Zvažujete dať meno Peach k zahraničnému priezvisku?
Dali by ste meno Peach? Mam “zahranicne” priezvisko žiadna Kovacova. Dakujem
Stručné zhrnutie
- Meno "Peach" sa v anglicky hovoriacich krajinách objavuje ako krstné meno, ale na Slovensku môže foneticky znieť ako vulgarizmus "píč/pička" a viesť k posmechu a šikane.
- Diskusia uviedla, že zápis mena na matrike môže byť problematický — niektoré názory tvrdia, že úrad môže meno odmietnuť ako pomenovanie po ovocí, iné uvádzajú, že úradníčka ho môže zapísať pri neznalosti angličtiny.
- Najčastejšie odporúčané riešenia sú: používať "Peach" len ak rodina plánuje žiť natrvalo v zahraničí, zvoliť "Peach" ako druhé meno (príklady: Rebecca Peach, Lily Peach), alebo vybrať inú alternatívu (napr. Broskyňa, Apple, Amber).
Najčastejšie otázky
Q: Môže matrika na Slovensku zapísať meno Peach?
A: Diskusia uvádza protichodné názory: niektorí tvrdia, že matrika môže meno zamietnuť pretože ide o "ovocie" alebo môže byť považované za hanlivé, iní tvrdia, že úradníčka by ho mohla zapísať, ak nepozná angličtinu.
Q: Hrozí dieťaťu so menom Peach šikana na Slovensku?
A: Áno — viaceré príspevky upozorňovali, že fonetická podobnosť s vulgarizmom "píč/pička" môže viesť k posmechu, zdrobneninám typu "Peachka" a šikane v škôlke a škole.
Q: Aké praktické riešenia rodičia navrhujú, ak sa im páči meno Peach?
A: Navrhované riešenia v diskusii sú: presťahovať sa natrvalo do zahraničia (spomínané napr. USA, UK), dať "Peach" ako druhé meno (príklady uvedené: Rebecca Peach, Lily Peach, Olivia Peach, Amelia Peach) alebo počítať s možnosťou zmeny mena neskôr — jeden diskutujúci uviedol, že "zmena mena stojí pár eur".
Q: Je meno Peach bežné v zahraničí?
A: Diskusia uvádza protichodné postoje: niektorí diskutéri tvrdia, že v anglicky hovoriacich krajinách sa vyskytujú krstné mená ako Peach, Summer, River či Apple, iní tvrdia, že s menom Peach sa v zahraničí nestretli.
Q: Aké alternatívy k menu Peach sa v diskusii spomínali?
A: Spomínané alternatívy zahŕňajú Pear, Apple, Onion, Garlic, Broskyňa, Apricot, Amber, Ocean, Pearl, Stella, Parwana, Savannah; ako príklady celebrity mien boli v diskusii uvedené Apple (Gwyneth Paltrow) a Moses (Chris Martin).
Q: Ako ovplyvní slovenské skloňovanie a zdrobneniny meno Peach?
A: Diskutéri upozorňovali, že v slovenčine vzniknú skloňované tvary a zdrobneniny (príklady v diskusii: "Peachka", fonetické čítanie ako "píč"), a že kvôli tomu môže nastať mnoho nepríjemností; tiež bola spomenutá úprava prekladu/dabingu postavy "Princezná Peach" v slovenskom dabingu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina príspevkov sa zhoduje, že meno "Peach" nie je vhodné pre dieťa vyrastajúce na Slovensku kvôli fonetickej podobnosti s vulgarizmom a riziku posmechu a šikany.
- Mnohé príspevky odporúčajú riešenia: žiť natrvalo v zahraničí, dať "Peach" ako druhé meno, alebo vybrať iné meno.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že v anglicky hovoriacich krajinách sú mená ako Peach bežné (príklady: Summer, River, Apple), iní tvrdia, že s menom Peach sa v zahraničí nestretli a nepovažujú ho za bežné.
- Niektorí predpokladajú, že matrika na Slovensku by meno zamietla ako "ovocie" alebo hanlivé, iní tvrdia, že úradníčka by ho mohla zapísať, ak nepozná angličtinu.
Otvorené otázky
- Prejde meno "Peach" na matrike v konkrétnych prípadoch, ak rodičia žijú alebo nežiadajú o zápis v zahraničí?
- Do akej miery by dlhodobé pobyty v zahraničí znížili riziko posmechu a kompromitácie mena na Slovensku?
- Ako budú fungovať skloňovanie a zdrobneniny mena "Peach" v slovenskom jazyku v praktickom každodennom používaní?
Spomenuté značky a firmy
babynames.com, YouTube, Super Mario, matrika, MK
Spomenuté produkty a metódy
Peach, Apple, Pear, Onion, Garlic, Broskyňa, Apricot, Amber, Ocean, Pearl, Summer, River, Cookie, Stella, Parwana, Savannah, Moses, Princezná Peach, zápis mena do matriky, zmena mena, skloňovanie, zdrobneniny
Miesta a osoby
Slovensko, Česko, USA, Rakúsko, Anglicko, Švajčiarsko, Francúzsko, Balkán, Gwyneth Paltrow, Chris Martin, Michael Jackson, Karol Polák, Bob Geldof, Paula Yates, Manfred Kokot, Princezná Peach
Povedzme si uprimne ako sa to cita .."píč" ako ju budu deti v skolke a a urcite v skole..hlavne na druhom stupni volat? "Pi*ka" toto by som nikdy svojej dcere nespravila...
@lubkovaandrejka
Tak, niekto už ten nápad mal … tuto Gwyneth Paltrow a Chris Martin s ich dcérou APPLE 🤪🍎. Ale na Slovensku by som také meno dieťaťu nedala.
To akože Ťa k Tvojmu neslovenskému priezvisku nenapadlo žiadne iné, trochu normálnejšie meno??? Nikdy by som nedopustila aby moje dieťa trpelo kvôli nejakému môjmu rozmaru. V mojom susedstve žije chlapec, ktorému dala matka meno Rochus. Všetci ho síce volajú Rocco, ale on mi vravel, že sa mu v škole dlho decká za to meno posmievali. Deti vedia byť veľmi zlé...
Pochopenie tu nenájdete len si to zoberte peach sa číta ako pič a zdrobnelinu nie?no na školách sú aj veľmi zle deti a môžu prísť za ňou a smiať sa z jej mena a povedať jej ze máš mas meno skoro p.... berte ohľad na aj toto
@yoxinka ano😂presne to mi napadlo,ked som pisala prispevok. Ja by som to meno nedala ani v zahranici. Mne to pride riadne odveci. Predstav si,ze by si tu mala kamosku, co by sa volala Jablko, Hruska alebo Slivka 😂
@lubkovaandrejka
Vieš čo, tam sa to, podľa mňa, tak nerieši. Im to nejak čudné nepríde, myslím si. Ale Chris s Gwyneth to zabili menami oboch detí. Dcéra Apple a syn Moses (Mojžiš). Pri tom synovi je to svojim spôsobom pekné, lebo Moses bola pesnička, ktorú Chris napísal o tom tom, ako sa zamiloval so Gwyneth a podľa toho sa volá ich syn, ale … Mojžiš 🤪
Na Slovensku by som toto meno urcite nedala. Inak taka zaujimavost. Princess Peach je jedna z postav v hre Super Mario. Ked bol film v kinach, na Slovensku to museli v dabingu prisposobit :D ani oni sa neodvazili to pouzit na SR :D https://emefka.sk/preco-princezna-nema-meno-vti...
Myslim, ze vsetci vieme ako by ju deti v skole volali. Ked ublizit, tak poriadne.
Jedine ak by si s ňou nikdy ale naozaj nikdy neprišla na Slovensko alebo chces to dieťa potrestať.. 🙄 prepáč už úplne vidím ako by ju volali Peacha alebo Peachka.. 🤣🤦🏼♀️ ako sa to číta ti asi písať nemusím, však?..
Hej, Slováci už nevedia, ako sa poamerictit 😆😆😆. Uz to, že nemáme pukance, ale popcorn mi pripadá smiešne. Kľudne daj, tvoje dieťa, ty vyberáš. Mať tak teraz dcérku, kľudne dostane ridzo slovenske meno Zuzka.
Pokiaľ bude dcerka vyrastať na Slovensku, tak nedala. Keďže Slováci sú, aki sú, tak by od malička bola šikanovana kvôli menu. Este to par (veeela) rokov potrvá, kým my Slováci v mnohých veciach dospejeme.
Vies, ze princeznu Peach v Super Mariovi do slovenciny prekladali len ako princezna… ak zijete na Slovensku, tak mysli na sklonovanie
@senta_sofia Toto keď som prvýkrát počula, že Princezná Peach, tak som mala chuť sa opýtať "Princezná ČOHO???" 😄
@yoxinka jasné ale tak vieme ako si celebrity radi ulietavaju a dávajú príšerné mená...ale pamätám sa že to bolo na tú dobu dosť výstredné a riešilo sa nejaký čas čo jej to dala za meno.
Ale mňa by zaujímalo či autorka žije na Slovensku alebo v zahraničí...lebo ono by to bolo tým pádom úplne o inom ak žijú v zahraničí...potom neviem čo tu rieši. 🙂
Ako, stále môže byť aj horšie. 😂
Peaches Honeyblossom Michelle Charlotte Angel Vanessa Geldolf (girl)
Born: March 16, 1989
Parents: Bob Geldof and Paula Yates
https://www.thebump.com/a/top-10-worst-celebrit...
Aby ju volali “pič” tak po “slovensky” alebo nebodaj zdrobnene “pička” ? 🙈 naviem no ak zijete na Slovensku, tak aj so zahranicnym priezviskom by som volila nieco univerzalnejsie.
Pises, ze tu pochopenie nenajdes, no tak pytas sa a zeny ti odpovedaju 🤷🏼♀️ je to ale tvoje dieta, tak ake meno jej vyberies, take bude mat, kludne aj watermelon 🙈
Ty si kompletná? Na Slovensku sa aj princezná Peach zo Supermaria volá iba princezná kvôli tomu, že peach sa číta ako píč. Dúfam, že si robíš srandu lebo v opačnom prípade si to môžeš dať aj vytetovať na čelo. 🤦
@dominikamacakova ešte stále je šanca že žijú v zahraničí, len autorka sa akosi vytratila z diskusie aby to upresnila. 😏
Ja by som zaviedla pravidlo, ze pri podobnych pripadoch, kedy rodic vyberie zamerne hanlive meno v danej krajine, mohli vybrat meno matrikarky😝😝😝😝to by niektorych hned preplesklo.....hadam. Tiez sme mali s muzom podobny problem, ale sme to zatrhli v zaciatku. Jemu sa pacilo meno Scham (pekne starodavne perzske meno), bohuzial v nemcine znamena hanba, resp. pubicky/a. Takze nic z toho🫣🫣🫣🫣
