Ako sa vyrovnať so strachom z ponižovania kvôli jazyku?
Ahojte,
som slovenka s madarskym materinskym jazykom. Chodila som do slovenskej skolky, skoly a aj na univerzitu, ale zila som v madarskej oblasti Slovenska. Bohuzial, do dnesneho dna sa stretavam v Bratislave s urazkami voci mne. Mam velmi silny madarsky prizvuk.
V skole sa mi vysmievali, ked som nejaku vetu chybne povedala. Bala som sa ozvat po slovensky a to az tak, ze som zacala koktat. Aj ked som sa v skole hlasila, najprv som si napisala vetu, co chcem povedat, aby strese som nevyslovila zle.
Momentalne mam prilezitost ucit sa anglictinu zadarmo, ALE mam strach, ze sa mi opat budu vysmievat napriklad spoluziaci. Mam strach z toho ponizovania z neovladania cudzieho jazyka.
Ako sa nad tym preniest?
Stručné zhrnutie
- Strach z výsmechu kvôli silnému maďarskému prízvuku často vedie k vyhýbaniu sa hovoru a k kompenzačným stratégiám (napríklad písanie viet pred nahlasným vyslovením); odporúčané riešenia sú ignorovať posmech, pokračovať v učení a získavať prax hovorenia s cudzincami.
- Diskusia odporúča konkrétne nástroje a taktiky: používanie jazykových aplikácií (Duolingo), praktizovanie s cudzincami alebo v zahraničí a asertívne odpovede na urážky.
- Väčšina príspevkov zdôrazňuje, že prízvuk nebráni dorozumeniu ani pracovnej komunikácii, a že hrdosť na viacjazyčnosť a ignorovanie primitívnych posmechov sú účinné obranné stratégie.
Najčastejšie otázky
Q: Ako sa prestať báť hovoriť po anglicky kvôli obave z výsmechu?
A: Odporúčané kroky v diskusii sú ignorovať posmech, hovoriť čo najviac s cudzincami a sústrediť sa na dorozumenie; jedna osoba uviedla, že „hovorím s cudzincami anglicky, nemecky, rusky - s miliónom chýb, nikdy som sa nestretla s výsmechom.“
Q: Pomôže aplikácia Duolingo pri učení maďarčiny alebo iného jazyka?
A: Duolingo je v diskusii spomenuté konkrétne; viacerí diskutujúci uviedli, že sa učia maďarčinu cez Duolingo „vyše roka“ a považujú to za užitočný nástroj na prax slovnej zásoby a základnej gramatiky.
Q: Ako asertívne odpovedať na urážky kvôli prízvuku?
A: V diskusii sa uvádza príklad tvrdej riposty z praktického prípadu: „ty pixľa ja hovorím dvoma jazykmi a ty len tým jedným,“ a tiež bežná stratégia „ignorovať a nereagovať“, obidve taktiky sú v praxi používané.
Q: Ovládanie viacerých jazykov pomáha proti posmechu v pracovnom prostredí?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že prízvuk neprekážal v pracovnom styku; jeden príspevok spomína skúsenosť zo zahraničia, kde po 10 rokoch pobytu v Holandsku bol výsmech zriedkavý a komunikácia fungovala.
Q: Je na Slovensku bežné vysmievať sa Maďarom kvôli prízvuku?
A: V diskusii niektorí tvrdia, že na Slovensku sa občas vysmievanie vyskytuje („je to skôr kolorit, vysmievať sa Maďarom“), zatiaľ čo iní hovoria, že posmech robia prevažne ľudia, ktorí neovládajú iné jazyky; ide o sporný názor bez jednotného konsenzu.
Q: Pomôže mi prax s cudzincami pri strate strachu z hovorenia?
A: Áno; príspevky odporúčajú hovoriť s cudzincami, pretože „polovica sveta“ hovorí po anglicky ne-matersky a je zvyknutá na prízvuk a chyby, čo znižuje obavy z výsmechu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Ignorovanie posmechu a pokračovanie v učení cudzieho jazyka je často efektívna stratégia.
- Byť hrdý na viacjazyčnosť a považovať prízvuk za normálnu súčasť učenia cudzieho jazyka.
- Používanie jazykových pomôcok (Duolingo) a prax hovorenia s cudzincami sa považujú za užitočné.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že Maďari majú „najlepší prízvuk“ pri učení cudzích jazykov; iní tvrdia, že maďarský prízvuk je vždy veľmi výrazný a zbaviť sa ho je ťažké.
- Niektorí vnímajú výsmech ako bežný jav na Slovensku voči Maďarom; iní tvrdia, že výsmech robia hlavne ľudia, ktorí neovládajú cudzie jazyky.
Otvorené otázky
- Zostáva otvorené, do akej miery dlhodobá asertívna konfrontácia (riposty) zmení správanie opakovaných posmievačov.
- Nie je jednoznačné, aký konkrétny druh jazykovej praxe (konverzačné kluby, kurz, aplikácia) je najefektívnejší pri znižovaní strachu z hovorenia v miestnom kontexte.
Spomenuté značky a firmy
Duolingo
Spomenuté produkty a metódy
Duolingo, bezplatný kurz angličtiny, praktizovanie s cudzincami, asertívne riposty
Miesta a osoby
Bratislave, Galanty, Holandsku, Plzňou, NZ, Trnava, Slovensko
Bratranec psychiater robil v Anglicku v psychiatrickom ústave, tak na preskačku s Plzňou. Zobrali ho tam kvôli tomu, že bol ochotný a schopný aj zašivat rany, keď sa im nejaký pacient zranil. Psychiatri to nemusia inak. Tak ide si šitičkom za revajúcim pacientom a cestou stretol anglicku kolegyňu, ona medzi rečou ho vysmiala za prízvuk. Dosť je na to citlivý, tak sa naštval, ale držal sa. Lenže pokračovala v drbaní, tak jej hodil tašku a hovorí : ty pixľa ja hovorím dvoma jazykmi a ty len tým jedným. A po anglicky jej že nech volá chirurga, že on to šiť nebude a otočil sa na päte. Tak za ním vybehla s ospravedlnením.
Nerieš to. Kto ťa vysmeje kvôli národnosti lebo nemáš slovenskú národnosť, a máš maďarský prízvuk, tak je to človek so slabým rozumom. Bohužiaľ tu na Slovensku je to častá problematika. V iných krajinách kde je samozrejmosťou že v danej krajine žijú aj iné národnosti neriešia to a sú milí a ešte sa pýtajú odkiaľ si a podobne. Tu na Slovensku by tiež mala byť samozrejmosťou že tu žijú Maďari, nakoľko tu boli tu samé maďarské mestá a obce. Mne osobne tiež sa páči keď počujem iné reči a jazyky. Ja som za to že koľko jazykov ovládaš, toľko krát si človekom. Môj materinský jazyk je tiež maďarský a nehanbím sa za to a som na pišná že ovládam viac jazykov.