Meno Timothy
Ahojte, čo hovoríte na meno Timothy ? Nám sa veľmi páci, no neviem či je to ,, vhodné,, meno na Slovensku 😁 Timotej je tiež fajn, ale Timothy sa mi viac páči… Dali by ste ? 😊
Stručné zhrnutie
- Timothy je anglická verzia mena, slovensky ekvivalent je Timotej; oba tvary používané v diskusii ľudia porovnávajú ako odlišné varianty toho istého mena.
- Voľba mena Timothy na Slovensku môže viesť k častému vysvetľovaniu písania a výslovnosti na úradoch, v škole a v bežnej komunikácii.
- Pri výbere medzi Timothy a Timotej treba zvážiť súlad s priezviskom a možné domáce zdrobneniny, pretože kombinácia so slovenským priezviskom môže niektorým ľuďom znieť „srandovne“.
Najčastejšie otázky
Q: Je Timothy to isté meno ako Timotej?
A: Timothy je prezentované ako anglická verzia, Timotej ako slovenská forma toho istého mena; niektorí diskutujúci tvrdia, že z hľadiska významu ide o rovnaké meno, hoci pôsobia odlišne.
Q: Bude musieť dieťa často vysvetľovať, ako sa jeho meno píše a vyslovuje?
A: Áno, v diskusii sa uvádza, že „bude musieť cely život svoje meno hláskovať“ a že ľudia budú vysvetľovať, že je to „timothy s mäkkým i na začiatku s ypsilonom na konci a s H pred ypsilonom“.
Q: Ako sa môže meno Timothy zdrobňovať v slovenskom prostredí?
A: Diskutujúci spomínali riziko neobvyklých zdrobnenín ako „Timothyjko“ a tiež alternatívy a varianty ako Timon či klasické slovenské zdrobneniny podľa rodinného zvyku (napr. Kubko, Emka).
Q: Má význam, či má rodina slovenské alebo zahraničné priezvisko pri výbere mena Timothy?
A: V diskusii niekoľkí ľudia uviedli, že s „maďarským priezviskom“ alebo zahraničným priezviskom (napr. Kovács) je anglická verzia menej problematická, zatiaľ čo iní tvrdia, že priezvisko nezmení reakcie ľudí (spomenuté priezviská: Kováč, Krásnohorský, Vígľašský, Novák, Haluška).
Q: Je prijateľné dať dieťaťu anglickú verziu mena len preto, že sa rodičom viac páči?
A: Áno, v diskusii viacero účastníkov odporúčalo dať meno, ktoré sa páči rodičom, pričom priznávali, že bude potrebné počítať s reakciami okolia a administratívnymi komplikáciami.
Q: Môžu príklady iných anglických mien v slovenskom prostredí poslúžiť ako precedens (napr. Dustin → Dasťo)?
A: Áno, v diskusii bol uvedený príklad „Dustin“, ktorého kamaráti volali „Dasťo“, čo ilustruje, že okolie často vytvára vlastné zdrobneniny a prispôsobenia.
Závery z diskusie
Zhoda
- Timothy je anglický variant mena, Timotej je slovenská verzia.
- Voľba medzi Timothy a Timotej je prevažne otázkou vkusu rodičov.
- Očakávajú sa komplikácie s písaním a výslovnosťou v bežnej komunikácii a na úradoch.
Sporné názory
- Niektorí považujú Timothy za „nevhodné“ meno na Slovensku, zatiaľ čo iní tvrdia, že ak sa rodičom páči, majú ho dať bez ohľadu na názory okolia.
- Niektorí tvrdia, že anglická verzia lepšie sedí pri zahraničnom priezvisku (napr. Kovács), iní tvrdia, že priezvisko nezmení negatívne reakcie (priezviská spomínané: Kováč, Haluška).
Otvorené otázky
- Bude matrika a administratíva na Slovensku akceptovať meno Timothy bez komplikácií a bez nutnosti úprav?
- Ako bude meno znieť a fungovať v dospelosti v slovenskom kontexte pri rôznych priezviskách?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
Timothy, Timotej, Timon, Dustin, Dasťo, Timotheus, emeta, Lizbeth, Elisu, Emily/Emília, Christine/Kristína, Steven/Štefan, Louise/Lujza
Miesta a osoby
Timothy Granaderos, Kovács, Kováč, Krásnohorský, Vígľašský, Novák, Haluška
@viki95 je to pekne meno a bolo by mi jedno , či je podľa spoločnosti “vhodne”
Celkom pekné meno , keby sa mi " hodilo " k priezvisku a nebolo by to ako pes naoko, rozumej, že mám napríklad maďarské priezvisko na Kovács , tak kľudne by som dala
Ja by som dala slovenskú verziu Timotej. A môžete mu to doma skracovať na verziu, akú chcete.
Mne osobne sa Timothy ani Timotej nepáči. Ja mam doma Timona. Ďalšia odroda mena 😁
Pred týždňom som pocula meno "Dustin", ktorého volali kamaráti "Dasťo". Takže daj hocijake meno, volaj ho ako chceš a ludia si bud zvyknu alebo budú kreativni. Timotheus možno budú dokonca vedieť napísať a precitat, znie to fajn.
Je to rovnaké ako Timotej, akurát bude musieť cely život svoje meno hláskovať
Ja ked pocujem toto meno, tak sa mi na supu vybavi americky herec a model Timothy Granaderos a toho ja mozem 😂
Zalezi od toho, kde zijete a ake mate prievisko. Ak zahranicne, tak nevidim v tom problem, ked sa meno paci buducim rodicom. Problemy mozu byt s vyslovnostou a pripadnymi zdrobneninami, co je slovensky nesvar...Timothyjko alebo co...no katastrofa. Tiez sa pripravte na to, ze to nemusi vediet kazdy napisat tak, ako sa to pise, na uradoch, aj u rodinnych pribuznych sa mozes stretnut s tym, ze to nebude spravne ani vyslovovane.
Skús si predstaviť, či by sa to meno hodilo k tvojmu mužovi (možno sa v budúcnosti budú na seba podobať. Syn a otec. Babätku sa lahko vyberajú mená, ale najsť meno ktoré bude aj moderne a aj dôstojné pre dospeleho muža je už ťažšie 😅) Mne sa páči Timotej aj Timothy, ale k mojmu mužovi to vôbec nejde 😂 Skušali ste to aj niekto iný, vyberať meno pre chlapca podla toho ako sa hodi k manželovi? Či som jedina?😅
@elzena2 záleží na tom ako ste zvyknutá zdrobňovať mená. U nás v rodine sa na detičky volá Emí, Julí, Kubí…v iných rodiná Eminka, Julinka, Kubinko a zase v iných Emča, Julča, Kubčo a najbežnejšie je Emka, Julka, Kubko. No na základe tej prvej vety aj mne príde Timothy inak povedané ,,poď sem Timotý” (čiže mi to evokuje malého chlapca) zato Timotej mi už pripadá dospelo, ale tak celé je to o zvyku.
Ved slovensky tvar je uplne v pohode, ziadna diakritika. Toto co vymyslas je anglicka verzia mena uplne zbytocna
Aj mne sa viac paci Timothy. Ak sa vam paci dajte ho. Ved to je vas chlapček. Mam kamaratov ktori maju emeta, dalsi Lizbeth sa dalsi Elisu
@viki95 ak sa ti páči, daj. Kašli na blbé komentáre, že bude musieť vysvetľovať ako sa to píše - v zahraničí bežná vec a dokonca aj na Slovensku pri niektorých priezviskách. A Timothy a Timotej znie inak (hoci je to rovnaké meno) 😃 keď sa jej páči Timothy tak prečo by mala dat Timotej? 🤦♀️
nie... na Sk určite nie.