúska (AT) a niektorí používajú práve túto formu, zatiaľ čo „Elizabeth“ je anglická forma; výber medzi nimi je predmetom osobného vkusu.
Q: Ako bude meno vyslovované v slovenskom prostredí?
A: Mnohé príspevky poukázali, že ľudia často vyslovujú cudzojazyčné mená podľa slovenských pravidiel a skrátenín; príklad z diskusie: Theresa sa často vyslovuje ako Tereza a niekoľko rodičov uviedlo, že „počet ľudí, ktorí vedia správne vyslovovať“ anglické mená môže byť veľmi nízky.
Q: Ako sa môže meno správať v kolektíve a v škole?
A: Diskutujúci uviedli, že deti a učiteľky často vytvoria domácu prezývku (napr. Elizabeth → Betka alebo Bety) a v praxi býva bežné, že oficiálne meno sa skráti alebo zjednoduší v kolektíve.
Q: Je lepšie dať medzinárodné meno kvôli cestovaniu, alebo slovenský variant ako tradíciu?
A: V diskusii sa objavili dva hlavné postoje: niektorí rodičia preferujú medzinárodné mená (Elizabeth) kvôli medzinárodnosti a cestovaniu, iní preferujú slovenské mená (Alžbeta, Eliška) ako „nadčasové“ alebo lepšie znejúce so slovenským priezviskom.
Závery z diskusie
Zhoda
- Voľba medzi Elizabeth a jej slovenskými ekvivalentmi je primárne otázkou vkusu rodičov.
- Znenie a zakončenie priezviska ovplyvňuje, či kombinácia mena a priezviska znie dobre.
- Deti a okolie často používajú skrátené alebo slovenské zdrobneniny namiesto plnej cudzojazyčnej formy.
Sporné názory
- Niektorí považujú dávanie anglických alebo iných zahraničných mien slovenským deťom za „trapné“ alebo snahu „ísť s dobou“, zatiaľ čo iní považujú zahraničné formy ako krajšie a medzinárodnejšie.
- Názory sa líšia, či sú mená ako Alžbeta „nadčasové“ alebo skôr staromódne, pričom jedni ich považujú za tradičné a iní preferujú moderné mená ako Sofia, Nina, či medzinárodné varianty.
Otvorené otázky
- Ako bude meno znieť po prípadnom vydaji dieťaťa pri zmene priezviska?
- Ktorá pravopisná forma (Elizabeth vs Elisabeth vs Elizabet) bude v slovenskom prostredí najpraktickejšia?
- Do akej miery budú úrady, školy a zdravotnícky personál dôsledne používať pôvodnú formu mena bez jej slovenskej adaptácie?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
žiadne
Miesta a osoby
Cisarovna Sissi, AT
@aurora33 Zuzana
@barka1 presne takú odpoveď som čakala podla toho čo ste písali 😂 Zuzana si určite zažila svoju slávu rovnako ako film Fontána pre Zuzanu a presne s tymi rokmi sa mi spája, takže určite by som ho neoznačila ako ,,nadčasové” 😂 teraz sa už Zuzka pod 30 rokov tažko hladá. (Týmto sa nechcem dotknúť žiadnej Zuzky) Ja si ale pod slovom nadčasové predstavujem niečo, čo v minulosti skoro nikto nemal a teraz to je moderné, alebo niečo čo neprestáva byť v móde ako napríklad meno Viktória
@matkahelka tak v tom prípade neľutujme úradníčky, učiteľky či sestričky za ich nízke platy. Práve sme sa dozvedeli, prečo ich majú..
@kristiii len dúfam, že sa u lekára, na úrade a v škole dockas adekvátneho zaobchádzania úmerneho k svojmu komentaru
Záleží k akému, ja poznám jednu, ktorá má také irecite slovenské priezvisko a znie to otrasne. Ale ak máte nejaké neutrálne priezvisko, napríklad Nováková, tak to sa ešte dá.
@barka1 presne takú odpoveď som čakala podla toho čo ste písali 😂 Zuzana si určite zažila svoju slávu rovnako ako film Fontána pre Zuzanu a presne s tymi rokmi sa mi spája, takže určite by som ho neoznačila ako ,,nadčasové” 😂 teraz sa už Zuzka pod 30 rokov tažko hladá. (Týmto sa nechcem dotknúť žiadnej Zuzky) Ja si ale pod slovom nadčasové predstavujem niečo, čo v minulosti skoro nikto nemal a teraz to je moderné, alebo niečo čo neprestáva byť v móde ako napríklad meno Viktória
@talia16 ak v minulosti "to meno skoro nikto nemal", ako može byt nadčasové?
Ja poznám Zuzanu aj 80r,50r. Stačí sa prejst po cintorinoch, kolko je tam Zuzan z roznych dob. Takže ano, Zuzana je nadčasové tradicne meno. Tak ako Anna, Mária, Helena, Magdalena...
Tieto mena sa vo vacsej či mensej miere používaju starocia. Preto su nadčasové. Možno namiesto používania vysmesnych smajlikov nabuduce pozri do SSJ.
BTW tu si všetci tykame.
Pre mňa je moje meno nadčasové a aj medzinárodné, poznajú ho všade, možno v súčasnosti sa tak často nedáva, lebo ho prevalcovala vlna Leí, Emiek, Neliek atd ale Zuzana, Susana, Susan, Susanne patrí určite k neutrálnym a moderným menám, nenesie sní punc staromodnosti pre mňa ako Helena, Anna, Alžbeta, ktorých obľúbenosť znovu stúpa
@talia16 ak v minulosti "to meno skoro nikto nemal", ako može byt nadčasové?
Ja poznám Zuzanu aj 80r,50r. Stačí sa prejst po cintorinoch, kolko je tam Zuzan z roznych dob. Takže ano, Zuzana je nadčasové tradicne meno. Tak ako Anna, Mária, Helena, Magdalena...
Tieto mena sa vo vacsej či mensej miere používaju starocia. Preto su nadčasové. Možno namiesto používania vysmesnych smajlikov nabuduce pozri do SSJ.
BTW tu si všetci tykame.
@barka1 v mojom komentári znelo ,,v minulosti skoro nikto nemal a teraz to je moderné”. Stačí sa prejsť po škôlkách kolko tam je Zuzán? Nevylučujem, že to meno bolo moderné a že je tradičné, ale bohúžial nepresvečíte ma, za mňa v dnešnej dobe, už nie je nadčasové. Keby ste to povedali pred 30 rokmi, tak vám uverím. 🙂
@barka1 presne takú odpoveď som čakala podla toho čo ste písali 😂 Zuzana si určite zažila svoju slávu rovnako ako film Fontána pre Zuzanu a presne s tymi rokmi sa mi spája, takže určite by som ho neoznačila ako ,,nadčasové” 😂 teraz sa už Zuzka pod 30 rokov tažko hladá. (Týmto sa nechcem dotknúť žiadnej Zuzky) Ja si ale pod slovom nadčasové predstavujem niečo, čo v minulosti skoro nikto nemal a teraz to je moderné, alebo niečo čo neprestáva byť v móde ako napríklad meno Viktória
@talia16 toto nie je definíciou nadčasovosti - nadčasové je meno, ktoré sa dáva stále, napr pre mňa z mužských mien Tomáš, Lukáš, Michal, Martin, Peter, spĺňajú tuto charakteristiku, to že 20 rokov sa dáva o niečo menej Petrov je v porovnaní s históriou nič. Stále je to obľúbené meno. Zo ženských by som sem dala asi Katarínu, Júliu, Klaru, Annu, Hanu a aj Zuzanu
@talia16 toto nie je definíciou nadčasovosti - nadčasové je meno, ktoré sa dáva stále, napr pre mňa z mužských mien Tomáš, Lukáš, Michal, Martin, Peter, spĺňajú tuto charakteristiku, to že 20 rokov sa dáva o niečo menej Petrov je v porovnaní s históriou nič. Stále je to obľúbené meno. Zo ženských by som sem dala asi Katarínu, Júliu, Klaru, Annu, Hanu a aj Zuzanu
@zuzana76 Ja s vami súhlasím, okrém tej Zuzany to je meno, ktoré sa mi proste spája so socializmom a poznám Zuzky iba 30+
@barka1 v mojom komentári znelo ,,v minulosti skoro nikto nemal a teraz to je moderné”. Stačí sa prejsť po škôlkách kolko tam je Zuzán? Nevylučujem, že to meno bolo moderné a že je tradičné, ale bohúžial nepresvečíte ma, za mňa v dnešnej dobe, už nie je nadčasové. Keby ste to povedali pred 30 rokmi, tak vám uverím. 🙂
@talia16 možno o 5 rokov príde vlna Zuziek a bude ich toľko ako dnes Emiek, opakujem 20 rokov nič neznamená v histórii
@zuzana76 Ja s vami súhlasím, okrém tej Zuzany to je meno, ktoré sa mi proste spája so socializmom a poznám Zuzky iba 30+
@kristiii ale používa sa od nepamäti. Aj Katarína dnes nie je toľko ako kedysi a Anna mala tiež prestávku asi aj 30 rokov
@kristiii Okrem toho mi to posudzujeme len z pohľadu našej malej krajiny, vo svete je Zuzana veľmi používané meno
Ja by som Zuzanu, Kristínu, Katarínu, Moniku dala do jednej skupiny - mena používané tisícročia
@kristiii Okrem toho mi to posudzujeme len z pohľadu našej malej krajiny, vo svete je Zuzana veľmi používané meno
@zuzana76 ja sa s tebou nejdem hádať, píšem ako ho vnímam ja. Mne sa z tej skupiny, ktorú si vypísala, páči asi najviac, ale používa sa, žiaľ najmenej. Ani Moniku ja napríklad nepovažujem za nadčasové meno, aj keď je pekné.
@talia16 aj tu na koniku kolko dievčat ma malé dcérky Zuzky, akurát v tvojim okoli sa nevyskytujú
@zuzana76 veď áno, v každej mojej správe píšem čo si o tom (ja) myslím. Niekto môže meno Zuzana vnímať ako nadčasové 🤷🏻♀️ ale ja nie. Nepoznám ani mladé Heleny či Magdalény, preto aj tieto mená sú u mňa v kategórii staromódne a nie nadčasové. Ikeď Zuzanu by som neoznačila za staromódne meno, iba momentálne mimo módu. Ja ako nadčasové mená vnímam Viktória, Júlia, Diana, Michaela…ale to je tiež len podla mojho pocitu.
@zuzana76 veď áno, v každej mojej správe píšem čo si o tom (ja) myslím. Niekto môže meno Zuzana vnímať ako nadčasové 🤷🏻♀️ ale ja nie. Nepoznám ani mladé Heleny či Magdalény, preto aj tieto mená sú u mňa v kategórii staromódne a nie nadčasové. Ikeď Zuzanu by som neoznačila za staromódne meno, iba momentálne mimo módu. Ja ako nadčasové mená vnímam Viktória, Júlia, Diana, Michaela…ale to je tiež len podla mojho pocitu.
@talia16 Michaela je podľa mňa skôr novodobé moderne meno, pred 100-200 rokmi sa asi ani nepoužívalo, čiže pre mňa nepatrí medzi nadčasové mena
Nadčasové meno - nemá čas, používa sa stále (nie to, čo si myslíme, že sa bude používať)
Nadčasové meno - nemá čas, používa sa stále (nie to, čo si myslíme, že sa bude používať)
@zuzana76 Monika sa v minulosti tiež nejak nepoužívala. Vlastne vieš čo, minule som si na cintoríne viac všímala mená a bola som napríklad prekvapená, že okrem mien Anna a Mária, sa tam často vyskytovalo meno Paula. Ale to môže byť samozrejme len regiónom. Keď sa to tak vezme, ja by som za nadčasové ženské mená označila asi len tieto dve, možno ešte tu Katarínu, ostatné sú za mňa skôr moderné alebo naopak, používané v minulosti (Helena, Jozefína, Magdaléna). Aj moje meno, Kristína, bol boom 80-90 rokov, teraz sa už tak často nedáva a časom pôjde zrejme do zabudnutia, lebo ho striedajú Sofie, Emky či Nelky. A neskôr prídu iné trendy.
@talia16 Michaela je podľa mňa skôr novodobé moderne meno, pred 100-200 rokmi sa asi ani nepoužívalo, čiže pre mňa nepatrí medzi nadčasové mena
@zuzana76 tak zase z pred 200 rokov neviem či máme vôbec zachvané štatistiky 😅 chodíte sa často pozerať na staré hroby či odkial to viete? Ja to beriem nadčasové v rozmedzí maximálne 80-90rokov (ludí čo ešte žijú) lebo pred 100 rokmi sa hlave mená dedili po rodičoch a to neviem či by sme mali rátať do ,,módy”. To sa v tej dobe recyklovali stále tie isté mená ako Mária, Terézia, Anna, Anton, Ludovit, František….
@zuzana76 tak zase z pred 200 rokov neviem či máme vôbec zachvané štatistiky 😅 chodíte sa často pozerať na staré hroby či odkial to viete? Ja to beriem nadčasové v rozmedzí maximálne 80-90rokov (ludí čo ešte žijú) lebo pred 100 rokmi sa hlave mená dedili po rodičoch a to neviem či by sme mali rátať do ,,módy”. To sa v tej dobe recyklovali stále tie isté mená ako Mária, Terézia, Anna, Anton, Ludovit, František….
@talia16 áno, chodím často na cintorín a viem čo to z histórie. Mena panovnícok, napr
Medzi také nadčasové a nautralne mena, ktoré sa mi aj páčia su Viktória a Alexandra - keby som mala dcéru, bola by pravdepodobne Alexandra
@zuzana76 Monika sa v minulosti tiež nejak nepoužívala. Vlastne vieš čo, minule som si na cintoríne viac všímala mená a bola som napríklad prekvapená, že okrem mien Anna a Mária, sa tam často vyskytovalo meno Paula. Ale to môže byť samozrejme len regiónom. Keď sa to tak vezme, ja by som za nadčasové ženské mená označila asi len tieto dve, možno ešte tu Katarínu, ostatné sú za mňa skôr moderné alebo naopak, používané v minulosti (Helena, Jozefína, Magdaléna). Aj moje meno, Kristína, bol boom 80-90 rokov, teraz sa už tak často nedáva a časom pôjde zrejme do zabudnutia, lebo ho striedajú Sofie, Emky či Nelky. A neskôr prídu iné trendy.
@kristiii svätá Monika 4. Storočie
@iwesska
@matkahelka náhodou Elizabeth Horváthova mi zneje úplne ok kvôli tomu th
@zuzana76 uplne ok by to znelo bez ova. akekolvek ph/th v mene so slovenskym dlhym ova je nanajvys komicke