Zvažujete dať meno Peach k zahraničnému priezvisku?
Dali by ste meno Peach? Mam “zahranicne” priezvisko žiadna Kovacova. Dakujem
Stručné zhrnutie
- Meno "Peach" sa v anglicky hovoriacich krajinách objavuje ako krstné meno, ale na Slovensku môže foneticky znieť ako vulgarizmus "píč/pička" a viesť k posmechu a šikane.
- Diskusia uviedla, že zápis mena na matrike môže byť problematický — niektoré názory tvrdia, že úrad môže meno odmietnuť ako pomenovanie po ovocí, iné uvádzajú, že úradníčka ho môže zapísať pri neznalosti angličtiny.
- Najčastejšie odporúčané riešenia sú: používať "Peach" len ak rodina plánuje žiť natrvalo v zahraničí, zvoliť "Peach" ako druhé meno (príklady: Rebecca Peach, Lily Peach), alebo vybrať inú alternatívu (napr. Broskyňa, Apple, Amber).
Najčastejšie otázky
Q: Môže matrika na Slovensku zapísať meno Peach?
A: Diskusia uvádza protichodné názory: niektorí tvrdia, že matrika môže meno zamietnuť pretože ide o "ovocie" alebo môže byť považované za hanlivé, iní tvrdia, že úradníčka by ho mohla zapísať, ak nepozná angličtinu.
Q: Hrozí dieťaťu so menom Peach šikana na Slovensku?
A: Áno — viaceré príspevky upozorňovali, že fonetická podobnosť s vulgarizmom "píč/pička" môže viesť k posmechu, zdrobneninám typu "Peachka" a šikane v škôlke a škole.
Q: Aké praktické riešenia rodičia navrhujú, ak sa im páči meno Peach?
A: Navrhované riešenia v diskusii sú: presťahovať sa natrvalo do zahraničia (spomínané napr. USA, UK), dať "Peach" ako druhé meno (príklady uvedené: Rebecca Peach, Lily Peach, Olivia Peach, Amelia Peach) alebo počítať s možnosťou zmeny mena neskôr — jeden diskutujúci uviedol, že "zmena mena stojí pár eur".
Q: Je meno Peach bežné v zahraničí?
A: Diskusia uvádza protichodné postoje: niektorí diskutéri tvrdia, že v anglicky hovoriacich krajinách sa vyskytujú krstné mená ako Peach, Summer, River či Apple, iní tvrdia, že s menom Peach sa v zahraničí nestretli.
Q: Aké alternatívy k menu Peach sa v diskusii spomínali?
A: Spomínané alternatívy zahŕňajú Pear, Apple, Onion, Garlic, Broskyňa, Apricot, Amber, Ocean, Pearl, Stella, Parwana, Savannah; ako príklady celebrity mien boli v diskusii uvedené Apple (Gwyneth Paltrow) a Moses (Chris Martin).
Q: Ako ovplyvní slovenské skloňovanie a zdrobneniny meno Peach?
A: Diskutéri upozorňovali, že v slovenčine vzniknú skloňované tvary a zdrobneniny (príklady v diskusii: "Peachka", fonetické čítanie ako "píč"), a že kvôli tomu môže nastať mnoho nepríjemností; tiež bola spomenutá úprava prekladu/dabingu postavy "Princezná Peach" v slovenskom dabingu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina príspevkov sa zhoduje, že meno "Peach" nie je vhodné pre dieťa vyrastajúce na Slovensku kvôli fonetickej podobnosti s vulgarizmom a riziku posmechu a šikany.
- Mnohé príspevky odporúčajú riešenia: žiť natrvalo v zahraničí, dať "Peach" ako druhé meno, alebo vybrať iné meno.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že v anglicky hovoriacich krajinách sú mená ako Peach bežné (príklady: Summer, River, Apple), iní tvrdia, že s menom Peach sa v zahraničí nestretli a nepovažujú ho za bežné.
- Niektorí predpokladajú, že matrika na Slovensku by meno zamietla ako "ovocie" alebo hanlivé, iní tvrdia, že úradníčka by ho mohla zapísať, ak nepozná angličtinu.
Otvorené otázky
- Prejde meno "Peach" na matrike v konkrétnych prípadoch, ak rodičia žijú alebo nežiadajú o zápis v zahraničí?
- Do akej miery by dlhodobé pobyty v zahraničí znížili riziko posmechu a kompromitácie mena na Slovensku?
- Ako budú fungovať skloňovanie a zdrobneniny mena "Peach" v slovenskom jazyku v praktickom každodennom používaní?
Spomenuté značky a firmy
babynames.com, YouTube, Super Mario, matrika, MK
Spomenuté produkty a metódy
Peach, Apple, Pear, Onion, Garlic, Broskyňa, Apricot, Amber, Ocean, Pearl, Summer, River, Cookie, Stella, Parwana, Savannah, Moses, Princezná Peach, zápis mena do matriky, zmena mena, skloňovanie, zdrobneniny
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, USA, Rakúsko, Anglicko, Švajčiarsko, Francúzsko, Balkán, Gwyneth Paltrow, Chris Martin, Michael Jackson, Karol Polák, Bob Geldof, Paula Yates, Manfred Kokot, Princezná Peach
Pochopenie? Skús sa zamyslieť nad tým že nielen ty ju budeš oslovovať menom. Čo myslíš ako ju oslovia ostatní? A celý život pocuvať, pič pička a ovocie. Kto toto urobí svojmu dueťatu?
Ak budete žiť na SK, tak jej z toho vznikne hanlivá zdrobnenia/prezývka. V zahraničí to bude OK, hoci aj pre native je to trochu srandovné. Aj z Apple Gwyneth Paltrow si robili srandu za výber mena.
Ak žijete a budete žiť na Slovensku, tak určite nie - kvôli dieťaťu (podobnosť s vulgarizmom, výstrednosť, preklad...). Ak žijete v zahraničí a to meno sa ti páči, tak kľudne do toho 🙂
Ja si myslím, že na Slovensku ho ani nezapíšu. Teda dúfam. Je jedno, že v zahraničí existuje, ale musí byt splnená aj druhá požiadavka - nesmie byt hanlivé. A obavám sa, že z toho je hanlivé asi každý skloňovaný tvar… (aj keď predpokladám, že ide o nesklonné podstatne meno)- no po zdomacnení… ale k veci, nie , nikdy by som to svojmu slovenskému dieťaťu neurobila.
Ake pochopenie, preboha, si na Slovensku, nechces dietatu od mala nicit ego. Deti si velmi rychlo najdu sposob ako ju budu volat a kazdemu je jasne ako
Tak v zahranici je to bezne. Vo francuzsku je velmi oblubene meno Cecile - a hovoria im Sesil. U nas by dievcatku hovorili Cecilka. Kym vo FR je to oblubene meno a znie velmi dobre, tak u nas je to meno ktore sa davalo konikom a je tam subtilne znenie slova cecek.
a kdes planujete zit? lebo ono super ze ty mas zahranicne priezvisko ale je dost mozne ze Peach bude mat zahranicne priezvisko len do 25 a potom sa za Kováča či Záhradníka nejakého vydá.
A tedá všetci asi vieme ako by ju volali v čase pubertálneho veku na slovensku a Píč to teda nebude. 😉
@galinotchka to je velmi popularne meno. Mame v triede a volaju ju Stelinka alebo Stelca. O tom psovi pocujem 1x. Podla mna je to krasne meno pre dievcatko 🙂 Vybrali ste velmi pekne moderne meno.
@galinotchka Stela je krásne meno,znamená hviezda,a je celá mien,ktoré dávajú aj psom,Lili,Rony,Aron a celá inych
@galinotchka
@kittykat22
Vela zalezi od kontextu. U mna by Stella nepresla, je to meno piva. Rovnako ako Cristal (Kristel). Preto velmi zalezi, kde zijete, v akom prostredi sa pohybujete.
Na Peach ja osobne nevidim nic zle, lebo nemam tu asociaciu, ale tak na slovensku take meno bude za trest.
Potrebuješ pochopenie pre svoj nezmysel?Ale veď nik ti nebráni,aby si jej to dala Len si sa v diskusnom fóre pýtala na názor .A potom o pár rokov ak MK bude ešte existovať,tu pribudne príspevok,"Nenávidí má vlastná mama,keď mi vybrala takéto meno"?Nech sa už rozhodneš akokoľvek,hlavne nech je malinká zdravá a šťastná.
@veselo_neveselo vidis, ako vobec nepijem vobec ma tato asociacia nenapadla. Mat doma stellu tak by som hned vedela v ktorych domacnostiach sa toci pivo 😅
Kludne ho daj, len sa odstahujte do peache od SK-CZ aj s vasim zahranicnym priezviskom... nech nema decko hanbu kym si meno nebude moct same zmenit.
Nie nedala a ani by som to môjmu dieťaťu nespravila.
Radšej vymyslí iné meno. Či už žijete tu na SR alebo v zahraničí.
No nenájdeš pochopenie....lebo máme radi svoje deti. Nikto by nedal vlastnému dieťaťu meno, ktoré navádza vulgárne mu nadávať. Úplne jednoduché na pochopenie. Také srandičky napr. " Ide peach a....". alebo zdrobnenina Peachka. To akože okoliu budeš nadávať, že nehovorte jej tak? A mala sa bude pýtať, mamka prečo nemôžu ? Veď mne sa Peachka veľmi paci....
Prešlo by to na matrike len v prípade neznalosti angličtiny úradníčky.
@galinotchka pekne meno. Aj moja bývalá kolegyňa má meno Stella aj dverí a spolužiačka. To je blbosť že psie meno. Toľko je na Slovensku psov ..ani nevieme ich mená, by sme sa čudovali akymi všetkými menami ich volajú.
Idealne sa prestahovat na balkan a volat na dceru pod sem ty peachka moja... myslim, ze deti by to brali v pohode, ale dospelym by to dvihalo kutiky...
Preco jej to chces urobit? Je jedno ake mas priezvisko ak planujete zit na svk. Ved ty si zmen meno na peach a funguj na slovensku. Preboha uz fakt radsej hocijake slovenské meno aj ked sa mi vacsina nepaci.
V zahranici ano na slovensku nie. Za mna pekne meno, ale musis sa riadit aj tym kde zijes, a ani v slovencine podobne znejuce pic* a vieme ake su deti zle a ze v skole to bude mat tazke a urcite aj v dospelosti ked si budu ludia tukat na celo ze to co je za meno.
Takze neviem nechcela by som zbytocne trapit svoje dieta
Ak zijes v zahranici nech sa paci... Ak zijes na slovensku alebo v cesku tak ak chces mat dceru pič, piči, pičku a chces aby ju deti sikanovali tak tiez nech sa paci 🤷🏻♀️je to na tebe
Ved ked sa ti paci tak daj.. dieťa nadobudnutím 18 rokov prvé co urobi pojde si ho zmeniť. To ti garantujem
dúfam, že sa v rodine nájde nejaký dobrák, ktorý tú chuderu malú čo najskôr naučí odpoveď na otázku "Ty si fakt Píč(a)?" - nieeee, to moja matka